|
billijk | billijke
|
gerecht | gerechte
|
|
|
|
rechtvaardig | rechtvaardige
|
gerecht | gerechte
|
|
|
|
eerlijk | eerlijke
|
gerecht | gerechte
|
|
|
|
eerlijk | eerlijker – het eerlijkst |
|
gerecht | gerechter -- am gerechtesten |
|
|
|
|
harken | harkte -- heeft geharkt |
|
rechen | rechte -- hat gerecht |
|
|
|
|
aanharken | harkte aan [aanharkte] -- heeft aangeharkt |
|
rechen | rechte -- hat gerecht | [Österreich / Schweiz für "harken"]
|
|
|
|
onder de maat zijn
|
den Anforderungen nicht gerecht werden
|
|
|
de rechtvaardige oorlog | de rechtvaardige oorlogen [p]
een rechtvaardige oorlog | rechtvaardige oorlogen [p]
|
der gerechte Krieg | die gerechten Kriege [p]
ein gerechter Krieg | gerechte Kriege [p]
|
|
|
|
de overgang naar een meer genderbewuste en billijke maatschappij
|
der Übergang zu einer gerechteren und für Gleichstellungsfragen sensibleren Gesellschaft
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
de vrije en eerlijke verkiezingen [p]
vrije en eerlijke verkiezingen [p]
|
die freien und gerechten Wahlen [p]
freie und gerechte Wahlen [p]
|
|
|
de juiste beloning
een juiste beloning
|
die gerechte Belohnung
eine gerechte Belohnung
|
|
|
|
de wettige verdediging
|
die gerechte Notwehr
|
|
|
|
de eerlijke en rechtvaardige rechtsnormen en praktijken die in Europa worden gehanteerd
|
die in Europa übliche faire und gerechte Rechtspraxis
|
|
|
|
een rechtvaardige en duurzame vrede tussen alle betrokken partijen
|
ein gerechter und dauerhafter Frieden für alle betroffenen Seiten
|
|
|
|
een gerechte straf
|
eine gerechte Strafe
|
|
|
|
juist oordelen
|
gerecht urteilen
|
|
|
|
voldoen aan | voldeed aan -- heeft aan ... voldaan |
|
gerecht werden
|
|
|
|
recht laten wedervaren
|
gerecht werden [einer Sache]
|
|
|
|
recht laten doen
|
jemandem gerecht werden
|
|
|
|
iemand recht doen
|
jemandem gerecht werden
|
|
|
|
Dat is zijn verdiende loon.
|
Das ist sein gerechter Lohn.
|
|
|
|
De nadeligste vrede is beter dan de meest rechtvaardige oorlog. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Der nachteiligste Frieden ist besser als der gerechteste Krieg. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
De betrokken producenten moeten een billijke behandeling krijgen.
|
Die betroffenen Erzeuger müssen gerecht behandelt werden.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Weegschaal (23 september – 22 oktober) worden gezien als zeer harmoniezoekend en rechtvaardig.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Waage (23. September – 22. Oktober) gelten als sehr harmoniebedürftig und gerecht.
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Allah is niet verplicht [Ahmadou Kourouma, 1927-2003]
|
Allah muss nicht gerecht sein [Ahmadou Kourouma, 1927-2003]
|
|
|
|
Oorlog en dood : over de rechtvaardige oorlog in onze tijd [Michael Walzer, 1935-]
|
Gibt es einen gerechten Krieg? [Michael Walzer, 1935-]
|
|
|
