|
Felix [Harry Potter]
|
Fawkes [Harry Potter]
|
|
|
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
|
|
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
|
|
|
Ze is erg bang voor Felix die denkt dat ze nog steeds verliefd op hem is.
|
Sie hat große Angst vor Felix, der denkt, dass sie immer noch in ihn verknallt ist.
|
|
|
|
Adagio [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Adagio
|
|
|
|
Adriaan Brouwer [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Adriaan Brouwer
|
|
|
|
Peter Brueghel [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
An Pieter Brueghels Grab
|
|
|
|
Anna-Marie [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Anna-Marie / Die Delphine
|
|
|
|
Schoon Lier en De oranjebloemekens [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Aus dem schönen Lier
|
|
|
|
Boerenpsalm [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Bauernpsalm
|
|
|
|
Bij de krabbekoker [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Beim Krabbenkocher
|
|
|
|
Ontboezemingen van de oplichter Felix Krull
|
Bekentnisse des Hochstaplers Felix Krull [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Caroline [Felix Thijssen]
|
Caroline
|
|
|
|
Charlotte [Felix Thijssen]
|
Charlotte
|
|
|
|
Cleopatra [Felix Thijssen]
|
Cleopatra
|
|
|
|
Het Kindeken Jesus in Vlaanderen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Jesuskind in Flandern
|
|
|
|
Het keerseken in de lanteern -- Het kleuterboek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Licht in der Laterne / Das Schweinchen und andere Tiergeschichten / Die Madonna der Fische / Die Maske / Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
|
En waar de ster bleef stille staan [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Spiel von den heiligen drei Königen
|
|
|
|
Driekoningentryptiek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
|
|
|
|
De oom van Felix Roobeek [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Onkel von Felix Rohbeck [dt.: Heinrich Conscience]
|
|
|
|
De pastoor uit den bloeyenden wijngaerdt / De pastoor uit de bloeiende wijngaard [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Der Pfarrer vom blühenden Weinberg
|
|
|
|
Begijnhofsproken [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Elfenbeinflöte [seltsame Geschichten aus dem Beginenhof]
|
|
|
|
De familie Hernat [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Familie Hernat
|
|
|
|
De goede helpers [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Flucht nach Ägypten
|
|
|
|
De kistprocessie [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Sargprozession
|
|
|
|
De bloeiende Madonna [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die blühende Muttergottes
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
Felix de wervelwind
|
Die wilden Fußballkerle, Bd. 2: Felix der Wirbelwind [Joachim Masannek]
|
|
|
|
Felix en Antje, of gelyk by gelyk maakt het beste huwelyk [gelyk = gelijk; huwelyk = huwelijk]
|
Felix und Hannchen [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Het diepe water [Felix Thijssen]
|
Finstere Wasser
|
|
|
|
De harp van Sint-Franciscus [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Franziskus
|
|
|
|
Gustaaf uit de 'Roode Kat' [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Gustav aus der "Roten Katze"
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Ich sah Cäcilie kommen
|
|
|
|
Ingrid [Felix Thijssen]
|
Ingrid
|
|
|
|
Naar waar de appelsienen groeien [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Ins Land der Apfelsinen
|
|
|
|
Isabelle [Felix Thijssen]
|
Isabelle
|
|
|
|
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
|
|
|
|
Pallieter [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Pallieter
|
|
|
|
Rebecca [Felix Thijssen]
|
Rebecca
|
|
|
|
Rosa [Felix Thijssen]
|
Rosa
|
|
|
|
De nood van Sinter-Klaas [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
|
Schemeringen van de dood [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Schatten des Todes
|
|
|
|
Tiffany [Felix Thijssen]
|
Tiffany
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits