de naaste [m] | de naasten [p]
een naaste | naasten [p]
|
der Nächste | die Nächsten [p]
ein Nächster | Nächste [p]
|
|
|
|
de naaste [f] | de naasten [p]
|
die Nächste | die Nächsten [p]
|
|
|
de volgende afspraak | de volgende afspraken [p]
een volgende afspraak | volgende afspraken [p]
|
der nächste Termin | die nächsten Termine [p]
ein nächster Termin | nächste Termine [p]
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
de weersvooruitzichten voor de komende seven dagen
|
die Wetteraussichten für die nächsten sieben Tage
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
de volgende lichting | de volgende lichtingen [p] [brievenbus]
|
die nächste Leerung | die nächsten Leerungen [p]
|
|
|
|
eerstdags
|
in den nächsten Tagen
|
|
|
|
eerstdaags
|
in den nächsten Wochen
|
|
|
|
volgende maand
|
nächsten Monat
|
|
|
|
zijn naaste liefhebben
|
seinen Nächsten lieben
|
|
|
|
onze naaste verwanten [p]
|
unsere nächsten Verwandten [p]
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
|
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
Pluk de dag, zo min mogelijk rekenend op de volgende. [pluk = geniet van]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie möglich an den nächsten. [pflücke: nutze]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Vergeef vaak een ander, nooit jezelf.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
Verzeih oft dem Nächsten, niemals dir selbst.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen. [predicatie]
|
Am nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer seine Antrittspredigt halten.
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
Het toneelstuk is volgeboekt tot volgend jaar.
|
Das Theaterstück ist bis zum nächsten Jahr ausgebucht.
|
|
|
|
De toestand van de 93-jarige gepensioneerde directeur verslechterde gisteren avond razendsnel en onverwacht voor naaste familieleden.
|
Der Zustand des 93jährigen Direktor a.D. verschlechterte sich gestern abend rasendschnell und unerwartet für seine nächsten Angehörigen.
|
|
|
|
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog.
|
Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
|
|
|
|
Gij zult niet begeren uws naasten huis. [Bijbel]
|
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
|
|
|
|
Exodus 20, 16. Leg over een ander geen vals getuigenis af.
|
Exodus 20, 16. Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
|
|
|
|
Ieder van ons neemt naar de volgende spelletjesavond zijn lievelingsspel mee.
|
Jeder von uns bringt zum nächsten Spieleabend sein Lieblingsspiel mit.
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen.
|
Nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer sein Amt antreten.
|
|
|
|
Ze wil volgende zomer naar zee rijden.
|
Sie will nächsten Sommer ans Meer fahren.
|
|
|
|
Wij zullen uw voorstellen meenemen voor de volgende druk.
|
Wir werden Ihre Vorschläge bei der nächsten Auflage berücksichtigen.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
