|
de huur [f/m] | de huren [p] [m.b.t. zaken]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
de huurprijs [m] | de huurprijzen [p]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
de mijt [f] | de mijten [p]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
het huurbedrag | de huurbedragen [p]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
de huursom [f] | de huursommen [p]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
de huishuur [f/m] | de huishuren [p]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
de kuil [m] | de kuilen [p] [landbouw]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
|
het schouwburgabonnement | de schouwburgabonnementen [p]
|
die Stammmiete | die Stammmieten [p]
[alternativ:]
die Stamm-Miete | die Stamm-Mieten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Stammiete | die Stammieten [p]
|
|
|
|
verwonen | verwoonde -- heeft verwoond |
|
Miete bezahlen [für]
|
|
|
|
verwonen | verwoonde -- heeft verwoond |
|
an Miete bezahlen
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
|
de aanpassing van het huurbedrag
|
die Anpassung der Miete
|
|
|
|
de kosten voor de huur en het meubilair van panden
|
die Kosten für Miete und Möblierung von Räumlichkeiten
|
|
|
|
de handelshuur [f/m] | de handelshuren [p]
|
die Miete für Gewerbeimmobilien | die Mieten für Gewerbeimmobilien [p]
|
|
|
|
de achterstallige huur | de achterstallige huren [p]
|
die ausstehende Miete | die ausstehenden Mieten [p]
|
|
|
|
de betaalbare huur | de betaalbare huren [p]
|
die bezahlbare Miete | die bezahlbaren Mieten [p]
|
|
|
|
de subsidiabele huur
|
die wohngeldfähige Miete
|
|
|
|
de rekenhuur [f/m] | de rekenhuren [p]
|
die wohngeldfähige Miete | die wohngeldfähigen Mieten [p]
|
|
|
|
de rekenhuur [f/m] | de rekenhuren [p] [volgens puntensysteem] [Nederland]
|
in etwa: die Miete laut Mietspiegel | die Mieten laut Mietspiegel [p]
|
|
|
|
met de huur achterstallig zijn
|
mit der Miete im Rückstand sein
|
|
|
|
Een goed begin is het halve werk.
|
Ein guter Start ist die halbe Miete.
|
|
|
|
Een goede voorbereiding is het halve werk.
|
Eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete.
|
|
|
|
Rent' en huur slapen geen uur. [rent = rente]
|
Zins und Miete schlafen nicht.
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
Koop breekt geen huur.
|
Kauf bricht nicht Miete.
|
|
|
|
Hoeveel moet u hier verwonen?
|
Wie viel beträgt hier die Miete?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel beträgt hier die Miete?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits