|
dienstverlenend | dienstverlenende
|
Dienstleistungs-
|
|
|
|
de dienstverlening [f] | de dienstverleningen [p]
|
die Dienstleistung | die Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de dienstprestatie [f] | de dienstprestaties [p]
|
die Dienstleistung | die Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de dienstverrichting [f] | de dienstverrichtingen [p]
|
die Dienstleistung | die Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de dienstensector [m]
|
die Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de tertiaire sector
|
die Dienstleistungen [p]
|
|
|
de Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
|
Das Erste Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
Erstes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
|
|
|
|
FNV Bondgenoten
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Industrie, Handel, Verkehr, Dienstleistungen
|
|
|
|
water en sanitaire voorzieningen niet opnemen in handelsovereenkomsten zoals CETA
|
Wasser und sanitäre Dienstleistungen nicht zum Gegenstand von Handelsabkommen wie CETA zu machen
|
|
|
|
in deze publieke dienst
|
bei dieser öffentlichen Dienstleistung
|
|
|
de Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
|
das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
|
|
|
de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
|
das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
|
|
|
|
de Wet Identificatie bij Dienstverlening [Nederland]
|
das Gesetz über die Identifizierung bei Dienstleistungen
|
|
|
|
het Groenboek over diensten van algemeen belang
|
das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
het Witboek over de diensten van algemeen belang (DAB)
|
das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [DAI]
|
|
|
|
de markt voor administratieve en technische diensten
|
der Markt für administrative und technische Dienstleistungen
|
|
|
|
de afwerkplek [f] | de afwerkplekken [p]
|
der Parkplatz für die Dienstleistung der Prostituierten | die Parkplätze für die Dienstleistung der Prostituierten [p] [in den Niederlanden]
|
|
|
|
de dienst en van inhouse | de diensten en van inhouse [p]
|
die Dienstleistung der Eigenerbringung | die Dienstleistungen der Eigenerbringung [p]
|
|
|
|
de dienst in eigen productie | de diensten in eigen productie [p]
|
die Dienstleistung der Eigenerbringung | die Dienstleistungen der Eigenerbringung [p]
|
|
|
|
de gezondheidsdienst [m] | de gezondheidsdiensten [p]
|
die Dienstleistung im Gesundheitswesen | die Dienstleistungen im Gesundheitswesen [p]
|
|
|
|
de dienst van algemeen economisch belang | de diensten van algemeen economisch belang [p]
|
die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [p] [im EU-Recht]
|
|
|
|
de diensten van algemeen belang / DAB [economisch]
|
die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse / DAI
|
|
|
|
de invoering van het concept van de diensten van "niet-economisch" belang
|
die Einführung des Begriffs der "Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse"
|
|
|
|
het verrichten van een dienst
|
die Erbringung einer Dienstleistung
|
|
|
|
de informatie- en communicatietechnologieën op afstand
|
die Informations- und Kommunikationstechniken als Tele-Dienstleistung
|
|
|
|
de liberalisatie van de handel in goederen en diensten
|
die Liberalisierung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen
|
|
|
|
de dienstverrichtingen met betrekking tot de spoorwegen
|
die Lieferung bahnbezogener Dienstleistungen
|
|
|
|
de Regling schoonmaakdiensten particulieren / RSP [Nederland]
|
die Regelung zur Beschäftigung im Bereich häuslicher Dienstleistungen
|
|
|
|
de Richtlijn inzake de BTW-behandeling van e-diensten
|
die Richtlinie über die mehrwertsteuerliche Behandlung elektronischer Dienstleistungen
|
|
|
|
de onderhouds- en technische ondersteuningsdiensten [p]
|
die Wartungs- und technische Support-Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier wegens termijnbetaling van leveringen van koopwaar, goederen of diensten
|
die Wechselforderungen für Warenlieferungen oder Dienstleistungen, die gegen Einräumung eines Zahlungsziels erbracht werden
|
|
|
|
de openbaredienstverplichting [f] | de openbaredienstverplichtingen [p]
|
die gemeinwirtschaftliche Dienstleistung | die gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen [p]
|
|
|
de basisvoorzieningen [p]
basisvoorzieningen [p]
|
die grundlegenden Dienstleistungen [p]
grundlegende Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de taaldienst [m] | de taaldiensten [p]
|
die sprachliche Dienstleistung | die sprachlichen Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de ondersteuningsdienst [m] | de ondersteuningsdiensten [p]
|
die unterstützende Dienstleistung | die unterstützenden Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de openbare dienst van ophaling, transport en verwijdering van stadsafval
|
die öffentliche Dienstleistung der Sammlung, Beförderung und Beseitigung städtischer Abfälle
|
|
|
|
een pakket diensten aanbieden
|
ein Bündel von Dienstleistungen anbieten
|
|
|
|
een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften
|
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse
|
|
|
|
toegenomen mobiliteit van diensten en goederen
|
zunehmender Austausch von Waren und Dienstleistungen
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
De onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) heeft de zeggenschap over Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH en Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH.
|
Die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) kontrolliert die Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH und die Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Deze overeenkomst is van toepassing op internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten.
|
Dieses Abkommen gilt für den internationalen Seefrachtverkehr und logistische Dienstleistungen.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen.
|
Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
|
|
|
|
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt.
|
Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
|
|
|
