|
de verkoop [m]
|
der Absatz [Handel]
|
|
|
|
de deur-tot-deur verkoop [m] | de deur-tot-deur verkopen [p]
|
der Haustürverkauf | die Haustürverkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop [m] | de verkopen [p]
|
der Verkauf | die Verkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop [m]
|
der Vertrieb
|
|
|
|
de verkoop [m]
|
die Vermarktung
|
|
|
|
de verkoop [m] | de verkopen [p]
|
die Veräußerung | die Veräußerungen [p]
|
|
|
|
de wet inzake verkoop op afstand
|
das Fernabsatzgesetz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
|
|
|
|
het recht van inkoop en verkoop
|
das Kaufrecht
|
|
|
|
de omvang van de verkoop | de omvangen van de verkoop [p]
|
das Verkaufsvolumen | die Verkaufsvolumen [p] / die Verkaufsvolumina [p]
|
|
|
|
de verkoop op afstand | de verkopen op afstand [p]
|
das Versandgeschäft | die Versandgeschäfte [p]
|
|
|
|
het recht van openbare verkoop
|
das Vertriebsrecht
|
|
|
|
de verkoop vóór Kerstmis
|
das Weihnachtsgeschäft [Handel]
|
|
|
|
de bouwondernemer die op eigen grond bouwt met als doel de verkoop daarvan
|
der Bauträger
|
|
|
|
de verkoop vanuit een ongedekte positie | de verkopen vanuit een ongedekte positie [p]
|
der Blankoverkauf | die Blankoverkäufe [p]
|
|
|
|
de blanco verkoop | de blanco verkopen [p]
|
der Blankoverkauf | die Blankoverkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop en detail
|
der Detailverkauf
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoop | de rechtstreekse verkopen [p]
|
der Direktverkauf | die Direktverkäufe [p]
|
|
|
|
de directe verkoop
|
der Direktvertrieb
|
|
|
|
de verkoop en détail | de verkopen en détail
|
der Einzelstückverkauf | die Einzelstückverkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop en detail
|
der Einzelverkauf
|
|
|
|
de verkoop van elk onderdeel afzonderlijk
|
der Einzelverkauf
|
|
|
|
de verkoop van elk onderdeel apart
|
der Einzelverkauf
|
|
|
|
de individuele verkoop
|
der Einzelverkauf
|
|
|
|
de losse verkoop
|
der Einzelverkauf / EV [Verlagswesen]
|
|
|
|
de verkoop in het klein | de verkopen in het klein [p]
|
der Einzelverkauf | die Einzelverkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop van het stuk grond | de verkopen van het stuk grond [p]
|
der Grundstücksverkauf | die Grundstücksverkäufe [p]
|
|
|
|
de binnenlandse verkoop | de binnenlandse verkopen [p]
|
der Inlandsverkauf | die Inlandsverkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop vanuit een ongedekte positie | de verkopen vanuit een ongedekte positie [p]
|
der Leerverkauf | die Leerverkäufe [p] [Finanzmärkte]
|
|
|
|
de gedwongen verkoop | de gedwongen verkopen [p]
|
der Notverkauf | die Notverkäufe [p]
|
|
|
|
de onderhandse verkoop | de onderhandse verkopen [p]
|
der Privatverkauf | die Privatverkäufe [p]
|
|
|
|
de verkoop op afbetaling | de verkopen op afbetaling [p]
|
der Ratenkauf | die Ratenkäufe [p]
|
|
|
|
de opbrengst uit de verkoop | de opbrengsten uit de verkoop [p]
|
der Verkaufserlös | die Verkaufserlöse [p]
|
|
|
|
de onderhandse verkoop | de onderhandse verkopen [p]
|
der Vorabverkauf | die Vorabverkäufe [p] [bei Zwangsversteigerung]
|
|
|
|
de executoriale verkoop | de executoriale verkopen [p]
|
der Zwangsverkauf | die Zwangsverkäufe [p]
|
|
|
|
de openbare verkoop van in beslag genomen goederen | de openbare verkopen van in beslag genomen goederen [p]
|
die Pfandversteigerung | die Pfandversteigerungen [p]
|
|
|
|
de afdeling verkoop | de afdelingen verkoop [p]
|
die Verkaufsabteilung | die Verkaufsabteilungen [p]
|
|
|
|
de voor de verkoop gebruikte vloeroppervlakte | de voor de verkoop gebruikte vloeroppervlakten [p] / de voor de verkoop gebruikte vloeroppervlaktes [p]
|
die Verkaufsfläche | die Verkaufsflächen [p]
|
|
|
|
de verkoop bij opbood
|
die Versteigerung
|
|
|
|
de openbare verkoop | de openbare verkopen [p]
|
die Versteigerung | die Versteigerungen [p]
|
|
|
|
de afdeling verkoop | de afdelingen verkoop [p]
|
die Vertriebsabteilung | die Vertriebsabteilungen [p]
|
|
|
|
de openbare verkoop | de openbare verkopen [p]
|
die Zwangsversteigerung / die Zwangversteigerung | die Zwangsversteigerungen [p] / die Zwangversteigerungen [p]
|
|
|
|
de executoriale verkoop | de executoriale verkopen [p]
|
die Zwangsversteigerung / die Zwangversteigerung | die Zwangsversteigerungen [p] / die Zwangversteigerungen [p]
|
|
|
|
de gedwongen verkoop | de gedwongen verkopen [p]
|
die Zwangsversteigerung | die Zwangsversteigerungen [p]
|
|
|
|
de executoriale verkoop | de executoriale verkopen [p]
|
die Zwangsveräußerung | die Zwangsveräußerungen [p]
|
|
|
|
bevordelijk voor de verkoop
|
verkaufsfördernd | verkaufsfördernde
|
|
|
|
verkoop met recht van wederinkoop
|
Verkauf mit Wiederkaufsrecht
|
|
|
|
met verkoop tegen lagere prijzen
|
billiger verkauft | billiger verkaufte
|
|
|
|
de wet inzake verkoop op afstand
|
das Gesetz über den Fernabsatz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
|
|
|
|
de nieuwe handel met de verkoop van databundels
|
das neue Geschäftsfeld: der Verkauf von Datenpaketen
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoop van bijenteeltproducten op de lokale markten bevorderen
|
den Direktverkauf von Imkereierzeugnissen auf lokalen Märkten fördern
|
|
|
|
de uitwisseling van informatie over verkopen, orders, marktaandelen en prijszetting
|
der Austausch von Informationen über den Absatz, die Auftragslage, die Marktanteile und die Preise
|
|
|
|
de verkoop van boeken via het internet
|
der Buchvertrieb über das Internet
|
|
|
|
de afzonderlijke verkoop van de activa
|
der Einzelverkauf der Vermögensgegenstände
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
|
de verkoop vanuit een ongedekte positie
|
der Short Sale [Finanzmärkte]
|
|
|
|
de verkoop van vastgoed
|
der Verkauf von Wohneigentum
|
|
|
de onderhandse verkoop | de onderhandse verkopen [p]
een onderhandse verkoop | onderhandse verkopen [p]
|
der freihändige Verkauf | die freihändigen Verkäufe [p]
ein freihändiger Verkauf | freihändige Verkäufe [p]
|
|
|
de onderhandse verkoop | de onderhandse verkopen [p]
een onderhandse verkoop | onderhandse verkopen [p]
|
der freihändige Verkauf | die freihändigen Verkäufe [p]
ein freihändiger Verkauf | freihändige Verkäufe [p] [juristisch]
|
|
|
de winstgevende verkoop | de winstgevende verkopen [p]
een winstgevende verkoop | winstgevende verkopen [p]
|
der gewinnbringende Verkauf | die gewinnbringenden Verkäufe [p]
ein gewinnbringender Verkauf | gewinnbringende Verkäufe [p]
|
|
|
|
de afbraak of de verkoop van een bedrijf
|
die Aufgabe oder der Verkauf eines Betriebs
|
|
|
|
de oprichting van gebouwen met het oog op de verkoop
|
die Errichtung von Gebäuden zum Verkauf
|
|
|
|
het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling
|
die Registratur des Ratenkaufs von beweglichen Sachen
|
|
|
|
de verkoop zonder effect
|
die Unwirksamkeit des Kaufs
|
|
|
|
de verkoop van in beslag genomen goederen
|
die Verwertung van Pfandsachen
|
|
|
|
de verkoop van activa
|
die Veräußerung der Vermögenswerte
|
|
|
|
het tijdstip tussen het evaluatierapport van ... (mei 2003) en de verkoop van het stuk grond aan ... (oktober 2005)
|
die Zeit, die zwischen der Erstellung des Wertgutachtens von ... (Mai 2003) und dem Verkauf des Grundstücks an ... (Oktober 2005)
|
|
|
|
de gedwongen verkoop huis | de gedwongen verkopen huis [p]
|
die Zwangsversteigerung Haus | die Zwangsversteigerungen Haus [p]
|
|
|
|
de vrijwillige liquidatie inclusief verkoop van de levensvatbare modules
|
die freiwillige Liquidation durch Verkauf der existenzfähigen Module
|
|
|
|
de seizoensgebondenheid van de verkoop
|
die jahreszeitlichen Schwankungen der Verkäufe [p]
|
|
|
|
opgemaakt voor de verkoop in het klein voor therapeutisch of profylactisch gebruik
|
in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken
|
|
|
|
geen verkoop an handelaren
|
kein Verkauf an Händler
|
|
|
|
belast met de verkoop zijn
|
mit dem Verkauf beauftragt sein
|
|
|
|
uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop
|
nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind
|
|
|
|
zowel de losse verkoop als de abonnementen
|
sowohl im Einzelverkauf als auch im Abonnement
|
|
|
|
voor individuele verkoop zijn bestemd
|
zum Einzelverkauf bestimmt sein
[alternativ:]
für den Einzelverkauf bestimmt sein
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
In het kader van verkoop of grondbeheer worden agrarische objecten (b.v. landbouwvelden) en kavels voor uiteenlopende teelten vaak verhandeld of verpacht.
|
Im Rahmen von Verkauf oder Flächenmanagement werden landwirtschaftliche Objekte (z. B. Felder) und Parzellen für unterschiedliche Anbauarten häufig gehandelt oder verpachtet.
|
|
|
