|
de burger [m] | de burgers [p]
|
der Bürger | die Bürger [p]
|
|
|
|
de jak-burger [m] | de jak-burgers [p]
|
der Yakburger | die Yakburger [p]
[alternativ:]
der Jakburger | die Jakburger [p] [kulinarisch]
|
|
|
|
de burger [m] | de burgers [p]
|
der Zivilist | die Zivilisten [p]
|
|
|
|
de burgeres [f] | de burgeressen [p]
|
die Bürgerin | die Bürgerinnen [p]
|
|
|
|
de burgeres [f] | de burgeressen [p]
|
die Zivilistin | die Zivilistinnen [p]
|
|
|
|
de tweederangsburger [m] | de tweederangsburgers [p]
|
der zweitklassige Bürger | die zweitklassigen Bürger [p]
|
|
|
|
het recht van de burger | de rechten van de burger [p]
|
das Bürgerrecht | die Bürgerrechte [p]
|
|
|
|
het conflict tussen burgers | de conflicten tussen burgers [p]
|
der Bürgerkrieg | die Bürgerkriege [p]
|
|
|
|
de bescherming van de burger
|
der Bürgerschutz
|
|
|
de burger met een inkomen onder modaal | de burgers met een inkomen onder modaal [p]
een burger met een inkomen onder modaal | burgers met een inkomen onder modaal [p]
|
der Einkommensschwache | die Einkommensschwachen [p]
ein Einkommensschwacher | Einkommensschwache [p]
|
|
|
de burger met een inkomen onder modaal | de burgers met een inkomen onder modaal [p]
een burger met een inkomen onder modaal | burgers met een inkomen onder modaal [p]
|
der Minderbemittelte | die Minderbemittelten [p]
ein Minderbemittelter | Minderbemittelte [p]
|
|
|
|
de burger van de Unie | de burgers van de Unie [p]
|
der Unionsbürger | die Unionsbürger [p]
|
|
|
|
de Europese burger | de Europese burgers [p]
|
der Unionsbürger | die Unionsbürger [p]
|
|
|
|
het verzet van de burgers | de verzetten van de burgers [p]
|
die Bürgerbewegung | die Bürgerbewegungen [p]
|
|
|
|
de maatschappij van burgers | de maatschappijen van burgers [p]
|
die Bürgergemeinschaft | die Bürgergemeinschaften [p]
|
|
|
|
het burger gezelschap
|
die Bürgergesellschaft
|
|
|
|
de rechten van de burgers waarborgen
|
die Rechtssicherheit
|
|
|
|
het burger gezelschap
|
die Zivilgesellschaft
|
|
|
|
rust en orde eisende brave burgers
|
auf Ruhe und Ordnung bestehende unbescholtene Bürger
|
|
|
|
het Instituut voor de bescherming en veiligheid van de burger / IPSC
|
das Institut Schutz und Sicherheit der Bürger / IPSC
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
het parlement – de direct gekozen vertegenwoordiging van de burgers
|
das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger
|
|
|
|
de burgers hebben niet de vereiste doorzichtigheid en aanspreekbaarheid
|
den Bürgern nicht die nötige Transparenz und Verantwortlichkeit bieten
|
|
|
|
de Commissie vrijheden en rechten van de burger
|
der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger
|
|
|
de actieve burger | de actieve burgers [p]
een actieve burger | actieve burgers [p]
|
der aktive Bürger | die aktiven Bürger [p]
ein aktiver Bürger | aktive Bürger [p]
|
|
|
de Belarussische burger | de Belarussische burgers [p]
een Belarussische burger | Belarussische burgers [p]
|
der belarussische Bürger | die belarussischen Bürger [p]
ein belarussischer Bürger | belarussische Bürger [p]
|
|
|
de eerlijke burger | de eerlijke burgers [p]
een eerlijke burger | eerlijke burgers [p]
|
der ehrbare Bürger | die ehrbaren Bürger [p]
ein ehrbarer Bürger | ehrbare Bürger [p]
|
|
|
de niet-Belgische burger | de niet-Belgische burgers [p]
een niet-Belgische burger | niet-Belgische burgers [p]
|
der nichtbelgische Bürger | die nichtbelgischen Bürger [p]
ein nichtbelgischer Bürger | nichtbelgische Bürger [p]
|
|
|
de zelfvoldane burger | de zelfvoldane burgers [p]
een zelfvoldane burger | zelfvoldane burgers [p]
|
der satte Bürger | die satten Bürger [p]
ein satter Bürger | satte Bürger [p]
|
|
|
de zelfvoldane burger | de zelfvoldane burgers [p]
een zelfvoldane burger | zelfvoldane burgers [p]
|
der selbstzufriedene Bürger | die selbstzufriedenen Bürger [p]
ein selbstzufriedener Bürger | selbstzufriedene Bürger [p]
|
|
|
|
de tragische dood van burgers uit Marokko en de sub-Sahara in de Straat van Gibraltar en de Andalusische kuststreek
|
der tragische Tod marokkanischer und subsaharischer Bürger in der Straße von Gibraltar sowie an den andalusischen Küsten
|
|
|
de kiesgerechtigde burger | de kiesgerechtigde burgers [p]
een kiesgerechtigde burger | kiesgerechtigde burgers [p]
|
der wahlberechtigte Bürger | die wahlberechtigten Bürger [p]
ein wahlberechtigter Bürger | wahlberechtigte Bürger [p]
|
|
|
|
de algemeenheid van burgers
|
die Gesamtheit von Bürgern
|
|
|
de E-diensten voor de burgers [p]
E-diensten voor de burgers [p]
|
die elektronischen Behördendienste für Bürger [p]
elektronische Behördendienste für Bürger [p]
|
|
|
het opkomende verzet van de burgers
opkomend verzet van de burgers
|
die sich entwickelnden Bürgerbewegungen [p]
sich entwickelnde Bürgerbewegungen [p]
|
|
|
|
een hoog welzijnsniveau voor de burger
|
ein hohes Wohlstandsniveau der Bürger
|
|
|
|
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming
van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige
machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des
einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten –
das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Rust is de eerste plicht van de burger.
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Aufforderung an die Einwohner Berlins von Friedrich Wilhelm Graf von der Schulenburg-Kehnert, 1742-1815]
|
|
|
|
Alle burgers die stemrecht hebben in een van de 27 lidstaten van de EU kunnen een EBI ondertekenen.
|
Alle Bürger, die in einem der 27 EU-Mitgliedstaaten aktives Wahlrecht haben, können eine EBI unterzeichnen.
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
De gezondheidsdiensten moeten van hoge kwaliteit zijn en deze moeten voor de burgers beschikbaar zijn in de buurt van waar zij wonen.
|
Den Bürgern müssen wohnortnahe und hochwertige Gesundheitsdienstleistungen gewährleistet werden.
|
|
|
|
De voordeel voor de burger wordt afgeroomd, ten gunste van de werkgever.
|
Der Vorteil für den Bürger wird zugunsten des Arbeitgebers abgeschöpft.
|
|
|
|
Een systeem van verspreide energiebronnen stimuleert de lokale economie, creëert werkgelegenheid en vergroot het energiebewustzijn van de burgers.
|
Die dezentrale Energieerzeugung stimuliert die Wirtschaft vor Ort, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein stärkeres Energiebewusstsein in der Gesellschaft.
|
|
|
|
Dit zou er concreet toe bijdragen iets nader tot de burger te brengen.
|
Dieses würde ein zusätzliches Maß an Bürgernähe bewirken.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Het is een pijnpunt voor burgers, bedrijven en politiek: cookies.
|
Es ist ein wunder Punkt für Bürger, Unternehmen und Politik: Cookies.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
Burger's dochter [Nadine Gordimer]
|
Burgers Tochter [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De burger en de hoer [Lotte van de Pol]
|
Der Bürger und die Hure
|
|
|
|
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits