|
gevaarlijk | gevaarlijke
|
besorglich | besorgliche
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijker -- het gevaarlijkst |
|
besorglich | besorglicher -- am besorglichsten |
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijke
|
besorgniserregend | besorgniserregende
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijker -- het gevaarlijkst |
|
besorgniserregend | besorgniserregender -- am besorgniserregendsten |
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijke
|
gefährlich | gefährliche
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijker -- het gevaarlijkst |
|
gefährlich | gefährlicher -- am gefährlichsten |
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijke
|
unfallträchtig | unfallträchtige
|
|
|
|
gevaarlijk | gevaarlijker -- het gevaarlijkst |
|
unfallträchtig | unfallträchtiger -- am unfallträchtigsten |
|
|
|
|
de Verordening inzake vrijstellingen voor gevaarlijke goederen
|
Gefahrgut-Ausnahmeverordnung / GGAV [Deutschland]
|
|
|
|
de gevaarlijke stoffen [p]
|
das Gefahrengut
|
|
|
|
de gevaarlijke goederen
|
das Gefahrengut
|
|
|
|
de gevaarlijke goederen [p]
|
das Gefahrgut
|
|
|
|
het hooi van weiden op gevaarlijke hellingen
|
das Wildheu
|
|
|
|
de gevaarlijke ruimte | de gevaarlijke ruimtes [p] / de gevaarlijke ruimten [p]
|
der Gefahrenraum | die Gefahrenräume [p]
|
|
|
|
het vervoer van gevaarlijke stoffen
|
der Gefahrguttransport
|
|
|
het gevaarlijke materiaal | de gevaarlijke materialen [p]
een gevaarlijk materiaal | gevaarlijke materialen [p]
|
der Gefahrstoff | die Gefahrstoffe [p]
ein Gefahrstoff | Gefahrstoffe [p]
|
|
|
|
iemand die op gevaarlijke hellingen hooit
|
der Wildheuer | die Wildheuer [p]
|
|
|
|
de inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval
|
die Problemabfallentsorgung
|
|
|
|
niet gevaarlijk | niet gevaarlijke
|
gefahrlos | gefahrlose
|
|
|
|
C2- en DTO-afval, ander gevaarlijk afval, en nietgevaarlijk afval
|
C2- und RDF-Abfall, sonstiger gefährlicher Abfall sowie nicht gefährlicher Abfall
|
|
|
|
veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen en preparaten
|
Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen
|
|
|
|
waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning
|
Warnung vor elektrischer Spannung
|
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende vervoer van gevaarlijke goederen over de weg / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
|
|
het gevaarlijke weggedrag
gevaarlijk weggedrag
|
das gefährliche Verhalten im Straßenverkehr
gefährliches Verhalten im Straßenverkehr
|
|
|
het gevaarlijke tussenproduct | de gevaarlijke tussenproducten [p]
een gevaarlijk tussenproduct | gevaarlijke tussenproducten [p]
|
das gefährliche Zwischenprodukt | die gefährlichen Zwischenprodukte [p]
ein gefährliches Zwischenprodukt | gefährliche Zwischenprodukte [p]
|
|
|
|
de adviseur gevaarlijke stoffen | de adviseurs gevaarlijke stoffen [p]
|
der Fachberater Gefahrgut | die Fachberater Gefahrgut [p]
|
|
|
|
het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt
|
der Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter
|
|
|
|
het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg
|
der Gefahrguttransport auf der Straße
|
|
|
|
het vervoer gevaarlijk afval
|
die Beförderung gefährlicher Abfälle
|
|
|
|
de Beperking van Gevaarlijke Stoffen (RoHS)
|
die Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe (RoHS)
|
|
|
|
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn
|
die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
|
|
|
|
het vrijkomen van gevaarlijke stoffen
|
die Freisetzung gefährlicher Stoffe
|
|
|
|
het kenmerken van gevaarlijke preparaten
|
die Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen
|
die Verbrennung gefährlicher Abfälle
|
|
|
|
de gevaarlijke nieuwsgierigheid van Faust
|
die gefährliche Neugierigkeit von Faust
|
|
|
de/het gevaarlijke afval
gevaarlijk afval
|
die gefährlichen Abfälle [p]
gefährliche Abfälle [p]
|
|
|
de gevaarlijke afvalstoffen [p]
gevaarlijke afvalstoffen [p]
|
die gefährlichen Abfälle [p]
gefährliche Abfälle [p]
|
|
|
de gevaarlijke goederen [p]
gevaarlijke goederen [p]
|
die gefährlichen Güter [p]
gefährliche Güter [p]
|
|
|
de/het huishoudelijk gevaarlijke afval
huishoudelijk gevaarlijk afval
|
die gefährlichen Haushaltsabfälle [p]
gefährliche Haushaltsabfälle [p]
|
|
|
de gevaarlijke goederen [p]
gevaarlijke goederen [p]
|
die gefährlichen Stoffe [p]
gefährliche Stoffe [p]
|
|
|
|
een gevaarlijke manoeuvre bij het inhalen
|
ein gefährliches Manöver beim Überholen
|
|
|
|
De gevaarlijkste aller vrijheden is de innerlijke emigratie. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Die gefährlichste aller Freiheiten ist die innere Emigration. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
De gevaarlijkste vijanden van waarheid en vrijheid zijn de aaneengesloten meerderheden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Die gefährlichsten Feinde der Wahrheit und Freiheit sind die kompakten Mehrheiten. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Wat aan extremisten te verwerpen en gevaarlijk is, is minder hun extremisme dan hun intolerantie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was an Extremisten abzulehnen und gefährlich ist, ist weniger ihr Extremismus als ihre Intoleranz. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wie de waarheid is tegengekomen, kan niet meer zwijgen. Hij moet spreken – ook als het gevaarlijk is. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Wer der Wahrheit begegnet ist, kann nicht mehr schweigen. Er muss sprechen – auch wenn es gefährlich ist. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Woorden zijn verleidelijk en gevaarlijk materiaal, dat met voorzichtigheid moet worden gebruikt. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Wörter sind verführerisches und gefährliches Material, das mit Vorsicht zu verwenden ist. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
De vermeende dokter bleek een gevaarlijke kwakzalver zonder erkenning te zijn.
|
Der angebliche Doktor entpuppte sich als gefährlicher Quacksalber ohne Approbation.
|
|
|
|
De vermeende wondergenezer ontpopte zich al snel als een gevaarlijke kwakzalver.
|
Der angebliche Wunderheiler entpuppte sich schnell als gefährlicher Scharlatan.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Op grond van de Wet Milieubeheer moeten bedrijven de afgifte en ontvangst van gevaarlijk afval melden respectievelijk registreren.
|
Nach dem Umweltgesetz müssen die Firmen die Übergabe gefährlicher Abfälle melden und den Erhalt gefährlicher Abfälle registrieren.
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk?
|
Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
|
|
|
|
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig.
|
Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
|
|
|
|
Een gevaarlijke vrouw [Sandra Brown]
|
Blindes Vertrauen [Sandra Brown]
|
|
|
|
Het gevaarlijke venster en andere verhalen [Tonke Dragt]
|
Das unheimliche Fenster und andere Geschichten aus der magischen Welt
|
|
|
|
Gevaarlijk intermezzo
|
Der Mond im See [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
In de greep van de angst / De gevaarlijke reis [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Die Angst reist mit [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
De gevaarlijke uitvinding / Uit liefde voor de vlag [Face au drapeau. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Erfindung des Verderbens [Face au drapeau. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een gevaarlijk Fortuin [Ken Follet: A Dangerous Fortune]
|
Die Pfeiler der Macht [Ken Follet: A Dangerous Fortune]
|
|
|
|
Een gevaarlijk fortuin [Ken Follett]
|
Die Pfeiler der Macht [Ken Follett]
|
|
|
|
De gevaarlijke zomer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Gefährlicher Sommer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Superdetective Blomkwist leeft gevaarlijk [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
