|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
der Erlass | die Erlasse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlasse [p]
[österreichisch:]
der Erlass | die Erlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlässe [p] [Beschluss]
|
|
|
|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
die Entscheidung | die Entscheidungen [p] [Beschluss]
|
|
|
|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
die Fügung | die Fügungen [p]
|
|
|
|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
die Verfügung | die Verfügungen [p]
|
|
|
|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
die Verordnung | die Verordnungen [p] [Beschluss]
|
|
|
|
diensten en voordelen stellen ter beschikking van de eigenaar
|
bauseitig | bauseitige
|
|
|
|
diensten en voordelen stellen ter beschikking van de eigenaar
|
bauseits
|
|
|
|
ter beschikking stellen
|
beistellen | stellte bei [beistellte] -- hat beigestellt |
|
|
|
|
het voertuig dat iemand ter beschikking is gesteld door zijn werkgever | de voertuigen die iemand ter beschikking is gesteld door zijn werkgever [p]
|
das Firmenfahrzeug | die Firmenfahrzeuge [p]
|
|
|
|
het door het bedrijf ter beschikking gestelde voertuig | de door het bedrijf ter beschikking gestelde voertuigen [p]
|
das Firmenfahrzeug | die Firmenfahrzeuge [p]
|
|
|
|
de justitiële beschikking | de justitiële beschikkingen [p]
|
der Anhörungsbogen | die Anhörungsbögen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het voorstel voor een beschikking | de voorstellen voor een beschikking [p]
|
der Entscheidungsvorschlag | die Entscheidungsvorschläge [p]
|
|
|
|
de beschikking tot inleiding van de procedure | de beschikkingen tot inleiding van de procedure [p]
|
der Eröffnungsbeschluss | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eröffnungsbeschluß | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de beschikking van gerechten | de beschikkingen van gerechten
|
der Gerichtsbeschluss | die Gerichtsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Gerichtsbeschluß | die Gerichtsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de beschikking inzake de kosten | de beschikkingen inzake de kosten [p]
|
der Kostenfestsetzungsbeschluss | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kostenfestsetzungsbeschluß | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de akte van de beschikking | de akten van de beschikking [p] / de aktes van de beschikking [p]
|
die Beschlussurkunde | die Beschlussurkunden [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Beschlußurkunde | die Beschlußurkunden [p]
|
|
|
|
indien er tijdelijk geen passende baan voor iemand ter beschikking staat
|
die Leerlaufzeiten [p]
|
|
|
|
de negatieve beschikking | de negatieve beschikkingen [p]
|
die Negativentscheidung | die Negativentscheidungen [p]
|
|
|
|
de rechterlijke beschikking | de rechterlijke beschikkingen [p]
|
die Verfügung | die Verfügungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
beslissingen en beschikkingen
|
Entscheidungen und Verfügungen
|
|
|
|
de beschikking waarbij verzet tegen executie wordt toegelaten
|
der Beschluss über die Aussetzung des Vollzugs
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß über die Aussetzung des Vollzugs
|
|
|
|
de Beschikking 97/510/EG (2)
|
die Entscheidung 97/510/EG (2)
|
|
|
|
de beschikking van de commissie
|
die Entscheidung der Kommission
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring van beschikking ...
|
die Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung ...
|
|
|
de gedwongen tenuitvoerlegging
van de beschikking
|
die Zwangsvollstreckung der Entscheidung
|
|
|
|
de bestreden beschikking onvoldoende motiveren
|
die angefochtene Entscheidung nicht hinreichend begründet haben
|
|
|
|
de voorlopige beschikking
|
die einstweilige Anordnung
|
|
|
|
de testamentaire beschikking
|
die testamentarische Verfügung
|
|
|
|
Heeft de volgende beschikking gegeven: ...
|
hat folgende Entscheidung erlassen: ...
|
|
|
|
ter beschikking
|
zur Disposition
|
|
|
|
ter beschikking hebben
|
zur Verfügung haben
|
|
|
|
ter beschikking staan
|
zur Verfügung stehen
|
|
|
|
ter beschikking stellen
|
zur Verfügung stellen
|
|
|
|
tot hun beschikking
|
zur freien Verfügung
|
|
|
Hou op te hopen dat de beschikkingen van de goden door smeken kunnen veranderd worden.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
Mach dir nicht länger Hoffnungen, das gottverhängte Schicksal durch Bitten abwenden zu können.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
|
|
|
De subsidie wordt in twee tranches ter beschikking gesteld.
|
Der Zuschuss wird in zwei Teilbeträgen zur Verfügung gestellt.
|
|
|
|
De vangstverwerking vindt plaats aan boord, waar men de beschikking heeft over visverwerkings- en diepvriesinstallaties. [Ecomare]
|
Die Fänge werden an Bord verarbeitet, wo sich auch Fischverarbeitungs- und Tiefkühleinrichtungen befinden.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe
|
Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
|
|
|
|
VW stelde een honderdtal voertuigen ter beschikking van de organisatoren van de wereldjongerendagen.
|
VW stellte mehr als 100 Fahrzeuge den Organisatoren der Weltjugendtage zur Verfügung.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
