|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Autorität | die Autoritäten [p]
|
|
|
|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
|
|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Gewalt | die Gewalten [p] [Institution]
|
|
|
|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Kapazität | die Kapazitäten [p] [Person]
|
|
|
|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Landesbehörde | die Landesbehörden [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Obrigkeit | die Obrigkeiten [p]
|
|
|
|
bestuurlijke autoriteiten die authenticiteit hebben verleend
|
beurkundet | beurkundete [von Verwaltungsbehörde]
|
|
|
|
het invullen van de autoriteit
|
der Behördeneintrag
|
|
|
|
de vertegenwoordiger van de autoriteit | de vertegenwoordigers van de autoriteit [p]
|
der Behördenvertreter | die Behördenvertreter [p]
|
|
|
|
de autoriteit op het gebied van kernenergie | de autoriteiten op het gebied van kernenergie [p]
|
die Atomaufsichtsbehörde | die Atomaufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
de toezichthoudende autoriteit | de toezichthoudende autoriteiten [p]
|
die Aufsichtsbehörde | die Aufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
de uitvaardigende autoriteit | de uitvaardigende autoriteiten [p]
|
die Ausstellungsbehörde | die Ausstellungsbehörden [p]
|
|
|
|
de autoriteit voor het mijnwezen | de autoriteiten voor het mijnwezen [p]
|
die Bergbauaufsicht | die Bergbauaufsichten [p]
|
|
|
|
de financiële autoriteit | de financiële autoriteiten [p]
|
die Finanzbehörde | die Finanzbehörden [p]
|
|
|
|
de voor visserij bevoegde autoriteit | de voor visserij bevoegde autoriteiten [p]
|
die Fischereibehörde | die Fischereibehörden [p]
|
|
|
|
de vergunningverlenende autoriteit | de vergunningverlenende autoriteiten [p]
|
die Genehmigungsbehörde | die Genehmigungsbehörden [p]
|
|
|
|
de justitiële autoriteit | de justitiële autoriteiten [p]
|
die Justizbehörde | die Justizbehörden [p]
|
|
|
|
de kerkelijke autoriteit | de kerkelijke autoriteiten [p]
|
die Kirchenbehörde | die Kirchenbehörden [p]
|
|
|
|
de controlerende autoriteit | de controlerende autoriteiten [p]
|
die Kontrollbehörde | die Kontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de toezichthoudende autoriteit | de toezichthoudende autoriteiten [p]
|
die Kontrollbehörde | die Kontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de culturele autoriteit | de culturele autoriteiten [p]
|
die Kulturbehörde | die Kulturbehörden [p]
|
|
|
|
de autoriteit voor voedselveiligheid | de autoriteiten voor voedselveiligheid
|
die Lebensmittelsicherheitsbehörde | die Lebensmittelsicherheitsbehörden [p]
|
|
|
|
de met het markttoezicht belaste autoriteit | de met het markttoezicht belaste autoriteiten [p]
|
die Marktüberwachungsbehörde | die Marktüberwachungsbehörden [p]
|
|
|
|
de politiële autoriteit | de politiële autoriteiten [p]
|
die Polizeibehörde | die Polizeibehörden [p]
|
|
|
|
de regelgevende autoriteit | de regelgevende autoriteiten [p]
|
die Regelungsbehörde | die Regelungsbehörden [p]
|
|
|
|
de regionale autoriteit | de regionale autoriteiten [p]
|
die Regionalbehörde | die Regionalbehörden [p]
|
|
|
|
de regelgevende autoriteit | de regelgevende autoriteiten [p]
|
die Regulierungsbehörde | die Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
|
de bevoegde autoriteit (Rijkswaterstaat) | de bevoegde autoriteiten (Rijkswaterstaat) [p]
|
die Schifffahrtsbehörde | die Schifffahrtsbehörden [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schiffahrtsbehörde | die Schiffahrtsbehörden [p]
|
|
|
|
de nautische autoriteit | de nautische autoriteiten [p] [België]
|
die Schifffahrtsbehörde | die Schifffahrtsbehörden [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schiffahrtsbehörde | die Schiffahrtsbehörden [p]
|
|
|
|
de bestuurlijke autoriteit | de bestuurlijke autoriteiten [p]
|
die Verwaltungsbehörde | die Verwaltungsbehörden [p]
|
|
|
|
de Autoriteit Financiele Markten / AFM [voorheen Stichting Toezicht Effectenverkeer] [Nederland]
|
die Wertpapieraufsichtsbehörde
|
|
|
|
de autoriteit voor effecten en markten | de autoriteiten voor effecten en markten [p]
|
die Wertpapieraufsichtsbehörde | die Wertpapieraufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
de monetaire autoriteit | de monetaire autoriteiten [p]
|
die Währungsbehörde | die Währungsbehörden [p]
|
|
|
|
de centrale autoriteit | de centrale autoriteiten [p]
|
die Zentralbehörde | die Zentralbehörden [p]
|
|
|
|
datum en ondertekening door de autoriteit
|
Datum und Unterschrift der Behörde
|
|
|
de plaatselijke autoriteiten [p]
plaatselijke autoriteiten [p] [Wenen]
|
das Magistratische Bezirksamt
Magistratisches Bezirksamt
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
|
de Oekraïense autoriteit | de Oekraïense autoriteiten [p]
|
das Staatsorgan der Ukraine | die Staatsorgane der Ukraine [p]
|
|
|
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
|
das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden
ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
|
|
|
|
iemand die rechtstreeks met de hoogste autoriteit in het bedrijf in contact kan treden
|
das unmittelbare Vortragsrecht bei der Unternehmensspitze haben
|
|
|
|
de intensievere wederzijdse bijstand tussen de politiële en de gerechtelijke autoriteiten
|
der Ausbau der Amtshilfe zwischen Polizei- und Justizbehörden
|
|
|
|
de stempel van de bevoegde autoriteit die de verklaring aflevert, met naam en adres
|
der Stempel der zuständigen Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, mit Name und Anschrift
|
|
|
de politieke autoriteit | de politieke autoriteiten [p]
een politieke autoriteit | politieke autoriteiten [p]
|
der politische Entscheidungsträger | die politischen Entscheidungsträger [p]
ein politischer Entscheidungsträger | politische Entscheidungsträger [p]
|
|
|
|
de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid / EFSA [Parma]
|
die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit / EFSA [Parma]
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
|
de Voedsel en Waren Autoriteit / VWA [Nederland]
|
die Niederländische Lebensmittel- und Warenaufsichtsbehörde
|
|
|
|
de Palestijnse Autoriteit
|
die Palästinensische Autonomiebehörde
|
|
|
|
de onmacht van de autoriteiten
|
die Unfähigkeit der Behörden
|
|
|
|
de Afghaanse autoriteit | de Afghaanse autoriteiten [p]
|
die afghanische Behörde | die afghanischen Behörden [p]
|
|
|
|
de kennisgeving in eenvoudige vorm van de autoriteiten
|
die amtliche Zustellung in einfacher Form
|
|
|
|
de autoriteit die het afgeeft
|
die ausstellende Behörde
|
|
|
|
de uitvaardigende rechterlijke autoriteit
|
die ausstellende Justizbehörde
|
|
|
|
die autoriteiten [p]
|
die betreffenden Behörden [p]
[alternativ:]
betreffende Behörden [p] [diese Behörden]
|
|
|
|
de Britse Autoriteit voor Menselijke Fertilisatie en Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
die britische Behörde für menschliche Befruchtung und Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
|
|
|
de epistemische autoriteit
|
die epistemische Autorität
|
|
|
|
de plaatselijke autoriteit | de plaatselijke autoriteiten [p]
|
die lokale Gebietskörperschaft | die lokalen Gebietskörperschaften [p]
|
|
|
|
de nationale regelgevende autoriteit | de nationale regelgevende autoriteiten [p]
|
die nationale Regulierungsbehörde | die nationalen Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
|
de Autoriteit Financiële Markten / AFM [Nederland]
|
die niederländische Aufsichtsbehörde für Finanzmärkte
|
|
|
|
de Autoriteit Financiele Markten / AFM [voorheen Stichting Toezicht Effectenverkeer] [Nederland]
|
die niederländische Finanzmarktaufsicht
|
|
|
|
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten
|
die operativen Stellen der benannten Behörden
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor televisie en radio
|
die unabhängige Aufsichtsbehörde für Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit | de onafhankelijke regelgevende autoriteiten [p]
|
die unabhängige Regulierungsbehörde | die unabhängigen Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
|
de contracterende autoriteit | de contracterende autoriteiten [p]
|
die vertragsschließende Behörde | die vertragsschließenden Behörden [p]
|
|
|
|
de uitvoerende rechterlijke autoriteit
|
die vollstreckende Justizbehörde
|
|
|
|
de bevoegde autoriteit
|
die zuständige Behörde
|
|
|
|
de bevoegde justitiële autoriteit | de bevoegde justitiële autoriteiten [p]
|
die zuständige Justizbehörde | die zuständigen Justizbehörden [p]
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
indien de regelgevende autoriteiten nachtvluchten verbieden
|
im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum]
|
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
|
|
|
|
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.
|
Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten.
[alte Rechtschreibung:]
Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
|
|
|
|
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.
|
Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
|
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid.
|
Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
|
|
|
|
Gehoorzaamheid aan autoriteit: een experimentele waarneming [Obedience to Authority: An Experimental View] [Stanley Milgram, 1933-1984]
|
Das Milgram -- Experiment: Zur Gehorsamsbereitschaft gegenüber Autorität [Obedience to Authority: An Experimental View] [Stanley Milgram, 1933-1984]
|
|
|
