|
de bestorming [f]
|
der Sturm
|
|
|
|
de storm [m] | de stormen [p]
|
der Sturm | die Stürme [p]
|
|
|
|
het stormpje | de stormpjes [p] [storm]
|
der Sturm | die Stürme [p]
|
|
|
|
de Sturm und Drangperiode [f]
|
die Sturm-und-Drang-Periode
|
|
|
|
de Sturm und Drangtijd [m]
|
die Sturm-und-Drang-Zeit
|
|
|
|
storm gepaard met onweer
|
Sturm und Gewitter
|
|
|
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm
|
Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
|
|
|
|
de Sturm und Drang [m]
|
der Sturm und Drang [Epoche]
|
|
|
de geomagnetische storm | de geomagnetische stormen [p]
een geomagnetische storm | geomagnetische stormen [p]
|
der geomagnetische Sturm | die geomagnetischen Stürme [p]
ein geomagnetischer Sturm | geomagnetische Stürme [p]
|
|
|
de magnetische storm | de magnetische stormen [p]
een magnetische storm | magnetische stormen [p]
|
der magnetische Sturm | die magnetischen Stürme [p]
ein magnetischer Sturm | magnetische Stürme [p]
|
|
|
|
het geweld van de storm
|
die Gewalt des Sturms
|
|
|
|
de Duitse Sturm und Drangperiode van 1769 tot ca. 1786
|
die Literaturepoche Sturm und Drang von 1769 bis etwa 1786
|
|
|
|
de Sturm und Drangbeweging
|
die Sturm- und Drang-Bewegung [1770-1785]
|
|
|
|
er is storm op komst
|
ein Sturm ist im Anzug
|
|
|
|
tegen de storm worstelen
|
gegen den Sturm ankämpfen
|
|
|
|
Dat is een storm in een glas water.
|
Das ist ein Sturm im Wasserglas.
|
|
|
|
Hij loopt daar storm.
|
Er läuft da Sturm.
|
|
|
|
de stilte voor de storm
|
die Ruhe vor dem Sturm
|
|
|
|
Die in toorn handelt, gaat in storm onder zeil.
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
|
|
|
|
Die wind zaait, zal storm oogsten.
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
|
|
|
|
De storm heeft daken weggeblazen.
|
Der Sturm hat Dächer weggeblasen.
|
|
|
|
De storm heeft de stad zwaar getroffen.
|
Der Sturm hat die Stadt schwer getroffen.
|
|
|
|
De stormwind loeit.
|
Der Sturm heult.
|
|
|
|
De storm joelde.
|
Der Sturm heulte.
|
|
|
|
De storm kan de zeilen verscheuren.
|
Der Sturm kann die Segel zerreißen.
|
|
|
|
De storm nam nog in hevigheid toe.
|
Der Sturm nahm noch an Stärke zu.
|
|
|
|
De storm woedt hevig.
|
Der Sturm tobt heftig.
|
|
|
|
De storm ging ontzaglijk tekeer.
|
Der Sturm tobte ungeheuerlich.
|
|
|
|
De wind verheft zich tot een storm.
|
Der Wind erhebt zum Sturme sich.
|
|
|
|
Schutting zal menige storm weten te trotseren.
|
Der Zaun soll manchem Sturm standhalten.
|
|
|
|
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen.
|
Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
|
|
|
|
Er raast een storm over het land.
|
Ein Sturm tost über das Land.
|
|
|
|
Landlubbers hebben echt geen idee van storm en orkaan.
|
Landratten haben ja keine Ahnung von Sturm und Orkan.
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Ze bewees grote moed in de storm.
|
Sie bewies großen Mut im Sturm.
|
|
|
|
De storm van de eeuw [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der Sturm des Jahrhunderts [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Operatie Rode Storm [Tom Clancy]
|
Im Sturm [Tom Clancy]
|
|
|
|
Luitenant Sturm
|
Sturm [Ernst Jünger, 1895-1998]
|
|
|
|
Storm in de donkere wolk
|
Sturm in der Dunkelwolke [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
het toneelstuk 'Sturm und Drang'
|
das Schauspiel "Sturm und Drang" / "Wirrwarr" / "Geniezeit" [Friedrich Maximilian Klinger, 1752-1831]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits