|
te gronde
|
zugrunde
[alternativ:]
zu Grunde
|
|
|
|
ondergaan in wanhoop
|
an der Verzweiflung zugrunde gehen
[alternativ:]
an der Verzweiflung zu Grunde gehen
|
|
|
|
er onderdoor gaan
|
daran zugrunde gehen | ging daran zugrunde [daran zugrundeging] -- ist daran zugrunde gegangen |
|
|
|
|
de reden van zijn binnenkomst
|
dem der Einreise zugrunde liegende Aufenthaltszweck
|
|
|
|
de juridische en economische eigendom van het onderliggende actief
|
der Rechtstitel und das Eigentumsrecht an dem zugrunde liegenden Sachvermögen
|
|
|
de onderliggende verrichting | de onderliggende verrichtingen [p]
een onderliggende verrichting | onderliggende verrichtingen [p]
|
der zugrunde liegende Vorgang | die zugrunde liegenden Vorgänge [p]
ein zugrunde liegender Vorgang | zugrunde liegende Vorgänge [p]
|
|
|
|
een genderbewuste aanpak volgen
|
einen geschlechtsdifferenzierten Ansatz zugrunde legen
|
|
|
|
jammerlijk omkomen
|
jämmerlich zugrunde gehen
[alternativ:]
jämmerlich zu Grunde gehen
|
|
|
|
in de vernieling raken
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
te gronde gaan
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [te gronde gaan]
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
ten grondslag leggen aan
|
zugrunde legen
[alternativ:]
zu Grunde legen
|
|
|
|
baseren | baseerde -- heeft gebaseerd |
|
zugrunde legen
[alternativ:]
zu Grunde legen
|
|
|
|
ten grondslag liggen aan
|
zugrunde liegen
[alternativ:]
zu Grunde liegen
|
|
|
|
elementair | elementaire
|
zugrunde liegend | zugrunde liegende
[alternativ:]
zu Grunde liegend | zu Grunde liegende
[alternativ:]
zugrundeliegend | zugrundeliegende
|
|
|
|
onderliggend | onderliggende
|
zugrunde liegend | zugrunde liegende
[alternativ:]
zu Grunde liegend | zu Grunde liegende
[alternativ:]
zugrundeliegend | zugrundeliegende
|
|
|
|
killen | kilde -- heeft gekild | [meedogenloos optreden tegen iemand]
|
zugrunde richten | richtete zugrunde [zugrunde richtete] -- hat zugrunde gerichtet |
[alternativ:]
zu Grunde richten
|
|
|
|
nekken | nekte -- heeft genekt |
|
zugrunde richten
[alternativ:]
zu Grunde richten
|
|
|
|
iemand te gronde richten
|
jemanden zugrunde richten
[alternativ:]
jemanden zu Grunde richten
|
|
|
|
eronderdoor gaan
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
Wat een kunstenaar sterft er met mij!
[Qualis artifex pereo!]
|
Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!
[Qualis artifex pereo!]
|
|
|
|
Ook als ik wist dat morgen de wereld ten onder zou gaan, zou ik vandaag nog een appelboomtje planten. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde ginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits