NL DE

Übersetzungen für 'Niederlanden'

Für 'Niederlanden' wurden 52 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
het Oekraïnereferendum [in Nederland] das Referendum in den Niederlanden über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine
de koepel Zorgverzekeraars Nederland / ZN der Branchenverband der Krankenversicherungen in den Niederlanden
het verdrag tussen Nederland en Duitsland der Vertrag zwischen den Niederlanden und Deutschland
PIN / de Projecten In Nederland die Projekte in den Niederlanden
het herstel der kerkelijke hierarchie in Nederland die Wiederherstellung der kirchlichen Hierarchie in den Niederlanden
de vts Politie Nederland die nationale Polizei in den Niederlanden
het verzuilde omroepbestel in Nederland die versäulte Rundfunkordnung in den Niederlanden
Beispiele
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'. "Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010] 2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing. Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
Op 6 april 2016 wordt in Nederland een raadgevend referendum gehouden. De Nederlanders kunnen dan stemmen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne. Am 6. April 2016 wird in den Niederlanden ein konsultatives Referendum abgehalten. Die Niederländer können dann über ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Ukraine abstimmen.
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten. Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
Behalve Nederland zijn ook Duitsland, Frankrijk, België, Luxemburg, Denemarken en Groot-Britannië van de blauwtongziekte getroffen. [2007] Außer den Niederlanden sind auch Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Großbritannien von der Blauzungenkrankheit betroffen. [2007]
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'. Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden. Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
De buizerd is met meer dan 10.000 broedparen in Nederland verreweg de talrijkste roofvogel. Der Mäusebussard ist mit mehr als 10.000 Brutpaaren in den Niederlanden mit Abstand der häufigste Greifvogel.
De zeearend broedt weer in Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Der Seeadler brütet wieder in den Niederlanden.
De Deltawerken zijn in Nederland een verdedigingssysteem tegen hoogwater uit zee voor de provincies Zeeland en zuidelijk Zuid-Holland. Die Deltawerke sind in den Niederlanden das Verteidigungssystem gegen Hochwasser vom Meer für die Provinzen Zeeland und südliches Südholland.
Het lantaarntje is zoals de azuurwaterjuffer een kleine libel, die in België, Duitsland en Nederland zeer algemeen voorkomt. Die Große Pechlibelle ist wie die Hufeisen-Azurjungfer eine kleine Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden sehr verbreitet ist.
De simplexkast is de meest gebruikte bijenkast in Nederland. [http://www.imkerpedia.nl] Die Simplexbeute ist in den Niederlanden die am häufigsten benutzte Bienenbeute.
Het TTIP- en CETA-referendum zijn noodzakelijk en in Nederland mogelijk. [maart 2018] Die TTIP- und CETA-Refernden sind nötig und in den Niederlanden möglich.
De eerste helft van de 18e eeuw in Nederland noemen we ook wel de pruikentijd. Die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Niederlanden nennen wir auch die Zopfzeit.
De eerste kersenweek begint in Nederland rond 1 juni. Die erste Kirschenwoche beginnt in den Niederlanden um den 1. Juni.
De zwartbonte Holstein-Friesian is de belangrijkste koeienras in Nederland. Die schwarzbunte HF-Kuh ist die wichtigste Kuhrasse in den Niederlanden.
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia] Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca]. Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
Een pony is een klein paard met een schofthoogte van minder dan 1,48 meter (of in Nederland zelfs tot 1,57 meter, dit is dan een E-pony ofwel 'een damespaard'). Ein Pony ist ein kleines Pferd mit einer Widerristhöhe von weniger als 1,48 Meter (oder in den Niederlanden selbst noch bis 1,57 Meter; das ist dann ein großes Pony oder Damenpferd).
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL] Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008] Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
Vlaanderen bestaat nu uit de provincie Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Zeeuws-Vlaanderen in Nederland en Frans-Vlaanderen in Frankrijk. Flandern besteht jetzt aus den Provinzen Ost-Flandern, West-Flandern, Seeland-Flandern in den Niederlanden und Französisch-Flandern in Frankreich.
Vers gevangen vis wordt verkocht in een van de 11 visafslagen in Nederland. [Voedingscentrum] Frisch gefangener Fisch wird in einer der elf Fischauktionen in den Niederlanden verkauft.
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia] Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk. Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
Gemiddeld is 12 procent van de hoogleraren in Nederland vrouw. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Im Durchschnitt sind in den Niederlanden zwölf Prozent der Hochschullehrer Frauen.
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld. In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is. In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
Er zijn in Nederland 129 boeren die samen 5845 hectare landbouwgrond biologisch-dynamisch bewerken. [2014] In den Niederlanden gibt es 129 Landwirte, die zusammen 5845 Hektar Agrarboden biologisch-dynamisch bewirtschaften.
Nederland telt ongeveer 350.000 alcoholisten en België 300.000. [Wikipedia, mei 2016] In den Niederlanden gibt es circa 350.000 und in Belgien etwa 300.000 Alkoholiker.
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie. In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
In Nederland verbindt het Noordzee Kustpad alle onderdelen van het Nederlandse Kustpad (LAW 5) aan elkaar tot het langste aaneengesloten wandelpad in Nederland (725 km). In den Niederlanden verbindet der Nordseeküstenweg alle Teile des Niederländischen Küstenweges (LAW 5) zum längsten zusammenhängenden Wanderweg des Landes (725 km).
Nederland telde per 1 januari 2010 1400 flitspalen. [Wikipedia, september 2015] In den Niederlanden wurden zum 1. Januar 2010 1400 Radarfallen gezählt.
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld. In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005] Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
Normaliter ben je in Nederland ca 3 euro aan verzendkosten kwijt. Normalerweise bist du in den Niederlanden ca. 3 Euro für Versandkosten los.
Alleen in Nederland is het niet toegestaan een kampeermiddel voor een 'creatief nachtverblijf' buiten een kampeerterrein te plaatsen. Nur in den Niederlanden ist es nicht gestattet, ein Campingfahrzeug für ein "kreatives Nachtquartier" außerhalb eines Campingplatzes abzustellen.
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje. Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
Zij vond Koninginnedag het mooiste van Nederland, nu vindt zij dat helemaal.
[verouderd, vergelijk Koningsdag] 		Sie fand, dass der Königinnentag das Schönste von den Niederlanden ist, nun findet sie das erst recht.
[veraltet, vergleiche Königstag]
Giften zijn, indien en voorzover zij meer bedragen dan 1% van het inkomen, in Nederland fiscaal aftrekbaar. Spenden sind, falls und insofern sie mehr betragen als 1% des Einkommens, in den Niederlanden steuerlich absetzbar.
Tropilaelaps wordt niet in Nederland aangetroffen. [http://edepot.wur.nl/120720] Tropilaelaps kommt in den Niederlanden nicht vor.
Dagelijks worden in Nederland 2 miljoen kuikens over de weg vervoerd. [de Volkskrant, 12 augustus 2006] Täglich werden in den Niederlanden zwei Millionen Küken auf der Straße transportiert.
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex] Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
Momenteel zijn in Nederland ca. 150 orden en congregaties aanwezig. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven. 2016] Zur Zeit gibt es circa 150 Orden und Kongregationen in den Niederlanden.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: