|
erbij
|
dabei
|
|
|
|
erbij
|
dazu
|
|
|
|
erbij
|
herbei
|
|
|
|
erbij
|
hinzu
|
|
|
|
erbij
|
zusätzlich
|
|
|
|
erbij zijn
|
dabeisein
|
|
|
|
erbij horen
|
dazugehören | gehörte dazu [dazugehörte] – hat dazugehört |
|
|
|
|
erbij behoren
|
dazugehören | gehörte dazu [dazugehörte] – hat dazugehört |
|
|
|
|
erbij horend | erbij horende
|
dazugehörend | dazugehörende
|
|
|
|
erbij behorend | erbij behorende
|
dazugehörig | dazugehörige
|
|
|
|
erbij rekenen | rekende erbij [erbij rekende] -- heeft erbij gerekend |
|
dazurechnen | rechnete dazu [dazurechnete] -- hat dazugerechnet |
|
|
|
|
erbij tellen | telde erbij [erbij telde] -- heeft erbij geteld |
|
dazuzählen | zählte dazu [dazuzählte] -- hat dazugezählt |
|
|
|
|
erbij leggen
|
drauflegen | legte drauf [drauflege] -- hat draufgelegt |
|
|
|
|
erbij rekenen | rekende erbij [erbij rekende] -- heeft erbij gerekend |
|
hinzurechnen | rechnete hinzu [hinzurechnete] -- hat hinzugerechnet |
|
|
|
|
erbij tellen | telde erbij [erbij telde] -- heeft erbij geteld |
|
hinzuzählen | zählte hinzu [hinzuzählte] -- hat hinzugezählt |
|
|
|
|
ongeneerd erbij zitten
|
sich herumrekeln / sich herumräkeln | rekelte sich herum / räkelte sich herum [sich herumrekelte / sich herumräkelte] -- hat sich herumgerekelt / hat sich herumgeräkelt |
|
|
|
|
erbij rekenen | rekende erbij [erbij rekende] -- heeft erbij gerekend |
|
zurechnen | rechnete zu [zurechnete] -- hat zugerechnet |
|
|
|
|
erbij tellen | telde erbij [erbij telde] -- heeft erbij geteld |
|
zuzählen | zählte zu [zuzählte] -- hat zugezählt |
|
|
|
|
alles wat erbij hoort
|
das ganze Drum und Dran
|
|
|
|
de politie erbij halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
een expert erbij halen
|
einen Sachverständigen hinzuziehen
|
|
|
|
Horen en zien vergaat je erbij.
|
Dabei vergeht einem Hören und Sehen.
|
|
|
|
voor spek en bonen erbij zitten
|
als fünftes Rad am Wagen dabeisitzen
|
|
|
|
het hachje erbij inschieten
|
das Leben dabei einbüßen
|
|
|
|
het bijltje erbij neergooien [opgeven]
|
die Flinte ins Korn werfen
|
|
|
|
het bijltje erbij neerleggen
|
die Flinte ins Korn werfen
|
|
|
|
het bijltje erbij neerleggen [opgeven]
|
die Flinte ins Korn werfen
|
|
|
|
het erbij laten
|
es bei etwas bewenden lassen
|
|
|
|
het bijltje erbij neergooien [niet voortzetten]
|
etwas an den Nagel hängen
|
|
|
|
het bijltje erbij neerleggen [niet voortzetten]
|
etwas an den Nagel hängen
|
|
|
|
het bijltje erbij neerleggen
|
seinen Job schmeißen
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
|
De ambulante handel is het meest bekend in de vorm van marktkramen, rijdende snackbars, kiosken enz.; maar ook de scharensliepen en verkopers aan de deur horen erbij.
|
Das Reisegewerbe ist am meisten in Form von Marktständen, fahrenden Imbissbuden, Kioske usw. bekannt, aber auch Scherenschleifer und Hausierer gehören dazu.
|
|
|
|
Hoe komt U erbij!
|
Erlauben Sie mal!
|
|
|
Scheckheft:
De kreet Scheckheft (gepflegt) betekent dat de boekjes erbij zijn en dat 'gepflegt' slaat dan op netjes afgestempelde regelmatige beurten.
|
Scheckheft:
Der Vermerk "Scheckheft (gepflegt)" bedeutet, das die Heftchen dabei sind und das "gepflegt" bezieht sich auf fein säuberlich abgestempelte regelmäßige Inspektionen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits