|
oprichten | richtte op [oprichtte] -- heeft opgericht |
|
gründen | gründete -- hat gegründet |
|
|
|
|
gronden | grondde -- heeft gegrond |
|
gründen | gründete -- hat gegründet |
|
|
|
|
grondvesten | grondvestte -- heeft gegrondvest |
|
gründen | gründete -- hat gegründet |
|
|
|
|
constitueren | constitueerde -- heeft geconstitueerd |
|
gründen | gründete -- hat gegründet |
|
|
|
|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
gründen | gründete -- hat/ist gegründet |
|
|
|
|
stichten | stichtte -- heeft gesticht |
|
gründen | gründete -- hat/ist gegründet |
|
|
|
|
ter wille van de transparantie van de wereldmarkt
|
aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt
|
|
|
|
om gegronde redenen [p]
|
aus berechtigten Gründen [p]
|
|
|
|
beroepshalve
|
aus beruflichen Gründen
|
|
|
|
wegens familieomstandigheden niet aanwezig kunnen zijn
|
aus familiären Gründen nicht anwesend sein
|
|
|
|
om gezondheidsredenen
|
aus gesundheitlichen Gründen
|
|
|
|
als gevolg van gezondheidsproblemen
|
aus gesundheitlichen Gründen
|
|
|
|
om redenen van menselijkheid [p]
|
aus humanitären Gründen [p]
|
|
|
|
uit oogpunt van hygiëne
|
aus hygienischen Gründen
|
|
|
|
om objectieve of technische redenen of om redenen in verband met de werkorganisatie
|
aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen
|
|
|
|
om persoonlijke redenen [p]
|
aus persönlichen Gründen [p]
|
|
|
|
beleidsmatig | beleidsmatige
|
aus polizeilichen Gründen
|
|
|
|
om gegronde redenen [p]
|
aus triftigen Gründen [p]
|
|
|
|
wettig afwezig
|
aus triftigen Gründen abwesend [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerfindlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerklärlichen Gründen [p]
|
|
|
|
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang
|
aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
|
|
|
|
het recht te huwen en een gezin te stichten
|
das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de bewijskracht ontleent aan
|
die Beweiskraft gründet sich auf
|
|
|
|
de stelsels die het legaliteitsbeginsel hanteren
|
die Strafrechtssysteme, die auf dem Legalitätsprinzip gründen
|
|
|
|
een verblijfsvergunning op humanitaire gronden
|
eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen
|
|
|
|
de gezin stichten
|
eine Familie gründen
|
|
|
|
een maatschappij oprichten
|
eine Gesellschaft gründen
|
|
|
|
een stichting oprichten
|
eine Stiftung gründen
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
baseren op | baseerde op -- heeft op ... gebaseerd |
|
gründen auf | gründete auf -- hat auf ... gegründet |
|
|
|
|
gegrond zijn op
|
sich gründen auf
|
|
|
|
berusten op | berustte op -- heeft op ... berust |
|
sich gründen auf | gründete sich auf -- hat sich auf ... gegründet |
|
|
|
|
stoelen | stoelde -- heeft gestoeld | [gegrond zijn op]
|
sich gründen | gründete sich -- hat sich gegründet | [auf etwas]
|
|
|
|
Op grond van welke motieven zou hij dat doen?
|
Aus welchen Gründen heraus mag er das wohl tun?
|
|
|
|
De moderne Saoedische staat werd gesticht door Koning Abdoel Aziz al Saoed. [op 23.9.1932]
|
Der moderne saudische Staat wurde von König Abdel Aziz bin Saud gegründet. [am 23.9.1932]
|
|
|
|
Huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd.
|
Heiraten und das Recht, eine Familie zu gründen, werden garantiert.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits