|
heel
|
sehr
|
|
|
|
erg
|
sehr
|
|
|
|
zeer
|
sehr
|
|
|
|
grondig
|
sehr
|
|
|
|
smoorlijk
|
sehr
|
|
|
|
euvels
|
sehr
|
|
|
|
kij
|
sehr
|
|
|
|
fantastisch
|
sehr
|
|
|
|
bijster
|
sehr
|
|
|
|
oer- [zeer]
|
sehr
|
|
|
|
plekken waar de nectaroogst aan de lage kant of ronduit laag is
|
Gebiete mit geringer und sehr geringer Tracht
|
|
|
|
Zeer geachte mevrouw Koning!
|
Sehr geehrte Fau König!
|
|
|
|
Weled. / Weledele
|
Sehr geehrter / Sehr geehrte
|
|
|
|
weledele heer
|
Sehr geehrter Herr
|
|
|
|
Geachte meneer X, ...
|
Sehr geehrter Herr X, ...
|
|
|
|
versimpelen | versimpelde -- heeft versimpeld |
|
allzu sehr vereinfachen
|
|
|
|
gezien de zeer hoge schuld
|
angesichts des sehr hohen Schuldenstands
|
|
|
|
alstjeblieft -- dankjewel
|
bitte sehr -- danke sehr [in Du-Form]
|
|
|
|
alstublieft -- dankuwel
|
bitte sehr -- danke sehr [in Sie-Form]
|
|
|
|
tot je/uw dienst [reactie op een dank]
|
bitte sehr
[alternativ:]
gern geschehen [Reaktion auf einen Dank]
|
|
|
|
danken je wel [du] / danken U wel [Sie]
|
danke sehr
|
|
|
het te zwaar geladen schip | de te zwaar geladen schepen [p]
een te zwaar geladen schip | te zwaar geladen schepen [p]
|
das zu sehr beladene Schiff | die zu sehr beladenen Schiffe [p]
ein zu sehr beladenes Schiff | zu sehr beladene Schiffe [p]
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
de onvoorspelbare en intense regenval
onvoorspelbare en intense regenval
|
die unregelmäßigen und sehr heftigen Niederschläge [p]
unregelmäßige und sehr heftige Niederschläge [p]
|
|
|
|
evenzeer
|
ebenso sehr
[alte Rechtschreibung:]
ebensosehr
|
|
|
|
in zeer goeie staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
|
iemand erg waarderen
|
jemanden sehr schätzen
|
|
|
|
ontoeschietelijk | ontoeschietelijke
|
nicht entgegenkommend | nicht entgegenkommende
[alternativ:]
nicht sehr entgegenkommend | nicht sehr entgegenkommende
|
|
|
|
reuzeleuk | reuzeleuke
|
sehr amüsant | sehr amüsante
|
|
|
|
erg arm zijn
|
sehr arm sein
|
|
|
|
witheet | withete [zeer verontwaardigd]
|
sehr aufgebracht | sehr aufgebrachte
|
|
|
|
erg druk hebben
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
kleurig | kleurige
|
sehr bunt | sehr bunte
|
|
|
|
witheet | withete [zeer verontwaardigd]
|
sehr empört | sehr empörte
|
|
|
|
doodvermoeiend | doodvermoeiende
|
sehr ermüdend | sehr ermüdende
|
|
|
|
hoog in aanzien staan
|
sehr geachtet sein
|
|
|
|
welbemind | welbeminde
|
sehr geliebt | sehr geliebte
|
|
|
|
dolgraag
|
sehr gern
[alternativ:]
sehr gerne
|
|
|
|
gretig
|
sehr gern
[alternativ:]
sehr gerne
|
|
|
|
best
|
sehr gut
|
|
|
|
wonderwel
|
sehr gut
|
|
|
|
grote talenkennis hebben
|
sehr gute Sprachkenntnisse haben [p]
|
|
|
|
erg hard | erg harde
|
sehr hart | sehr harte
|
|
|
|
zeer hard | zeer harde
|
sehr hart | sehr harte
|
|
|
|
heel goedkoop
|
sehr preiswert
|
|
|
|
bremzout | bremzoute
|
sehr salzig | sehr salzige
|
|
|
|
bar en boos
|
sehr schlimm
|
|
|
|
erg zwak zijn
|
sehr schwach sein
|
|
|
|
cruciaal | cruciale [moeilijk]
|
sehr schwierig | sehr schwierige
|
|
|
|
best
|
sehr wohl
|
|
|
|
wel degelijk
|
sehr wohl
|
|
|
|
intevreden
|
sehr zufrieden | sehr zufriedene
|
|
|
|
zeer eenzelvig leven
|
sehr zurückgezogen leben
|
|
|
|
erg bang zijn
|
sehr ängstlich sein
|
|
|
|
zozeer
|
so sehr
|
|
|
|
hoezeer
|
wie sehr
|
|
|
|
hoezeer ook
|
wie sehr
|
|
|
|
iets met de el uitmeten
|
zu sehr ins Einzelne gehen
[alte Rechtschreibung:]
zu sehr ins einzelne gehen
|
|
|
In onze tijd is eenvoud zeer zeldzaam.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
Schlichtheit ist heutzutage sehr selten.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
|
|
Hoezeer veranderd in vergelijking met vroeger!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
Wie sehr hat er sich verändert!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Aan die verzen heeft zij heel wat geschaafd.
|
An diesen Versen hat sie sehr lange gefeilt.
|
|
|
|
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken.
|
Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
|
|
|
|
Het unieke aan de Merseburger toverspreuken is dat ze hun voorchristelijke oorsprong nog zeer puur weergeven.
|
Das Einzigartige an den Merseburger Zaubersprüchen ist, dass ihr vorchristlicher Ursprung in noch sehr reiner Form dargestellt wird.
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
|
Ik heb het erg naar mijn zin gehad.
|
Das hat mir sehr gut gefallen.
|
|
|
|
Dat is erg vriendelijk van u.
|
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De larve van de boktor is zeer vraatzuchtig.
|
Die Larve des Holzbocks ist sehr gefräßig.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Je heb je kameraad erg doen schrikken.
|
Du hast deinen Kameraden sehr erschreckt.
|
|
|
|
Je heb je vriendin erg laten schrikken.
|
Du hat deine Freundin sehr erschreckt.
|
|
|
|
Een standvogel is een vogelsoort waarvan (vrijwel) alle individuen in (of zeer dicht bij) het broedgebied blijven overwinteren.
|
Ein Standvogel ist eine Vogelart, wo (nahezu) alle Individuen im Brutgebiet (oder sehr nah davon) überwintern.
|
|
|
|
Een van de bekendste complementaire munten in Vlaanderen is het Toreke in Gent.
|
Ein sehr bekanntes Regionalgeld in Flandern ist das Toreke in Gent.
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
Mijn accommodatie was uitmuntend en erg centraal gelegen.
|
Meine Unterkunft war hervorragend und sehr zentral gelegen.
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Zij is niet bijster slim.
|
Sie ist nicht sehr schlau.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist sehr genau.
|
|
|
|
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens.
|
Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist sehr pünktlich.
|
|
|
|
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol.
|
Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Wat we weten is nog steeds heel weinig in vergelijking met wat we niet weten.
|
Was wir wissen, ist noch sehr wenig im Vergleich zu dem, was wir nicht wissen.
|
|
|
|
Als bedrijven je IP-adres opslaan, is dat net zoiets als je huisadres, daar moeten we heel voorzichtig mee zijn.
|
Wenn Unternehmen deine IP-Adresse speichern, ist das geradeso wie deine Privatadresse; damit müssen wir sehr vorsichtig sein.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits