|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
auslegen | legte aus [auslegte] -- hat ausgelegt |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
aussagen | sagte aus [aussagte] -- hat ausgesagt | [juristisch]
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
bescheinigen | bescheinigte -- hat bescheinigt |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
beurkunden | beurkundete -- hat beurkundet |
|
|
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
deuten | deutete -- hat gedeutet |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
erklären | erklärte -- hat erklärt |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
erläutern | erläuterte -- hat erläutert |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
auseinander klamüsern | klamüserte auseinander [auseinander klamüserte] -- hat auseinander klamüsert |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderklamüsern | klamüserte auseinander [auseinanderklamüserte] -- hat auseinanderklamüsert |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
auseinander posamentieren | posamentierte auseinander [auseinander posamentierte]-- hat auseinander posamentiert |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderposamentieren | posamentierte auseinander [auseinanderposamentierte]-- hat auseinanderposamentiert
|
|
|
|
schriftelijk verklaren | verklaarde schriftelijk -- heeft schriftelijk verklaard |
|
bescheinigen | bescheinigte -- hat bescheinigt |
|
|
|
|
heilig verklaren
|
heiligsprechen | sprach heilig [heiligsprach] -- hat heiliggesprochen |
|
|
|
|
ziek verklaren
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
niet-ontvankelijk verklaren
|
rejizieren | rejizierte -- hat rejiziert |
|
|
|
|
geldig verklaren
|
validieren | validierte -- hat validiert |
|
|
|
|
rechtsgeldig verklaren
|
validieren | validierte -- hat validiert |
|
|
|
|
Verklaart hierbij dat: ...
|
Hiermit wird erklärt, dass ...
|
|
|
|
als niet-ontvankelijk verklaren
|
als unzulässig verwegen
|
|
|
|
de Wet op het algemeen verbindend en onverbindend verklaren van bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten / AVV [Nederland]
|
das Gesetz über die allgemeine Verbindlichkeit bzw. Unverbindlichkeit der Tarifvereinbarungen
|
|
|
|
een bedrijf failliet verklaren
|
den Konkurs eröffnen
|
|
|
|
de eis niet-ontvankelijk verklaren / de eisen niet-ontvankelijk verklaren [p]
|
die Klage abweisen
|
|
|
|
het beroep niet-ontvankelijk verklaren
|
eine Beschwerde als unzulässig zurückweisen [juristisch]
|
|
|
|
zich insolvent verklaren
|
einen Offenbarungseid leisten
|
|
|
|
een eis ontvankelijk verklaren [juridisch]
|
einer Klage stattgeben
|
|
|
|
iets onverbindend verklaren
|
etwas als unverbindlich erklären
|
|
|
|
iets ongeldig verklaren
|
etwas für ungültig erklären
|
|
|
|
iets pertinent verklaren
|
etwas in aller Entschiedenheit erklären
|
|
|
|
volmondig iets verklaren
|
etwas offen erklären
|
|
|
|
geldig verklaren
|
für gültig erklären
|
|
|
|
niet ontvankelijk verklaren
|
für nicht zulässig erklären [juristisch]
|
|
|
|
rechtsgeldig verklaren
|
für rechtsgültig erklären
|
|
|
|
verval verklaren van
|
für verlustig erklären
|
|
|
|
vervallen verklaren van
|
für verlustig erklären
|
|
|
|
zich permanent verklaren
|
in Permanenz tagen
|
|
|
|
iemand vogelvrij verklaren
|
jemand für vogelfrei erklären
|
|
|
|
iemand meerderjarig verklaren
|
jemanden für mündig erklären
|
|
|
|
iemand toerekeningsvatbaar verklaren
|
jemanden für schuldfähig erklären
|
|
|
|
iemand schuldig verklaren
|
jemanden für schuldig erklären
|
|
|
|
iemand voor ontoerekeningsvatbaar verklaren
|
jemanden für unzurechnungsfähig erklären
|
|
|
|
iemand gezond verklaren
|
jemanden gesund schreiben
|
|
|
|
iemand ziek verklaren
|
jemanden krankschreiben / jemanden krank schreiben
|
|
|
|
zich onafhankelijk verklaren
|
seine Unabhängigkeit erklären
|
|
|
|
zich onbevoegd verklaren
|
sich für unbefugt erklären
|
|
|
|
zich onbevoegd verklaren
|
sich für unzuständig erklären
|
|
|
|
zich ambtshalve onbevoegd verklaren [rechterlijke instantie]
|
sich für unzuständig erklären [juristisch]
|
|
|
|
zich permanent verklaren [van vergadering]
|
sich in Permanenz erklären
|
|
|
|
aan iets de strijd verklaren
|
einer Sache den Kampf ansagen
|
|
|
|
iets voor dood verklaren
|
etwas für gestorben erklären
|
|
|
|
iets met de hand op het hart verklaren
|
etwas mit der Hand auf dem Herzen erklären
|
|
|
|
Verklaar mij deze tegenstrijdigheid der natuur
|
Erklärt mir diesen Zwiespalt der Natur [Adolph Müller, 1774-1829]
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
De rechter verklaarde zich niet bevoegd in deze zaak vonnis te wijzen.
|
Der Richter erklärte sich in dieser Sache für nicht zuständig.
|
|
|
|
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig.
|
Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
|
|
|
|
Huishoudster verklaart: De huisheer douchte met jongen.
|
Haushälter sagt aus: Der Hausherr duschte mit Jungen.
|
|
|
|
Ik verklaar dat de in deze aanvraag vermelde informatie juist en volledig is.
|
Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu diesem Antrag.
|
|
|
|
Ik kon zijn houding niet verklaren.
|
Ich konnte mir sein Verhalten nicht erklären.
|
|
|
|
Oregon verklaart homohuwelijken nietig.
|
Oregon erklärt Homoehen für ungültig.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
|
De boerderij is besmet verklaard.
|
Über den Bauernhof ist eine Sperre verhängt worden.
|
|
|
|
Verklaar me, liefde
|
Erklär mir, Liebe [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
