|
opheffen | hief op [ophief] -- heeft opgeheven |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
opbeuren | beurde op [opbeurde] -- heeft opgebeurd | [optillen]
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
oppakken | pakte op [oppakte] -- heeft opgepakt |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
rapen | raapte -- heeft geraapt | [oppakken]
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
|
|
oprapen | raapte op [opraapte] -- heeft opgeraapt |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
tenietdoen | deed teniet [tenietdeed] -- heeft tenietgedaan |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
afschaffen | schafte af [afschafte] -- heeft afgeschaft | [een wet]
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
opsteken | stak op [opstak] -- heeft opgestoken |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
wegleggen | legde weg [weglegde] -- heeft weggelegd | [opbergen]
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken | [wet / verbod / beschikking]
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
beëindigen | beëindigde -- heeft gebeëindigd |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
|
|
|
|
omhoogsteken | stak omhoog [omhoogstak] -- heeft omhooggestoken |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben | [die Hand zum Schwur]
|
|
|
|
vernietigen | vernietigde -- heeft vernietigd |
|
aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben | [juristisch]
|
|
|
|
op te pakken [oppakken]
|
aufzuheben [aufheben]
|
|
|
|
op te rapen [oprapen]
|
aufzuheben [aufheben]
|
|
|
|
de ophef
|
das Aufheben
|
|
|
|
de fanfare [f] [ophef]
|
das Aufheben
|
|
|
de stampij [f]
[foutief:]
de stampei [f]
|
das Aufheben
|
|
|
|
de til [m] [het optillen]
|
das Aufheben
|
|
|
|
de noodtoestand opheffen
|
den Ausnahmezustand aufheben
|
|
|
|
het beleg opbreken
|
die Belagerung aufheben
|
|
|
|
het diner beëindigen
|
die Tafel aufheben
|
|
|
|
een verbod intrekken
|
ein Verbot aufheben
|
|
|
|
het verstek zuiveren
|
ein Versäumnisurteil aufheben
|
|
|
|
een blokkade opheffen
|
eine Blockade aufheben
|
|
|
|
een schorsing opheffen
|
eine Sperre aufheben
|
|
|
|
ergens een hele til aan hebben
|
eine ordentliche Last aufzuheben haben
|
|
|
|
zijn vingers omhoogsteken [p]
|
seine Hand aufheben [zum Schwur]
|
|
|
|
veel vertoon van iets maken
|
viel Aufhebens von etwas machen
|
|
|
|
een appeltje voor de dorst bewaren
|
sich einen Notgroschen aufheben
|
|
|
|
misbaar maken
|
viel Aufhebens machen / viel Aufheben machen [um etwas]
|
|
|
|
iets breed uitmeten
|
viel Aufhebens um etwas machen
|
|
|
|
Uitstel is geen afstel.
|
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
|
|
|
|
de zaak aan de kapstok hangen
|
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
|
|
|
Misbruik heft [correct] gebruik niet op.
[Abusus non tollit usum.]
|
Missbrauch hebt den [richtigen] Gebrauch nicht auf.
[Abusus non tollit usum.]
|
|
|
|
Laten we onze boeken en potloden oprapen. Zij zijn onze machtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher und Stifte aufheben. Sie sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De verordening nr. XY wordt ingetrokken.
|
Die Verordnung Nr. XY wird aufgehoben.
|
|
|
|
Ik zal het voor je wegleggen.
|
Ich will es für dich aufheben.
|
|
|
