|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheid [f] | de overheden [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
het gezag | de gezagen [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheidsdienst [m] | de overheidsdiensten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheidsinstantie [f] | de overheidsinstanties [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de rijksdienst [m] | de rijksdiensten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de gezagdrager [m] | de gezagdragers [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheidsinstelling [f] | de overheidsinstellingen [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de regie [f] | de regies [p] / de regieën [p] [België]
|
die Behörde | die Behörden [p] [eines Staatsmonopols]
|
|
|
|
de Internationale Zeebodemautoriteit / ISA
|
die InternationaleMeeresboden-Behörde / ISA
|
|
|
|
de gemeentelijke overheid | de gemeentelijke overheden [p]
|
die Kommunalbehörde | die Kommunalbehörden [p]
|
|
|
|
datum en ondertekening door de autoriteit
|
Datum und Unterschrift der Behörde
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
|
das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden
ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
|
|
|
|
het verminderen van administratieve problemen voor de overheidsdiensten en de belastingplichtingen
|
der Abbau des Aufwands für Behörden und Steuerzahler
|
|
|
|
de stempel van de bevoegde autoriteit die de verklaring aflevert, met naam en adres
|
der Stempel der zuständigen Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, mit Name und Anschrift
|
|
|
|
de ambtshalve aantekeningen [p]
|
der Vermerk der Behörde
|
|
|
|
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen
|
die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
|
|
|
|
de nucleaire veiligheidsautoriteit
|
die Behörde für nukleare Sicherheit
|
|
|
|
de overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden
|
die Behörden zur Rechenschaft ziehen
|
|
|
|
de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid / EFSA [Parma]
|
die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit / EFSA [Parma]
|
|
|
|
het Hamburgse department van onderwijs
|
die Hamburger Behörde für Bildung und Sport
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
|
de overheidscommunicatie [f]
|
die Kommunikation mit Behörden
|
|
|
|
de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit / NVWA
|
die Niederländische Behörde für Lebensmittel- und Produktsicherheit
|
|
|
|
de onmacht van de autoriteiten
|
die Unfähigkeit der Behörden
|
|
|
|
de Afghaanse autoriteit | de Afghaanse autoriteiten [p]
|
die afghanische Behörde | die afghanischen Behörden [p]
|
|
|
|
de autoriteit die het afgeeft
|
die ausstellende Behörde
|
|
|
|
de territoriale bevoegde dienst
|
die ausstellende Behörde
|
|
|
|
die autoriteiten [p]
|
die betreffenden Behörden [p]
[alternativ:]
betreffende Behörden [p] [diese Behörden]
|
|
|
|
de Britse Autoriteit voor Menselijke Fertilisatie en Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
die britische Behörde für menschliche Befruchtung und Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
|
de lokale overheid | de lokale overheden [p]
|
die lokale Behörde | die lokalen Behörden [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Behörde zur Rechnungskontrolle | die nationalen Behörden zur Rechnungskontrolle [p]
|
|
|
|
de niet-justitiële instantie
|
die nicht dem Justizbereich zugehörige Behörde
|
|
|
|
het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen / CBG
|
die niederländische Behörde für Arzneimittelzulassung
|
|
|
|
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten
|
die operativen Stellen der benannten Behörden
|
|
|
|
de contracterende autoriteit | de contracterende autoriteiten [p]
|
die vertragsschließende Behörde | die vertragsschließenden Behörden [p]
|
|
|
|
de door deze instanties ingeschakelde partijen
|
die von diesen Behörden beauftragten Stellen
|
|
|
|
de bevoegde instantie
|
die zuständige Behörde
|
|
|
|
de bevoegde macht
|
die zuständige Behörde
|
|
|
|
de bevoegde autoriteit
|
die zuständige Behörde
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige Behörde | die zuständigen Behörden [p]
eine zuständige Behörde | zuständige Behörden [p]
|
|
|
|
de lokale overheid
|
die örtliche Behörde
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
de boeteoplegger [m] | de boeteopleggers [p]
|
jemand, der eine Strafe verhängt [zumeist Geldstrafen durch eine Behörde]
|
|
|
|
verplichte fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd
|
pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
durch die Behörden
|
|
|
|
zich bij een instantie beklagen
|
sich bei einer Behörde beklagen
|
|
|
|
zich bij een instantie beklagen
|
sich bei einer Behörde beschweren
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen.
|
Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
|
|
|
|
Het onafhankelijkheidsreferendum in Catalonië toont de wens van veel Catalanen onafhankelijk te worden. 90 procent van de kiezers heeft voor ja gestemd, meldt de Catalaanse overheid. [NRC, 2 october 2017]
|
Das Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien zeigt den Wunsch vieler Katalanen, unabhängig zu werden. 90 Prozent der Abstimmenden haben für Ja gestimmt, melden katalanische Behörden.
|
|
|
|
De termijn is door het bevoegd gezag een naar billijkheid te bepalen.
|
Der Termin ist von der zuständigen Behörde und nach Billigkeit anzusetzen.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum]
|
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
|
|
|
|
De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex]
|
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind.
|
|
|
|
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.
|
Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten.
[alte Rechtschreibung:]
Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
