|
machtig | machtige
|
mächtig | mächtige
|
|
|
|
geweldig | geweldige
|
mächtig | mächtige
|
|
|
|
gezagvol | gezagvolle
|
mächtig | mächtige
|
|
|
|
geweldig | geweldiger – het geweldigst |
|
mächtig | mächtiger -- am mächtigsten |
|
|
|
|
machtig | machtiger -- het machtigst |
|
mächtig | mächtiger -- am mächtigsten |
|
|
|
|
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen
|
die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen
|
|
|
|
een statige eik
|
eine mächtige Eiche
|
|
|
|
iets machtig zijn
|
einer Sache mächtig sein
|
|
|
|
loeigoed | loeigoede
|
mächtig gut | mächtig gute
|
|
|
|
dolverliefd | dolverliefde
|
mächtig verliebt | mächtig verliebte
|
|
|
|
Die plant is flink uitgegroeid.
|
Die Pflanze hat mächtig zugelegt.
|
|
|
de machtige arm van
een machtige arm van
|
der mächtige Arm von
ein mächtiger Arm von
|
|
|
|
iemand de stuipen op het lijf jagen
|
jemandem einen mächtigen Schrecken einjagen
|
|
|
|
zwoegen | zwoegde -- heeft gezwoegd |
|
mächtig am Wirbeln sein
|
|
|
|
zwijnjakken | zwijnjakte -- heeft gezwijnjakt | [boffen]
|
mächtigen Dusel haben
|
|
|
|
zwijnen | zwijnde -- gezwijnd |
|
mächtigen Dusel haben
|
|
|
ergens flink tegenaan gaan
[alternatief:]
er flink tegenaan gaan
|
sich mächtig ins Zeug legen
|
|
|
|
Onderwijs is het machtigste wapen dat we hebben. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, die wir haben. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Onderwijs is het krachtigste wapen waarmee je de wereld kunt veranderen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, mit der man die Welt verändern kann. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Laten wij onze boeken oppakken en onze pennen – dat zijn onze krachtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher aufnehmen und unsere Stifte – das sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Laten we onze boeken en potloden oprapen. Zij zijn onze machtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher und Stifte aufheben. Sie sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Men leerde mij dat het zwaard machtiger is dan de kogel. Nu geloof ik dat de pen machtiger is dan beide. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Mir wurde beigebracht, dass das Schwert mächtiger ist als die Kugel. Jetzt glaube ich, dass der Stift mächtiger ist als beides. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
De appelvink is iets groter dan de vink en heeft een enorme kegelvormige snavel.
|
Der Kernbeißer ist etwas größer als der Buchfink und hat einen mächtigen kegelförmigen Schnabel.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Zij is flink uit de kluiten gegroeid.
|
Sie ist mächtig gewachsen.
|
|
|
|
Sokrates werd voor zijn socratische methode ter dood veroordeeld, omdat hij daarmee bij machtige mensen te veel op de tenen trapte.
|
Sokrates wurde für seine Sokratische Methode zum Tode verurteilt, weil er bei mächtigen Leuten damit zu sehr aneckte.
|
|
|
