NL DE

Vertalingen voor 'leggen'

Voor 'leggen' werden 97 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Leggen! Hinlegen!
leggen | legde -- heeft gelegd | betten | bettete -- hat gebettet |
de leg [m] | de leggen [p] [het eieren legen] das Gelege | die Gelege [p]
het/de leg [n/m] | de leggen [p] [plaats van het eieren leggen] das Legenest | die Legenester [p]
het/de leg [n/m] | de leggen [p] [plaats van het eieren leggen] das Nest | die Nester [p]
het leggen die Legung
leggen | legde -- heeft gelegd | hinlegen | legte hin [hinlegte] -- hat hingelegt |
leggen | legde -- heeft gelegd | lagern | lagerte -- hat gelagert | [betten]
leggen | legde -- heeft gelegd | legen | legte -- hat gelegt |
leggen | legde -- heeft gelegd | machen | machte -- hat gemacht | [Knoten]
leggen | legde -- heeft gelegd | schürzen | schürzte -- hat geschürzt |
leggen | legde -- heeft gelegd | verlegen | verlegte -- hat verlegt | [Kabel / Schienen / Fliesen / Parkett]
het/de leg [n/m] | de leggen [p]
een leg | leggen [p] [plek waar veel vis zit] 		das fischreiche Gewässer | die fischreichen Gewässer [p]
ein fischreiches Gewässer | fischreiche Gewässer [p]
Zusammensetzungen
af te leggen [afleggen] abzugeben [abgeben]
af te leggen [afleggen] abzulegen [ablegen]
af te leggen [afleggen] abzustatten [abstatten]
af te leggen [afleggen] abzustreifen [abstreifen]
ten uitvoer leggen ausführen | führte aus [ausführte] -- hat ausgeführt |
ten laste leggen beschuldigen | beschuldigte -- hat beschuldigt |
het accent leggen op betonen | betonte -- hat betont |
in bed leggen betten | bettete -- hat gebettet |
de lidstaat waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd | de lidstaaten waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd [p] der Vollstreckungsmitgliedstaat | die Vollstreckungsmitgliedstaaten [p] [juristisch]
erbij leggen drauflegen | legte drauf [drauflege] -- hat draufgelegt |
ten uitvoer leggen durchführen | führte durch [durchführte] -- hat durchgeführt |
aan banden leggen eindämmen | dämmte ein [eindämmte] -- hat eingedämmt |
af te leggen [afleggen] herzurichten [herrichten]
aan banden leggen knebeln | knebelte -- hat geknebelt |
af te leggen [afleggen] niederzulegen [niederlegen]
minen leggen verminen | verminte -- hat vermint |
ten uitvoer leggen vollziehen | vollzog -- hat vollzogen |
af te leggen [afleggen] zurückzulegen [zurücklegen]
bij elkaar leggen zusammenlegen | legte zusammen [zusammenlegte] -- hat zusammengelegt |
over elkaar leggen übereinander legen / übereinanderlegen | legte übereinander [übereinanderlegte] -- hat übereinandergelegt |
laminaat leggen Laminat verlegen
een parketvloer leggen Parkett legen
een parketvloer leggen Parkett verlegen
op iets nadruk leggen auf etwas Nachdruck legen
het accent leggen op den Akzent legen auf
de hoorn op de haak leggen den Hörer auflegen
de nog af te leggen afstand
een nog af te leggen afstand 		der noch verbleibende Abstand
ein noch verbleibender Abstand
de mogelijkheid om een warmte-krachtinstallatie aan te leggen die Möglichkeit der Installierung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
de aanbevelingen van de Commissie ten uitvoer leggen die Umsetzung der Kommissionsempfehlungen zusagen
de vastgestelde pensioenhervormingen onverkort ten uitvoer leggen die beschlossenen Rentenreformen vollständig umsetzen [p]
in een gebied een rookgordijn leggen ein Gelände einnebeln
in een gebied een rookgordijn leggen ein Gelände vernebeln
een kind te vondeling leggen ein Kind aussetzen
een link leggen tussen eine Verbindung herstellen zwischen
een elektrische geleiding leggen eine elektrische Leitung legen
de grondslag leggen voor een goede oriëntatie eine gute Orientierungshilfe leisten für
sterk het accent op iets leggen einen starken Akzent auf etwas legen
sterk het accent op iets leggen etwas besonders betonen
op iets nadruk leggen etwas hervorheben
iets in de koeling leggen etwas in die Kühlung legen
iets plat leggen etwas lahm legen
[alte Rechtschreibung:]
etwas lahmlegen
af te leggen [afleggen] zu waschen
ten grondslag leggen aan zugrunde legen
[alternativ:]
zu Grunde legen
ten laste leggen zur Last legen
Redewendungen
botje bij botje leggen zusammenlegen | legte zusammen [zusammenlegte] -- hat zusammengelegt |
Dat zal haar geen windeieren leggen! Das wird ihr Schaden nicht sein.
Dat zal haar geen windeieren leggen! Sie wird kein schlechtes Geschäft dabei machen.
Dat zal haar geen windeieren leggen! Sie wird keinen schlechten Schnitt machen.
ontrouw aan de dag leggen Treulosigkeit an den Tag legen
Het zijn wel mooie woorden, maar de eenden leggen de eieren. Wir müssen abwarten, ob es leere Worte sind.
aan den dag leggen / aan de dag leggen an den Tag legen
het loodje leggen auf der Strecke bleiben
de bijl aan de wortel leggen das Übel an der Wurzel packen
de lat gelijk leggen [België] den gleichen Maßstab anlegen
de klemtoon leggen op iets die Betonung auf etwas legen
de handen in de schoot leggen die Hände in den Schoß legen
een pleister op de wonde leggen ein Pflaster auf die Wunde legen
op elke slak zout leggen immer ein Haar in der Suppe finden
in de as leggen in Schutt und Asche legen
het gewicht in de schaal leggen ins Gewicht fallen
zijn woorden op een goudschaal leggen / zijn woorden op een goudschaaltje leggen jedes Wort auf die Goldwaage legen
iemand iets in de weg leggen jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand iets in de weg leggen jemandem Steine in den Weg legen
iemand een laag leggen | iemand lagen leggen [p] jemandem eine Falle stellen | jemandem Fallen stellen [p]
iemand geen strobreed in de weg leggen jemandem keine Steine in den Weg legen
iemand in de luren leggen jemanden an der Nase herumführen
iemand over de knie leggen jemanden übers Knie legen
de laatste hand leggen aan iets letzte Hand an etwas legen
op elke slak zout leggen nach jeder Mücke schlagen
het gewicht in de schaal leggen sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
in de wieg gelegd zijn voor wie geschaffen sein zu / für
Sprichwörter
Een wijze hen legt wel een ei in de brandnetels. Kluge Hühner legen auch in die Nesseln.
Zitate
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963] Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
Beispiele
De afkoopclausule in het arbeidscontract legde een vast bedrag vast voor de vroegtijdige beëindiging. Die Abkaufklausel im Arbeitsvertrag legte eine feste Summe für die vorzeitige Beendigung fest.
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum] Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
De meeste vlinders leggen hun eitjes op planten die later door de rups gegeten worden. Deze planten noemen we de waardplanten van de vlinder. Die meisten Schmetterlinge legen ihre Eier auf Pflanzen ab, die später von ihren Raupen gefressen werden. Diese Pflanzen nennen wir Wirtspflanzen für Schmetterlinge.
Vlaamse gaaien leggen een wintervoorraad aan. Eichelhäher legen einen Wintervorrat an.
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen. Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
Om zich aan te passen aan de stijging van het zeeniveau herstellen zij hun mangrovebossen, beschermen zij hun koraalriffen, leggen zij zeeweringen, waterreservoirs en ontziltingsinstallaties aan. Maßnahmen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels waren die Wiederanpflanzung von Mangroven, der Schutz von Korallenriffen sowie der Bau von Dämmen, Wasserreservoirs und Entsalzungsanlagen.
Mussen leggen 2-3 broedsel per jaar. Spatzen haben zwei bis drei Bruten pro Jahr.
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval. Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen. Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild. Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
Titel
Wie legt het mooiste ei? [Burny Bos / Hans de Beer] Wer legt das schönste Ei?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. leggend
  2. leggende

Deutsch

  1. –