|
prijzen | prijsde -- heeft geprijsd |
|
auspreisen | preiste aus [auspreiste] -- hat ausgepreist | [Preis]
|
|
|
|
de vaststaande prijs | de vaststaande prijzen [p]
|
der Festpreis | die Festpreise [p]
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
der Gewinn | die Gewinne [Lotterie]
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
der Preis | die Preise [p]
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
der Treffer | die Treffer [p]
|
|
|
de c.i.f.-prijs [m] | de c.i.f.-prijzen [p]
[alternatief:]
de cif-prijs [m] | de cif-prijzen [p]
|
der cif-Preis | die cif-Preise [p]
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
die Auszeichnung | die Auszeichnungen [p]
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
die Belohnung | die Belohnungen [p]
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
die Schutzgebühr | die Schutzgebühren [p]
|
|
|
|
prijzen | prees -- heeft geprezen |
|
loben | lobte -- hat gelobt |
|
|
|
|
prijzen | prees -- heeft geprezen |
|
preisen | pries -- hat gepriesen |
|
|
|
|
het niveau van de prijzen | de niveaus van de prijzen [p]
|
das Preisniveau | die Preisniveaus [p]
|
|
|
|
de afhaal prijs | de afhaal prijzen [p]
|
der Abholpreis | die Abholpreise [p]
|
|
|
|
de prijs bij contante betaling | de prijzen bij contante betaling [p]
|
der Barzahlungspreis | die Barzahlungspreise [p]
|
|
|
|
de goedkoop prijs | de goedkoop prijzen [p]
|
der Billigpreis | die Billigpreise [p]
|
|
|
|
de prijs per stuk | de prijzen per stuk [p]
|
der Einzelpreis | die Einzelpreise [p]
|
|
|
|
de prijs van aardgas | de prijzen van aardgas [p]
|
der Erdgaspreis | die Erdgaspreise [p]
|
|
|
|
de vaste prijs | de vaste prijzen [p]
|
der Festpreis | die Festpreise [p]
|
|
|
|
de vaste prijs | de vaste prijzen [p]
|
der Fixpreis | die Fixpreise [p]
|
|
|
|
de vaststaande prijs | de vaststaande prijzen [p]
|
der Fixpreis | die Fixpreise [p]
|
|
|
|
de totale prijs | de totale prijzen [p]
|
der Gesamtpreis | die Gesamtpreise [p]
|
|
|
|
de binnenlandse prijs | de binnenlandse prijzen [p]
|
der Inlandspreis | die Inlandspreise [p]
|
|
|
|
de prijs per kilometer | de prijzen per kilometer [p]
|
der Kilometerpreis | die Kilometerpreise [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Knallerpreis | die Knallerpreise [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Knüllerpreis | die Knüllerpreise [p]
|
|
|
|
de prijs levensmiddelen | de prijzen levensmiddelen [p]
|
der Lebensmittelpreis | die Lebensmittelpreise [p]
|
|
|
|
de prijs waartegen de effecten zullen worden geleverd | de prijzen waartegen de effecten zullen worden geleverd [p]
|
der Lieferkurs | die Lieferkurse [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
|
de prijs in de loterij | de prijzen in de loterij [p]
|
der Lotteriegewinn | die Lotteriegewinne [p]
|
|
|
|
de prijs van melk | de prijzen van melk [p]
|
der Milchpreis | die Milchpreise [p]
|
|
|
|
de prijs leden | de prijzen leden [p]
|
der Mitgliederpreis | die Mitgliederpreise [p]
[alternativ:]der Mitgliedspreis | die Mitgliedspreise [p]
|
|
|
|
de prijs van na de oorlog | de prijzen van na de oorlog [p]
|
der Nachkriegspreis | die Nachkriegspreise [p]
|
|
|
|
de netto prijs | de netto prijzen [p]
|
der Nettopreis | die Nettopreise [p]
|
|
|
|
de laagste prijs | de laagste prijzen [p]
|
der Niedrigpreis | die Niedrigpreise [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Niedrigstpreis | die Niedrigstpreise [p]
|
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
|
der Normalpreis | die Normalpreise [p]
|
|
|
|
de totale prijs | de totale prijzen [p]
|
der Pauschalpreis | die Pauschalpreise [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Preishammer | die Preishammer [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Preisknaller | die Preisknaller [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Preisknüller | die Preisknüller [p]
|
|
|
|
de reductie op de prijs | de reducties op de prijzen [p]
|
der Preisnachlass | die Preisnachlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Preisnachlaß | die Preisnachlässe [p]
|
|
|
|
het kelderen van de prijzen
|
der Preissturz
|
|
|
|
de prijs per vierkante meter | de prijzen per vierkante meter [p]
|
der Quadratmeterpreis | die Quadratmeterpreise [p]
|
|
|
|
de prijs van rijst | de prijzen van rijst [p]
|
der Reispreis | die Reispreise [p]
|
|
|
|
de prijs van ruwe aardolie | de prijzen van ruwe aardolie [p]
|
der Rohölpreis | die Rohölpreise [p]
|
|
|
|
de prijs in het seizoen | de prijzen in het seizoen [p]
|
der Saisonpreis | die Saisonpreise [p]
|
|
|
|
de prijs tijdens het seizoen | de prijzen tijdens het seizoen [p]
|
der Saisonpreis | die Saisonpreise [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Schnäppchenpreis | die Schnäppchenpreise [p]
|
|
|
|
de laagste prijs | de laagste prijzen [p]
|
der Schottenpreis | die Schottenpreise [p]
|
|
|
|
de speciale prijs | de speciale prijzen [p]
|
der Sonderpreis | die Sonderpreise [p]
|
|
|
|
de laagste prijs | de laagste prijzen [p]
|
der Tiefpreis | die Tiefpreise [p]
|
|
|
|
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p]
|
der Tiefstpreis | die Tiefstpreise [p]
|
|
|
|
de prijs van voor de oorlog | de prijzen van voor de oorlog [p]
|
der Vorkriegspreis | die Vorkriegspreise [p]
|
|
|
|
de prijs voor intermediair verbruik | de prijzen voor intermediair verbruik [p]
|
der Vorleistungspreis | die Vorleistungspreise [p]
|
|
|
|
de speciale prijs | de speciale prijzen [p]
|
der Vorzugspreis | die Vorzugspreise [p]
|
|
|
|
de preferentiële prijs | de preferentiële prijzen [p]
|
der Vorzugspreis | die Vorzugspreise [p]
|
|
|
|
de prijs van tarwe | de prijzen van tarwe [p]
|
der Weizenpreis | die Weizenpreise [p]
|
|
|
|
de prijs op de wereldmarkt | de prijzen op de wereldmarkt [p]
|
der Weltmarktpreis | die Weltmarktpreise [p]
|
|
|
|
de prijs van de woning | de prijzen van de woning [p]
|
der Wohnungspreis | die Wohnungspreise [p]
|
|
|
|
de prijs all in | de prijzen all in [p]
|
die Pauschale | die Pauschalen [p]
|
|
|
|
de formule voor glijdende prijzen | de formules voor glijdende prijzen [p]
|
die Preisgleitformel | die Preisgleitformeln [p]
|
|
|
|
de convergentie van de prijzen | de convergenties van de prijzen [p]
|
die Preiskonvergenz | die Preiskonvergenzen [p]
|
|
|
|
de verlaging van de prijzen | de verlagingen van de prijzen [p]
|
die Preissenkung | die Preissenkungen [p]
|
|
|
|
het bord waarop de prijzen staan | de borden waarop de prijzen staan [p]
|
die Preistafel | die Preistafeln [p]
|
|
|
|
de opdrijving van prijzen | de opdrijvingen van prijzen [p]
|
die Preistreiberei | die Preistreibereien [p]
|
|
|
|
klanten wegjagen door de hoge prijzen
|
Kunden durch hohe Preise verprellen
|
|
|
|
prijzen waarborgen, die niet aan te grote schommelingen onderhevig mogen zijn
|
Preise sicherstellen, die keinen zu großen Schwankungen unterliegen sollen
|
|
|
|
prijzen in het seizoen
|
Preise während der Saison
|
|
|
|
prijzen tijdens het seizoen
|
Preise während der Saison
|
|
|
|
met verkoop tegen lagere prijzen
|
billiger verkauft | billiger verkaufte
|
|
|
|
de verlaging van de prijzen
|
das Herabsetzen der Preise
|
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
|
der Preis, der normalerweise zu zahlen wäre | die Preise, der normalerweise zu zahlen wären [p]
|
|
|
de ordentelijke prijs | de ordentelijke prijzen [p]
een ordentelijke prijs | ordentelijke prijzen [p]
|
der angemessene Preis | die angemessenen Preise [p]
ein angemessener Preis | angemessene Preise [p]
|
|
|
de astronomische prijs | de astronomische prijzen [p]
een astronomische prijs | astronomische prijzen [p]
|
der astronomische Preis | die astronomischen Preise [p]
ein astronomischer Preis | astronomische Preise [p]
|
|
|
de gemiddelde netto prijs | de gemiddelde netto prijzen [p]
een gemiddelde netto prijs | gemiddelde netto prijzen [p]
|
der durchschnittliche Nettopreis | die durchschnittlichen Nettopreise [p]
ein durchschnittlicher Nettopreis | die durchschnittliche Nettopreise [p]
|
|
|
de gevraagde prijs | de gevraagde prijzen [p]
een gevraagde prijs | gevraagde prijzen [p]
|
der geforderte Preis | die geforderten Preise [p]
ein geforderter Preis | geforderte Preise [p]
|
|
|
de torenhoge prijs | de torenhoge prijzen [p]
een torenhoge prijs | torenhoge prijzen [p]
|
der horrende Preis | die horrenden Preise [p]
ein horrender Preis | horrende Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der normale Preis | die normalen Preise [p]
ein normaler Preis | normale Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der normalerweise zu zahlende Preis | die normalerweise zu zahlenden Preise [p]
ein normalerweise zu zahlender Preis | normalerweise zu zahlende Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der reguläre Preis | die regulären Preise [p]
ein regulärer Preis | reguläre Preise [p]
|
|
|
de lonende prijs | de lonende prijzen [p]
een lonende prijs | lonende prijzen [p]
|
der rentable Preis | die rentablen Preise [p]
ein rentabler Preis | rentable Preise [p]
|
|
|
de sterk variërende prijs | de sterk variërende prijzen [p]
een sterk variërende prijs | sterk variërende prijzen [p]
|
der stark variierende Preis | die stark variierenden Preise [p]
ein stark variierender Preis | stark variierende Preise [p]
|
|
|
de overeengekomen prijs | de overeengekomen prijzen [p]
een overeengekomen prijs | overeengekomen prijzen [p]
|
der vereinbarte Preis | die vereinbarten Preise [p]
ein vereinbarter Preis | vereinbarte Preise [p]
|
|
|
de gevraagde prijs | de gevraagde prijzen [p]
een gevraagde prijs | gevraagde prijzen [p]
|
der verlangte Preis | die verlangten Preise [p]
ein verlangter Preis | verlangte Preise [p]
|
|
|
de buitensporige prijs | de buitensporige prijzen [p]
een buitensporige prijs | buitensporige prijzen [p]
|
der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
|
|
|
de overdreven prijs | de overdreven prijzen [p]
een overdreven prijs | overdreven prijzen [p]
|
der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
|
|
|
de opgedreven prijs | de opgedreven prijzen [p]
een opgedreven prijs | opgedreven prijzen [p]
|
der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der übliche Preis | die üblichen Preise [p]
ein üblicher Preis | übliche Preise [p]
|
|
|
|
buitensporige prijzen vragen
|
die Berechnung überhöhter Preise
|
|
|
|
de tegen lage prijzen ingevoerde honing
|
die Honigeinfuhren zu Niedrigpreisen
|
|
|
|
de prijzen verhogen [p]
|
die Preise erhöhen [p]
|
|
|
|
de prijzen opschroeven
|
die Preise hoch schrauben
[alte Rechtschreibung:]
die Preise hochschrauben
|
|
|
|
de prijzen opjagen [p]
|
die Preise hochtreiben [p]
|
|
|
de verwachte prijzen op de wereldmarkt
verwachte prijzen op de wereldmarkt
|
die prognostizierten Weltmarktpreise
prognostizierte Weltmarktpreise
|
|
|
een verlaging van de prijzen met drie procent
[alternatief:]
een verlaging van de prijzen van drie procent
|
eine Preissenkung um drei Prozent
|
|
|
|
in de prijzen vallen
|
einen Preis gewinnen
|
|
|
|
iets tegen gereduceerde prijzen verkopen
|
etwas zu reduzierten Preisen verkaufen
|
|
|
|
tegen gereduceerde prijzen verkopen
|
mit Preisnachlass verkaufen
[alte Rechtschreibung:]
mit Preisnachlaß verkaufen
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
zich gelukkig prijzen
|
sich glücklich schätzen
|
|
|
|
met de prijzen stunten [p]
|
zu Schleuderpreisen verkaufen [p]
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu herabgesetzten Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
tegen concurrerende prijzen
|
zu konkurrenzfähigen Preisen
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu niedrigen Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
tegen concurrerende prijzen [p]
|
zu wettbewerbsfähigen Preisen [p]
|
|
|
|
de prijzen verhogen [p]
|
am Preis drehen
|
|
|
|
in de prijzen vallen
|
Schwein haben
|
|
|
|
in de prijzen vallen
|
auch etwas abbekommen
|
|
|
|
De eene gek prijst den anderen.
|
Ein Narr lobt den andern. [andern: anderen]
|
|
|
|
Iedere zot prijst zijn eigen kot.
|
Jeder Narr lobt seine Kappe.
|
|
|
|
De gekken prijzen zich zelven. [zelven: zelf]
|
Narren loben sich selber.
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
|
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De prijzen schieten omhoog.
|
Die Preise explodieren.
|
|
|
|
Het werk is veelvuldig geprezen.
|
Das Werk ist vielfach gepriesen worden.
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
|
De jury wil het beste werk prijzen.
|
Die Jury möchte die beste Arbeit preisen.
|
|
|
|
De critici willen het nieuwe werk prijzen.
|
Die Kritiker wollen das neue Werk preisen.
|
|
|
|
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd.
|
Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
|
|
|
|
De prijzen schieten omhoog.
|
Die Preise schnellen in die Höhe.
|
|
|
|
De prijzen schommelen rond de honderd euro.
|
Die Preise schwanken um hundert Euro.
|
|
|
|
De prijzen zijn redelijk.
|
Die Preise sind angemessen.
|
|
|
|
De prijzen zijn kunstmatig opgedreven.
|
Die Preise sind künstlich in die Höhe getrieben worden.
[alternativ:]
Die Preise sind künstlich hochgetrieben worden.
|
|
|
|
De prijzen moet je voor de aankoop altijd vergelijken.
|
Die Preise sollte man vor dem Kauf immer vergleichen.
|
|
|
|
De prijzen rezen snel.
|
Die Preise stiegen schnell.
|
|
|
|
De prijzen zijn exclusief omzetbelasting.
|
Die Preise verstehen sich exklusive der Umsatzsteuer
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Men prees zijn dapperheid.
|
Man pries seine Tapferkeit.
|
|
|
|
Alle prijzen zijn excl. Btw.
|
Preise sind ohne Mehrwertsteuer.
|
|
|
|
Zij kan hem maar niet genoeg prijzen.
|
Sie wird nicht satt, ihn zu loben.
|
|
|
|
De prijzen gaan omhoog.
|
die Preise gehen in die Höhe.
|
|
|
|
De prijzen gaan omhoog.
|
die Preise steigen.
|
|
|
