|
het animo
|
das Interesse
|
|
|
|
de belangstelling [f] | de belangstellingen [p]
|
das Interesse | die Interessen [p]
|
|
|
|
het belang | de belangen [p]
|
das Interesse | die Interessen [p]
|
|
|
|
de interesse [f] | de interesses [p]
|
das Interesse | die Interessen [p]
|
|
|
|
t.b.v. / tbv / ten behoeve van
|
zwecks
|
|
|
|
belangstelling betonen
|
Interesse bekunden
|
|
|
|
belangstelling tonen
|
Interesse bekunden
|
|
|
|
belang hebben bij
|
Interesse haben an
|
|
|
|
belangstelling hebben voor
|
Interesse haben an
|
|
|
|
belangstellen in | belangstelde in -- heeft belangsteld |
|
Interesse haben an [etwas / jemandem]
|
|
|
|
belangstelling tonen
|
Interesse zeigen
|
|
|
|
belangstelling betonen
|
Interesse zeigen
|
|
|
|
gauw uitgekeken zijn op iets / iemand
|
bald jegliches Interesse an etwas / jemandem verloren haben
|
|
|
|
het Groenboek over diensten van algemeen belang
|
das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
|
|
|
|
het verlangen naar specifieke producten
|
das Interesse an Erzeugnissen mit
besonderen Merkmalen
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
iemands belangstelling prikkelen
|
das Interesse von jemandem wecken
|
|
|
|
de belangstelling gaande houden
|
das Interesse wach halten
[alternativ:]
das Interesse wachhalten
|
|
|
|
het Witboek over de diensten van algemeen belang (DAB)
|
das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [DAI]
|
|
|
|
de wisselwerking [f]
|
das gegenseitige Interesse
|
|
|
de geveinsde interesse
geveinsd interesse
|
das geheuchelte Interesse
geheucheltes Interesse
|
|
|
het nationaal-economisch belang
een nationaal-economisch belang
|
das gesamtwirtschaftliche Interesse
ein gesamtwirtschaftliches Interesse
|
|
|
de ziekelijke belangstelling
ziekelijke belangstelling
|
das krankhafte Interesse
krankhaftes Interesse
|
|
|
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid
|
das soziale Interesse
ein soziales Interesse
|
|
|
de groeiende belangstelling voor
groeiende belangstelling voor
|
das wachsende Interesse an
wachsendes Interesse an
|
|
|
|
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
|
das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
|
|
|
|
de dienst van algemeen economisch belang | de diensten van algemeen economisch belang [p]
|
die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [p] [im EU-Recht]
|
|
|
|
de diensten van algemeen belang / DAB [economisch]
|
die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse / DAI
|
|
|
|
de invoering van het concept van de diensten van "niet-economisch" belang
|
die Einführung des Begriffs der "Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse"
|
|
|
|
de onteigening ten algemenen nutte van aan een particulier toebehorend onroerend goed
|
die Enteignung von einer Privatperson gehörenden Grundstücken im öffentlichen Interesse
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
belangenbehartigen
|
die Interessen berücksichtigen
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
|
de organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen
|
die Organisationen, die die Interessen anfälliger Bevölkerungsgruppen vertreten
|
|
|
|
de sociale diensten van algemeen belang / SDAB [economisch]
|
die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse / SDAI
|
|
|
|
de wederzijdse belangen [p]
|
die beiderseitigen Interessen [p]
|
|
|
de belangen die in botsing komen [p]
belangen die in botsing komen
|
die kollidierenden Interessen [p]
kollidierende Interessen
|
|
|
|
de commerciële belangen [p]
|
die kommerziellen Interessen [p]
|
|
|
de conflicterende belangen [p]
conflicterende belangen [p]
|
die konfliktären Interessen [p]
konfliktäre Interessen [p]
|
|
|
|
de stoffelijke belangen [p]
|
die materiellen Interessen [p]
|
|
|
|
de nieuwe bepalingen van het Verdragsrecht over de DAB in het afgeleide sectorale en transversale recht integreren
|
die neuen Primärrechtsbestimmungen zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in sektorspezifisches und gegebenenfalls sektorübergreifendes Sekundärrecht umsetzen
|
|
|
de conflicterende belangen [p]
conflicterende belangen [p]
|
die widersprüchlichen Interessen [p]
widersprüchliche Interessen [p]
|
|
|
|
een rechtmatig belang hebben
|
ein berechtigtes Interesse haben
|
|
|
|
zijn belangen verdedigen [p]
|
für seine Interessen eintreten [p]
|
|
|
|
in belang van alle
|
im Interesse aller
|
|
|
|
in het algemeen belang
|
im Interesse der Allgemeinheit
|
|
|
|
duidelijkheidshalve
|
im Interesse der Klarheit
|
|
|
|
ter wille van de duidelijkheid en de transparantie
|
im Interesse der Klarheit und Transparenz
|
|
|
|
in het middelpunt van de belangstelling staan
|
im Mittelpunkt des Interesses stehen
|
|
|
|
in het brandpunt van de publieke belangstelling staan
|
im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen
|
|
|
|
in het algemeen belang
|
im allgemeinen Interesse
|
|
|
|
alle belang hebben
|
jedes Interesse haben
|
|
|
|
iemands belangen voorstaan [p]
|
jemandes Interessen vertreten [p]
|
|
|
|
zichzelf wegcijferen
|
seine eigenen Interessen hintanstellen
|
|
|
|
met achterstelling van persoonlijke belangen
|
unter Hintansetzung persönlicher Interessen
|
|
|
|
vele gemeenschappelijke interesses
|
viele gemeinsame Interessen
|
|
|
|
vooral interessant
|
von besonderem Interesse
|
|
|
|
geen snars schelen
|
nicht das geringste Interesse haben
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd.
|
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
|
|
|
|
De belangen zijn gelijkgestemd.
|
Die Interessen sind gleich.
|
|
|
|
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia]
|
Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
|
|
|
|
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent.
|
Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
|
|
|
|
Firma's die interesse hebben in ... kunnen zich wenden tot ...
|
Firmen, die an ... Interesse haben, wenden sich bitte an ...
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Iedereen toont intresse in die speler.
|
Jeder zeigt Interesse für diesen Spieler.
|
|
|
|
Zijn belangstelling gaat vooral naar schilderkunst uit.
|
Sein besonderes Interesse gilt der Malerei.
|
|
|
|
Zijn belangen prevaleren boven de mijne.
|
Seine Interessen überwiegen meine.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
