|
verzadigd | verzadigde
|
satt | satte
|
|
|
|
zat | zatte
|
satt | satte
|
|
|
|
vol | volle
|
satt | satte
|
|
|
|
|
|
zelfvoldaan | zelfvoldane
|
satt | satte
|
|
|
|
voldaan | voldane [verzadigd]
|
satt | satte
|
|
|
|
diep | diepe
|
satt | satte [Farbe]
|
|
|
|
zat | zatter -- het zatst |
|
satt | satter -- am sattesten |
|
|
|
|
diep | dieper -- het diepst |
|
satt | satter -- am sattesten | [Farbe]
|
|
|
het diepste blauw
diepste blauw
|
das satteste Blau
sattestes Blau
|
|
|
de zelfvoldane burger | de zelfvoldane burgers [p]
een zelfvoldane burger | zelfvoldane burgers [p]
|
der satte Bürger | die satten Bürger [p]
ein satter Bürger | satte Bürger [p]
|
|
|
|
de vette alpenweiden [p]
|
die satten Almen [p]
|
|
|
|
een flinke prijs
|
ein satter Preis
|
|
|
|
een zelfvoldaan lachje
|
ein sattes Lächeln
|
|
|
|
een krap zittende broek
|
eine satt anliegende Hose
|
|
|
|
het moe zijn
|
es satt haben
|
|
|
|
verzadigen | verzadigde -- heeft verzadigd |
|
satt machen
|
|
|
|
dronken zijn
|
satt sein
|
|
|
|
verzadigd zijn
|
satt sein
|
|
|
|
zich zat eten
|
sich satt essen
|
|
|
|
zijn buikje rond eten
|
sich satt essen
|
|
|
|
zich verzadigen | verzadigde zich -- heeft zich verzadigd |
|
sich satt essen
|
|
|
|
Daar heb ik mijn bekomst van.
|
Das habe ich satt.
|
|
|
|
Hij is het zat dat iedereen het beter weet dan hij.
|
Er hat es satt, dass jeder alles besser weiß als er.
|
|
|
|
geld zat.
|
Geld satt
|
|
|
|
Ik ben het moe.
|
Ich habe es satt.
|
|
|
|
de discussie zat zijn
|
die Diskussion satt haben
|
|
|
|
stevig balen
|
es gründlich satt haben
|
|
|
|
het beu worden
|
es satt bekommen
|
|
|
|
het beu zijn
|
es satt haben
|
|
|
|
het beu zijn
|
es satt sein
|
|
|
|
schoon genoeg hebben van iets
|
etwas gründlich satt haben
|
|
|
|
iets spuugzat zijn
|
etwas gründlich satt haben
|
|
|
|
genoeg krijgen van iets
|
etwas satt bekommen
|
|
|
|
genoeg hebben van iets
|
etwas satt haben
|
|
|
|
zijn bekomst hebben van iets
|
etwas satt haben
|
|
|
|
genoeg krijgen van iets
|
etwas satt kriegen
|
|
|
|
iets zat zijn
|
etwas satt sein / etwas satt haben
|
|
|
|
zijn ogen uitkijken
|
sich nicht satt sehen können
|
|
|
|
zich de ogen uitkijken
|
sich nicht satt sehen können
|
|
|
|
naar iets niet genoeg kunnen kijken
|
sich nicht satt sehen können
|
|
|
|
Praatjes vullen geen gaatjes.
|
Allein [Nur] von schönen Worten wird man nicht satt.
|
|
|
|
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van.
|
Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen sich [darauf] satt. [machen Gastereien: geben Festessen]
|
|
|
|
Dunne mensen eten tot ze verzadigd zijn.
|
Dünne Menschen essen, bis sie satt sind.
|
|
|
|
Ben je nu eindelijk uitgekeken?
|
Hast du dich endlich satt gesehen?
|
|
|
|
Ik ben dat gezeur zat.
|
Ich habe das Gequengel satt.
|
|
|
|
Ik ben het zat.
|
Ich habe es satt.
|
|
|
|
Zij was spoedig verzadigd.
|
Sie war bald satt.
|
|
|
|
Zij kan hem maar niet genoeg prijzen.
|
Sie wird nicht satt, ihn zu loben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits