NL DE

Vertalingen voor 'plaatsen'

Voor 'plaatsen' werden 147 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
plaatsen | plaatste -- heeft geplaatst | ablegen | legte ab [ablegte] -- hat abgelegt | [einen Gegenstand]
plaatsen | plaatste -- heeft geplaatst | anbringen | brachte an [anbrachte] -- hat angebracht |
plaatsen | plaatste -- heeft geplaatst | aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Abstellplatz | die Abstellplätze [p] [fürs Auto]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Einstellplatz | die Einstellplätze [p]
de BBQ-plaats [f] | de BBQ-plaatsen [p] der Grillplatz | die Grillplätze [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] der Lageort | die Lageorte [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] der Ort | die Orte [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Parkplatz | die Parkplätze [p]
de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaatsen [p] 		der Parkraum
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] [langs de snelweg, met bankjes] 		der Rastplatz | die Rastplätze [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] der Stellenwert | die Stellenwerte [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Stellplatz | die Stellplätze [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Location | die Locations [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Ortschaft | die Ortschaften [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		die Parkfläche | die Parkflächen [p] [Parkplatz]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] [tussen twee auto's] 		die Parklücke | die Parklücken [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		die Raststätte | die Raststätten [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Stelle | die Stellen [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Stätte | die Stätten [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Örtlichkeit | die Örtlichkeiten [p]
plaatsen | plaatste -- heeft geplaatst | stellen | stellte -- hat gestellt |
Zusammensetzungen
de federale wet inzake het plaatsen van overheidsopdrachten das Bundesvergabegesetz
de strook om er een tekst te plaatsen | de stroken om er een tekst te plaatsen [p] das Textfeld | die Textfelder [p]
de plaats van vertrek | de plaatsen van vertrek [p] der Abgangsort | die Abgangsorte [p]
de plaats van vertrek | de plaatsen van vertrek [p] der Abreiseort | die Abreiseorte [p]
de plaats waar de werkzaamheden plaatsvinden | de plaatsen waar de werkzaamheden plaatsvinden [p] der Arbeitsort | die Arbeitsorte [p]
de plaats waar de installatie opgesteld staat | de plaatsen waar de installatie opgesteld staan der Aufstellraum | die Aufstellräume [p]
de plaats van opstelling | de plaatsen van opstelling [p] der Aufstellungsort | die Aufstellungsorte [p]
de plaats waar een wedstrijd gespeeld wordt | de plaatsen waar een wedstrijd gespeeld wordt [p] der Austragungsort | die Austragungsorte [p] [Sport]
de plaats van de wedstrijd | de plaatsen van de wedstrijd [p] der Austragungsort | die Austragungsorte [p] [Sport]
de plaats van bestemming | de plaatsen van bestemming [p] der Bestimmungsort | die Bestimmungsorte [p]
de plaats van de eerste brand | de plaatsen van de eerste brand [p] der Brandausgangsort | die Brandausgangsorte [p]
de tank die een brug kan plaatsen | de tanken die een brug kan plaatsen [p] der Brückenleger | die Brückenleger [p]
de plaats waar gefilmd wordt | de plaatsen waar gefilmd wordt [p] der Drehort | die Drehorte [p]
de plaats van opstelling | de plaatsen van opstelling [p] der Einbauort | die Einbauorte [p]
de plaats van lossing | de plaatsen van lossing [p] der Entladeort | die Entladeorte [p]
de plaats van levering | de plaatsen van leveringen [p] der Erfüllungsort | die Erfüllungsorte [p]
de plaats van betaling | de plaatsen van betaling [p] der Erfüllungsort | die Erfüllungsorte [p]
de plaats van uitvoering | de plaatsen van uitvoering [p] der Erfüllungsort | die Erfüllungsorte [p]
de gratis plaats | de gratis plaatsen [p] der Freiplatz | die Freiplätze [p]
de plaats in het grensgebied | de plaatsen in de grensgebieden [p] der Grenzort | die Grenzorte [p]
de plaats die veel met de handen wordt aangeraakt | de plaatsen die veel met de handen worden aangeraakt [p] der Griffbereich | die Griffbereiche [p]
de plaats van herkomst | de plaatsen van herkomst [p] [van personen] der Heimatort | die Heimatorte [p]
de plaats van herkomst | de plaatsen van herkomst [p] [van waren] der Herkunftsort | die Herkunftsorte [p]
de plaats huwelijk | de plaatsen huwelijk [p] der Hochzeitsort | die Hochzeitsorte [p]
de plaats op de lijst | de plaatsen op lijsten [p] der Listenplatz | die Listenplätze [p]
de plaats op de partijlijst | de plaatsen op partijlijsten [p] der Listenplatz | die Listenplätze [p]
de naburige plaats | de naburige plaatsen [p] der Nachbarort | die Nachbarorte [p]
de speciale plaats | de speciale plaatsen [p] der Sonderplatz | die Sonderplätze [p]
de plaats van het misdrijf | de plaatsen van het misdrijf [p] der Tatort | die Tatorte [p]
de plaats van de misdaad | de plaatsen van misdaad [p] der Tatort | die Tatorte [p]
de plaats van overlading | de
plaatsen van overlading [p] 		der Umladeort | die Umladeorte [p]
de door gifafval vervuilde plaats | de door gifafval vervuilde plaatsen [p] der Umweltgefahrenherd | die Umweltgefahrenherde [p]
de plaats van het ongeval | de plaatsen van de ongevallen [p] der Unfallort | die Unfallorte [p]
de plaats ongeval | de plaatsen ongeval [p] der Unfallort | die Unfallorte [p]
de plaats van herkomst | de plaatsen van herkomst [p] der Ursprungsort | die Ursprungsorte [p]
de plaats van oorsprong | de plaatsen van oorsprong [p] der Ursprungsort | die Ursprungsorte [p]
de plaats van de misdaad | de plaatsen van de misdaad [p] der Verbrechensort | die Verbrechensorte [p]
de plaats van lading | de plaatsen van lading [p] der Verladeort | die Verladeorte [p]
de plaats van inlading | de plaatsen van inlading [p] der Verladeort | die Verladeorte [p]
de plaats van inwoning | de plaatsen van inwoning [p] der Wohnort | die Wohnorte [p]
de afwaarts gelegen plaats | de afwaarts gelegen plaatsen [p] der Zielort | die Zielorte [p]
de plaats van aankomst | de plaatsen van aankomst [p] der Zielort | die Zielorte [p]
de plaats waar wordt gemonitord | de plaatsen waar wordt gemonitord [p] der Überwachungsstandort | die Überwachungsstandorte [p]
de plaats van aflevering | de plaatsen van aflevering [p] die Ablieferungsstelle | die Ablieferungsstellen [p]
de aangeven plaats van bepaalde onderdelen | de aangeven plaatsen van bepaalde onderdelen [p] die Aufteilungsskizze | die Aufteilungsskizzen [p]
de plaats waar u bekneld kunt raken | de plaatsen waar u bekneld kunt raken [p] die Klemmstelle | die Klemmstellen [p]
de plaats als leermeisje | de plaatsen als leermeisje [p] die Lehrstelle | die Lehrstellen [p] [für Bewerberin]
de plaats als leerjongen | de plaatsen als leerjongen [p] die Lehrstelle | die Lehrstellen [p] [für männlichen Bewerber]
de plaats levering | de plaatsen levering die Lieferadresse | die Lieferadressen [p]
de plaats van de metingen | de plaatsen van de metingen [p] die Messstelle | die Messstellen [p]
[alternativ:]
die Mess-Stelle | die Mess-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßstelle | die Meßstellen [p]
de plaats waar de houder gemonteerd zal worden | de plaatsen waar de houder gemonteerd zal worden [p] die Montageseite | die Montageseiten [p]
de plaats waar je iets hebt opgeslagen | de plaatsen waar je iets hebt opgeslagen [p] die Speicherstelle | die Speicherstellen [p]
de plaats van het ongeval | de plaatsen van de ongevallen [p] die Unfallstelle | die Unfallstellen [p]
de plaats ongeval | de plaatsen ongeval [p] die Unfallstelle | die Unfallstellen [p]
de plaats van het onheil | de de plaatsen van het onheil [p] die Unglücksstätte | die Unglücksstätten [p]
de zeer diepe plaats | de zeer diepe plaatsen [p] die Untiefe | die Untiefen [p]
tussen haakjes plaatsen einklammern | klammerte ein [einklammerte] -- hat eingeklammert |
in het middelpunt plaatsen fokussieren | fokussierte -- hat fokussiert |
een advertentie plaatsen inserieren | inserierte -- hat inseriert |
op verschillende plaatsen mancherorts
aandelen plaatsen platzieren | platzierte -- hat platziert |
[alte Rechtschreibung:]
plazieren | plazierte -- hat plaziert |
in positie plaatsen positionieren | postitionierte -- hat positioniert |
op veel plaatsen vielerorts
bodembedekkers in schaduwrijke plaatsen Bodendecker für schattige Lagen
controle op aangekondigden plaatsen Kontrolle bei angesagten Örtlichkeiten
plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
plaatsen met veel stof Orte mit starker Staubentwicklung
op sommige plaatsen an machen Orten
niet te dicht plaatsen auf ausreichenden Abstand achten
op de agenda plaatsen auf die Tagesordnung setzen
op openbare plaatsen [p] auf öffentlichen Plätzen [p]
bij iemand een order plaatsen bei jemandem etwas bestellen
het plaatsen van een bestelling das Aufgeben einer Bestellung
het samengaan van de plaatsen Berlijn en Cölln in 1307 der Zusammenschluss der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
[alte Rechtschreibung:]
der Zusammenschluß der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
de rotsachtige plaats | de rotsachtige plaatsen [p]
een rotsachtige plaats | rotsachtige plaatsen [p] 		der felsige Ort | die felsigen Orte [p]
ein felsiger Ort | die felsige Orte [p]
de meetkundige plaats | de meetkundige plaatsen [p]
een meetkundige plaats | meetkundige plaatsen [p] 		der geometrische Ort | die geometrischen Orte [p]
ein geometrischer Ort | geometrische Orte [p]
de gewijde plaats | de gewijde plaatsen [p]
een gewijde plaats | gewijde plaatsen [p] 		der geweihte Ort | die geweihten Orte [p]
ein geweihter Ort | geweihte Orte [p]
de verkiesbare plaats op partijlijsten | de verkiesbare plaatsen op partijlijsten [p]
een verkiesbare plaats op partijlijsten | verkiesbare plaatsen op partijlijsten [p] 		der vordere Listenplatz | die vorderen Listenplätze [p]
ein vorderer Listenplatz | vordere Listenplätze [p]
plaatsen van de cd in het bijbehorende doosje die CD in die Hülle tun
het plaatsen van waarnemers die Entsendung von Beobachtern
de gemeente XY en omliggende plaatsen die Gemeinde XY und umliegende Orte
het plaatsen van de bijenkasten die Standortwahl für den Bienenstand
de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
het onder toezicht plaatsen van vennootschappen en het faillissement die Vergleichs- und Konkursordnung
de plaats waar bewijsmateriaal wordt bewaard | de plaatsen waar bewijsmateriaal wordt bewaard [p] die amtliche Lagereinrichtung | die amtlichen Lagereinrichtungen [p]
een apparaat zo laag mogelijk plaatsen ein Gerät ganz unten installieren
een advertentie plaatsen eine Annonce aufgeben
een advertentie plaatsen eine Anzeige aufgeben
een advertentie plaatsen eine Anzeige schalten
een handtekening plaatsen eine Unterschrift leisten
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz. eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
een order geplaatst bij einen Auftrag erteilt an
eenvoudig plaatsen met bijgevoegde pluggen en schroeven einfaches Anbringen mit beigelegten Dübeln und Schrauben
iets in de geleiding in de substraatkamer plaatsen etwas in die Führung in der Substratkammer setzen
iets in één van de standen op 90° plaatsen etwas in einer 90°-Position anbringen
goed geventileerde plaatsen gut belüftete Bereiche
hun ondergrondse plaatsen voor de winning van steenkool en de daartoe ten dienste staande infrastructuren ihre untertägige Kohlegewinnung und die zugehörige Infrastruktur
inzake plaatsen van overheidsopdrachten im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge
iemand in quarantaine plaatsen jemanden unter Quarantäne stellen
iemand voor een fait accompli plaatsen jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
nieuwe accenten plaatsen [p] neue Akzente setzen [p]
zijn werk in het publiek domein plaatsen sein Werk rechtefrei anbieten
zijn werk in het publiek domein plaatsen sein Werk rechtefrei zur Verfügung stellen
zijn handtekening onder een stuk plaatsen seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen
onder toezicht plaatsen unter Aufsicht stellen
op zeer vochtige plaatsen wo hohe Luftfeuchtigkeit auftreten kann
ergens een kritische noot bij plaatsen zu etwas eine kritische Anmerkung machen
iemand in quarantaine plaatsen über jemanden Quarantäne verhängen
Redewendungen
op een voetstuk plaatsen auf den Sockel heben
op een voetstuk plaatsen verehren | verehrte -- hat verehrt |
Beispiele
Bij wortelgewassen plaats je wortel, pastinaak, ui en sjalot, rode biet. Als Wurzelgewächse pflanzt man Möhren, Pastinaken, Zwiebeln und Schalotten sowie Rote Bete.
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden. An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
Chroestjov wou de raketten plaatsen als een verdediging voor Cuba tegen de VS. Chrutschow würde die Raketen als eine Verteidigung für Kuba gegen die USA stationieren.
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan. Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden. Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
Deze lijsten zijn geplaatst door enthousiaste mensen en kunnen fouten bevatten. Diese Listen sind durch enthousiastische Menschen eingestellt worden und können Fehler enthalten.
Een acceptgirokaart is een voorgedrukte bankoverschrijving, waarop u alleen nog uw handtekening, en in sommige gevallen het bedrag hoeft te plaatsen. Ein Akzeptgiro ist eine vorgedruckte Banküberweisung, auf die Sie nur noch Ihre Unterschrift, und manchmal den Betrag zu setzen brauchen.
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken. Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
In Nederland moeten camperaars naar Gereguleerde Overnachtings Plaatsen (GOP's). In den Niederlanden müssen Camper auf "Reguläre Übernachtungsplätze" (GOP's).
Plaats de cd-rom met de bijgeleverde software in het cd-rom-station. Legen Sie die CD-ROM mit der mitgelieferten Software ein.
Alleen in Nederland is het niet toegestaan een kampeermiddel voor een 'creatief nachtverblijf' buiten een kampeerterrein te plaatsen. Nur in den Niederlanden ist es nicht gestattet, ein Campingfahrzeug für ein "kreatives Nachtquartier" außerhalb eines Campingplatzes abzustellen.
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin. Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
Wil jij een bericht plaatsen dan kan dat door op '...' te klikken. Willst Du einen Beitrag hieraufstellen, dann kannst du das tun, indem du auf "..." klickst.
De analyse van 12 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: ... mg/kg, kaliumgehalte: ... mg/kg en magnesiumgehalte: ... mg/kg. die Bodenanalyse von 12 Stichproben aus 10 Parzellen mit Ackerboden ergab folgende Werte: Phosphor ... mg/kg, Kalium ... mg/kg, Magnesium ... mg/kg.
Titel
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778] 		Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: