|
het worteltje | de worteltjes [p]
|
das Möhrchen | die Möhrchen [p]
|
|
|
|
de wortels [m/p]
|
das Wurzelwerk
|
|
|
|
de wortel [m] | de wortels [p] / de wortelen [p]
|
die Karotte | die Karotten [p]
|
|
|
|
de wortel [m] | de wortels [p] / de wortelen [p]
|
die Mohrübe | die Mohrüben [p]
|
|
|
|
de wortel [m] | de wortels [p] / de wortelen [p]
|
die Möhre | die Möhren [p]
|
|
|
|
de wortel [m] | de wortels [p] / de wortelen [p]
|
die Wurzel | die Wurzeln [p]
|
|
|
|
het loof van wortels
|
das Karottengrün
|
|
|
|
het loof van wortels
|
das Mohrübenkraut
|
|
|
|
het loof van wortels
|
das Möhrenkraut
|
|
|
|
de konjac wortel
|
die Konjakwurzel
|
|
|
|
de wortel van pelargonium | de wortels van pelargonium [p]
|
die Pelargoniumwurzel | die Pelargoniumwurzeln [p]
|
|
|
|
de rimpelige wortel | de rimpelige wortels [p] / de rimpelige wortelen [p]
|
die Schrumpelmöhre | die Schrumpelmöhren [p]
|
|
|
|
Willie Wortel / Willy Wortel [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
Daniel Düsentrieb [Micky Maus]
|
|
|
|
wortels boren in
|
Wurzeln treiben in
|
|
|
|
de beweging van materialen zoals zaden, stuifmeel, wortels, gewassenresidu's, enz. tussen gewassen
|
die Migration vermehrungsfähigen Materials wie Samen, Pollen, Wurzeln, Pflanzenrückstände usw. von Kultur zu Kultur
|
|
|
|
de christelijke wortels [p]
|
die christlichen Wurzeln [p]
|
|
|
|
wortel snoeien | snoeide wortel -- heeft wortel gesnoeid |
|
einen Pflanzschnitt an der Wurzel machen
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel bei der Wurzel packen.
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel mit Haut und Haaren entfernen.
|
|
|
|
wortel schieten
|
Wurzeln schlagen
|
|
|
|
de bijl aan de wortel leggen
|
das Übel an der Wurzel packen
|
|
|
|
Gierigheid is de wortel van alle kwaad.
|
Geiz ist die Wurzel allen Übels.
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Hutspot is een stamppot van aardappelen, uien en wortelen.
|
"Hutspot" ist ein Eintopf aus Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse.
|
|
|
|
Als uitgangsmateriaal voor de teerbereiding is harsrijk dennenhout, van de wortels en stronken van oude bomen, zeer geschikt. [Wikipedia]
|
Als Ausgangsmaterial für die Teergewinnung ist harzreiches Kiefernholz aus Wurzeln und Baumstümpfen alter Bäume sehr geeignet.
|
|
|
|
Bij wortelgewassen plaats je wortel, pastinaak, ui en sjalot, rode biet.
|
Als Wurzelgewächse pflanzt man Möhren, Pastinaken, Zwiebeln und Schalotten sowie Rote Bete.
|
|
|
|
Daarmee is de eigenlijke wortel aangeduid.
|
Damit ist die eigentliche Wurzel bezeichnet.
|
|
|
|
Willie Wortel is de ingenieuze uitvinder van Duckstad.
|
Daniel Düsentrieb ist der geniale Erfinder aus Entenhausen.
|
|
|
|
De wortels zogen water uit de aarde.
|
Die Wurzeln sogen Wasser aus der Erde.
|
|
|
|
De geit heeft de wortels uit de tuin gevreten.
|
Die Ziege hat die Möhren aus dem Garten gefressen.
|
|
|
|
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen.
|
Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
|
|
|
|
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex]
|
Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
|
|
|
|
Hoewel de grote heksenvervolgingen vooral in de vroegmoderne tijd plaatsvonden, reiken de wortels van het heksengeloof ver terug in de middeleeuwen.
|
Obwohl die großen Hexenverfolgungen eher in der frühen Neuzeit stattfanden, reichen die Wurzeln des Hexenglaubens weit in das Mittelalter zurück.
|
|
|
|
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels.
|
Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
|
|
|
|
de wortel [Daucus carota ssp. sativus]
|
die Mohrrübe [Daucus carota ssp. sativus]
|
|
|
|
de wortel bladmineervlieg [Phytomyza carotae]
|
die Möhrenminierfliege [Phytomyza carotae]
|
|
|
|
de Parijse wortel [Daucus carota ssp. sativus]
|
die Pariser Möhre [Daucus carota ssp. sativus]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits