|
de regelingen [f/p]
|
das Regelverhalten
|
|
|
|
de bonus-malus-regeling [f] | de bonus-malus-regelingen [p]
|
die Bonus-Malus-Regelung | die Bonus-Malus-Regelungen [p]
|
|
|
|
de IPR-regeling [f] | de IPR-regelingen [p]
|
die Investitionszulagenregelung | die Investitionszulagenregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling [f] | de regelingen [p]
|
die Regelung | die Regelungen [p]
|
|
|
de VUT-regeling [f]
[foutief:]
de vutregeling [f]
|
die Vorruhestandsregelung
|
|
|
de tanteagaathregeling [f]
[alternatief:]
de tante Agaath-regeling [f]
|
die steuerlichen Anreize für Crowdinvesting [p]
|
|
|
|
de regelingen betreffende werknemersuitvindingen [p]
|
das Diensterfinderrecht
|
|
|
|
de wettelijke regeling inzake inkomstenbelasting
|
das Einkommensteuerrecht
[alternativ:]
das Einkommenssteuerrecht
|
|
|
|
de regeling voor markttoezicht | de regelingen voor markttoezicht [p]
|
das Marktüberwachungssystem | die Marktüberwachungssysteme [p]
|
|
|
|
de regeling voor onderhandse plaatsing | de regelingen voor onderhandse plaatsing [p]
|
das Privatplatzierungssystem | die Privatplatzierungssysteme [p]
|
|
|
|
de regeling inzake risicokapitaal | de regelingen inzake risicokapitaal [p]
|
das Risikokapitalprogramm | die Risikokapitalprogramme [p]
|
|
|
|
de fiscale regeling | de fiscale regelingen [p]
|
das Steuersystem | die Steuersysteme [p]
|
|
|
|
de regeling voor onderling overleg | de regelingen voor onderling overleg [p]
|
das Verständigungsverfahren | die Verständigungsverfahren [p]
|
|
|
|
de MPP regeling
|
der MPP-Tracker [Elektro]
|
|
|
|
het mechanisme voor de regeling van geschillen | de mechanismen voor de regeling van geschillen [p] / de mechanismes voor de regeling van geschillen [p]
|
der Streitbeilegungsmechanismus | die Streitbeilegungsmechanismen [p]
|
|
|
|
de regeling voor akkerbouwgewassen | de regelingen voor akkerbouwgewassen [p]
|
die Ackerkulturenregelung | die Ackerkulturenregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling voor geleidelijke pensionering
|
die Altersteilzeit
|
|
|
|
de regeling deeltijdarbeid voor oudere werknemers | de regelingen deeltijdarbeid voor oudere werknemers [p]
|
die Altersteilzeitregelung | die Altersteilzeitregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling voor bananen
|
die Bananenmarktorganisation
|
|
|
|
de wettelijke regeling voor alle activiteiten rondom het bouwen
|
die Bauordnung
|
|
|
|
de regeling inzake het extensiveringsbedrag | de regelingen inzake het extensiveringsbedrag [p]
|
die Extensivierungsprämienregelung | die Extensivierungsprämienregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling voor de financiering | de regelingen voor de financiering [p]
|
die Finanzierungsregelung | die Finanzierungsregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling voor vervroegde uittreding | de regelingen voor vervroegde uittreding [p]
|
die Frühpensionsregelung | die Frühpensionsregelungen [p]
|
|
|
|
de wettelijke regeling | de wettelijke regelingen [p]
|
die Gesetzesvorschrift | die Gesetzesvorschriften [p]
|
|
|
|
de regeling voor de kostenberekening | de regelingen voor de kostenberekening [p]
|
die Kostenrechnungsregelung | die Kostenrechnungsregelungen [p]
|
|
|
|
de Beeldende Kunstenaars Regeling / BKR [Nederland]
|
die Künstlerkasse [Deutschland]
|
|
|
|
de regeling voor lijnzaad | de regelingen voor lijnzaad [p]
|
die Leinsamenregelung | die Leinsamenregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde | de regelingen inzake de belasting over de toegevoegde waarde [p]
|
die Mehrwertsteuerregelung | die Mehrwertsteuerregelungen [p]
|
|
|
|
de nieuwe regeling | de nieuwe regelingen [p]
|
die Neuregelung | die Neuregelungen [p]
[alternativ:]
die Neureglung | die Neureglungen [p]
|
|
|
|
de preferentiële regeling | de preferentiële regelingen [p]
|
die Präferenzregelung | die Präferenzregelungen [p]
|
|
|
|
de speciale regeling [f] | de speciale regelingen [p]
|
die Sonderregelung | die Sonderregelungen [p]
[umgangssprachlich:]
die Sonderreglung | die Sonderreglungen [p]
|
|
|
de bijzondere regeling |
de bijzondere regelingen [p]
|
die Sonderregelung | die Sonderregelungen [p]
[umgangssprachlich:]
die Sonderreglung | die Sonderreglungen [p]
|
|
|
|
de bijzondere regeling | de bijzondere regelingen [p]
|
die Sondervorschrift | die Sondervorschriften [p]
|
|
|
|
de fiscale regeling | de fiscale regelingen [p]
|
die Steuerregelung | die Steuerregelungen [p]
|
|
|
|
de regeling inzake onderhoudsverplichting | de regelingen inzake onderhoudsverplichtingen [p]
|
die Unterhaltsvereinbarung | die Unterhaltsvereinbarungen [p]
|
|
|
|
maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden, zoals strenge regels betreffende de inbeslagname van bezittingen; eenvoudiger regelingen voor terugbetaling en kwijtschelding van schulden
|
Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung: o.a. Pfändungsrahmen, Maßnahmen, die die Rückzahlung von Schulden erleichtern sowie Schuldenerlass
|
|
|
|
de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten
|
das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen
|
|
|
het risico in regelingen | de risico's in regelingen [p]
een risico in regelingen | risico's in regelingen [p]
|
das verfahrensbezogene Risiko | die verfahrensbezogenen Risiken [p] / die verfahrensbezogenen Risikos [p]
ein verfahrensbezogenes Risiko | verfahrensbezogene Risiken [p] / verfahrensbezogene Risikos [p]
[österreichisch:]
das verfahrensbezogene R
|
|
|
|
het Verdrag tot regeling van de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollardverdrag)
|
der Vertrag über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)
|
|
|
|
de 325 euro-regeling [f]
|
die 325-Euro-Regelung
|
|
|
|
de EU-inkomsten uit veilingen in het kader van de regeling voor de handel in emissierechten van broeikasgassen [p]
|
die EU-Einnahmen aus dem Emissionshandel [p]
|
|
|
|
de Regeling inkomensvoorziening volledig arbeidsongeschikten / IVA [Nederland]
|
die Einkommensregelung für voll Erwerbsunfähige
|
|
|
|
de Regeling Kinderopvang en buitenschoolse opvang voor alleenstaande ouders / KOA [Nederland]
|
die Regelung zu Kindertagesstätten und außerschulische Betreuung für Alleinerziehende
|
|
|
|
de Regeling werktijdverkorting / WTV [Nederland]
|
die Regelung über Kurzarbeit
|
|
|
|
de invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging
|
die Schaffung eines Austausches von Informationen und Daten aus den Netzen und Einzelstationen zur Messung der Luftverschmutzung
|
|
|
|
het Duits fonds voor de bouwnijverheid voor de regeling van vakantietoeslag
|
die Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft / ULAK [Deutschland]
|
|
|
|
de Regeling werkhervatting gedeeltelijk arbeidsgeschikten / WGA [Nederland]
|
die Wiedereingliederungsregelung für Teilerwerbsfähige
|
|
|
|
de regeling inzake de tariefcontingenten voor de invoer van bananen
|
die Zollkontingentsregelung für die Einfuhr von Bananen
|
|
|
|
de electronische regeling | de electronische regelingen [p]
|
die elektronische Regelung | die elektronischen Regelungen [p]
|
|
|
|
de nauwkeurige regeling | de nauwkeurige regelingen [p]
|
die feinstufige Regelung | die feinstufige Regelungen [p]
|
|
|
|
de minnelijke regeling
|
die gütliche Einigung [juristisch]
|
|
|
de budgettaire regelingen [p]
budgettaire regelingen [p]
|
die haushaltspolitischen Vorgaben [p]
haushaltspolitische Vorgaben [p]
|
|
|
|
de nationale regeling | de nationale regelingen [p]
|
die innerstaatliche Regel | die innerstaatlichen Regeln [p]
|
|
|
|
de internationale regelingen voor het handelsverkeer
|
die internationalen Handelsregeln [p]
|
|
|
|
de uitgebreide regeling ter beperking van de risico's
|
die umfassenden Regelungen zur Risikobegrenzung [p]
|
|
|
|
een regeling van der geschilpunten
|
eine Regelung der streitigen Fragen
|
|
|
|
overeenkomstig artikel 3 een afwijkende regeling treffen
|
eine abweichende Vereinbarung nach Artikel 3 treffen
|
|
|
|
een passende regeling en begrotingscontrole instellen
|
eine geeignete Haushaltsregelung mit ensprechenden Kontrollen einführen
|
|
|
|
ter regeling van de budgettaire aspecten
|
für alle finanztechnischen Fragen
|
|
|
|
zorgen voor de nodige administratieve regelingen
|
für die Schaffung des geeigneten verwaltungstechnischen Rahmens sorgen
|
|
|
|
nationale of internationale van kracht zijnde of wordende regelingen
|
national oder international in Kraft gesetzte oder in Kraft tretende Bedingungen
|
|
|
|
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast.
|
Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
|
|
|
|
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen.
|
Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
|
|
|
|
Waar het gaat om beheersing van de uitgaven, moeten duidelijke, transparante en efficiënte regelingen worden ontwikkeld.
|
Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Kostendämpfung müssen klare, transparente und wirksame Evaluierungsverfahren entwickelt werden.
|
|
|
|
Verbeterde regelingen en premiekortingen reduceerden snel de vermogensoverschotten.
|
Verbesserte Vereinbarungen und Prämienkürzungen reduzierten schnell die Vermögensüberschüsse.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
