NL DE

Vertalingen voor 'melden'

Voor 'melden' werden 17 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
melden | meldde -- heeft gemeld | berichten | berichtete -- hat berichtet |
melden | meldde -- heeft gemeld | melden | meldete -- hat gemeldet |
melden | meldde -- heeft gemeld | mitteilen | teilte mit [mitteilte] -- hat mitgeteilt |
Zusammensetzungen
de terugkeer melden van zurückmelden | meldete zurück [zurückmeldete] -- hat zurückgemeldet |
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten 		das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden
ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
de plicht iets / zich bij de politie te melden die polizeiliche Meldepflicht
iemand afwezig melden jemanden als fehlend melden
zich ziek melden sich krankmelden | meldete sich krank -- hat sich krankgemeldet |
zich bij de politie melden sich polizeilich anmelden
zich present melden [leger] sich zur Stelle melden
zijn terugkeer melden / zijn eigen terugkeer melden sich zurückmelden | meldete sich zurück [sich zurückmeldete] -- hat sich zurückgemeldet |
Beispiele
Alles wat de media meldden over de beursgang. Alles, was die Medien über den Börsengang berichteten.
Het onafhankelijkheidsreferendum in Catalonië toont de wens van veel Catalanen onafhankelijk te worden. 90 procent van de kiezers heeft voor ja gestemd, meldt de Catalaanse overheid. [NRC, 2 october 2017] Das Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien zeigt den Wunsch vieler Katalanen, unabhängig zu werden. 90 Prozent der Abstimmenden haben für Ja gestimmt, melden katalanische Behörden.
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden. Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
Op grond van de Wet Milieubeheer moeten bedrijven de afgifte en ontvangst van gevaarlijk afval melden respectievelijk registreren. Nach dem Umweltgesetz müssen die Firmen die Übergabe gefährlicher Abfälle melden und den Erhalt gefährlicher Abfälle registrieren.
Artsen meldden in 2003 weer minder euthanasiegevallen. Ärzte meldeten 2003 wieder weniger Euthanasiefälle.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. meldend
  2. meldende

Deutsch

  1. –