|
groeien | groeide -- is gegroeid |
|
expandieren | expandierte -- hat expandiert |
|
|
|
|
groeien | groeide -- is gegroeid |
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
snel groeien
|
wuchern | wucherte -- hat gewuchert |
|
|
|
|
aan elkaar groeien
|
zusammenwachsen | wuchs zusammen [zusammenwuchs] -- ist zusammengewachsen |
|
|
|
|
naar elkaar toe groeien
|
zusammenwachsen | wuchs zusammen [zusammenwuchs] -- ist zusammengewachsen | [z.B. in den Ansichten]
|
|
|
|
het hardst groeien
|
am stärksten wachsen
|
|
|
|
uit zijn kleren groeien [p]
|
aus den Kleidern herauswachsen [p]
|
|
|
|
iets groeit veel sneller dan gemiddeld
|
ein weit überdurchschnittliches Wachstum
|
|
|
|
op alle vlakken kunnen groeien
|
in allen Bereichen wachsen können
|
|
|
|
zijn baard laten groeien
|
sich einen Bart wachsen lassen
|
|
|
|
Achter grootmoeders hutje groeien kroten op een klutje [kluitje]!
|
Hinter Großmutters Hüttchen wachsen rote Rüben auf einem Erdhäufchen!
|
|
|
|
Het geld groeit niet op mijn rug.
|
Das Geld kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
Dat groeit me boven het hoofd.
|
Das wächst mir über den Kopf.
|
|
|
|
Hij luistert of het gras groeit.
|
Er liegt auf der faulen Haut.
|
|
|
|
steden groeien als kool [p]
|
Städte wachsen wie Pilze aus der Erde [p]
|
|
|
|
uit zijn voegen groeiend
|
aus seinen Fugen geratend
|
|
|
|
iemand boven het hoofd groeien
|
jemandem über den Kopf wachsen
|
|
|
|
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
|
Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
|
|
|
|
Het geld groeit me niet op mijn rug.
|
Ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De waarheid zet uit naarmate wij zelf groeien. Nooit achterhalen wij haar. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Die Wahrheit dehnt sich aus, wenn wir selbst wachsen. Nie holen wir sie ein. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
De kleinen groeien door eendracht, ook de grootsten gaan ten onder door tweedracht.
[Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.]
|
Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.
[Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.]
|
|
|
|
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Doordat de concurrenten de stijgende olieprijzen doorberekenen aan de klanten groeit het prijsverschil met ...
|
Dadurch dass die Konkurrenten die steigenden Ölpreise an ihre Kunden weiterreichen, wächst der Preisunterschied zu ...
|
|
|
|
Daar groeit zij wel overheen.
|
Darüber kommt sie schon hinweg.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien.
|
Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
|
|
|
|
Daar groeit zij wel overheen.
|
Das wird sie verkraften.
|
|
|
|
Het bedrijf moet langzamer maar daarvoor duurzaam groeien.
|
Der Betrieb soll langsamer und dafür nachhaltig wachsen.
|
|
|
|
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien.
|
Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
|
|
|
|
De perzikboom groeide razendsnel.
|
Der Pfirsichbaum wuchs rasant.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
De braambessen groeien hier in het wild.
|
Die Brombeeren wachsen hier wild.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
Er is vaak geconstateerd dat de planteneters als Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum en Littorina litorea, de algen eten die op het zeegras groeien, maar niet het zeegras zelf.
|
Es wurde oft festgestellt, dass Weichgänger wie Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum und Littorina litorea Algen fressen, die auf Seegras wachsen, aber nicht das Seegras selbst.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden.
|
In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
|
|
|
|
Moskeeën groeien als paddenstoelen uit de grond.
|
Moscheen schießen wie Pilze aus der Erde.
|
|
|
|
Zij is flink uit de kluiten gegroeid.
|
Sie ist mächtig gewachsen.
|
|
|
|
Vele vruchten groeien aan de takken.
|
Viele Früchte wachsen an den Zweigen.
|
|
|
|
Het meisje dat niet groeien kon [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Geliebtes unglückliches Kind [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Naar waar de appelsienen groeien [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Ins Land der Apfelsinen
|
|
|
|
Hoe het groeide [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Segen der Erde [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits