|
vergaderen | vergaderde -- heeft vergaderd |
|
tagen | tagte -- hat getagt |
|
|
|
|
dagen | daagde -- heeft gedaagd |
|
tagen | tagte -- hat getagt |
|
|
|
|
aanbreken | brak aan [aanbrak] -- heeft/is aangebroken |
|
tagen | tagte -- hat getagt |
|
|
|
|
aanbleken | bleekt aan [aanbleekt] -- is aangebleekt |
|
tagen | tagte -- hat getagt |
|
|
|
|
congresseren | congresseerde -- heeft gecongresseerd |
|
tagen | tagte -- hat getagt |
|
|
|
|
14 dagen zichttermijn
|
Rückgabe innerhalb von 14 Tagen
|
|
|
|
het Pascha, een feestje van zeven feestdagen
|
das Pascha, Fest von sieben Tagen
|
|
|
|
zich permanent verklaren
|
in Permanenz tagen
|
|
|
|
anderdaags
|
in den kommenden Tagen
|
|
|
|
de afgelopen dagen
|
in den letzten Tagen
|
|
|
|
eerstdags
|
in den nächsten Tagen
|
|
|
|
na verloop van vijf dagen
|
nach Ablauf von fünf Tagen
|
|
|
|
na een paar droogdagen
|
nach ein paar Tagen zum Trocknen
|
|
|
|
in haar hoogtijddagen [p]
|
in ihren besten Tagen [p]
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden.
|
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
|
|
|
|
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog.
|
Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Ik heb al dagen slecht geslapen.
|
Ich habe seit Tagen schlecht geschlafen.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week.
|
Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
|
|
|
|
Na 36 dagen beëindigden de gedetineerden hun hongerstaking.
|
Nach 36 Tagen beendeten die Häftlinge ihren Hungerstreik.
|
|
|
|
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
