|
voorkomen | voorkwam -- is voorgekomen |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
beletten | belette -- heeft belet |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
ongelegen komen
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
in verlegenheid brengen
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
ontrieven | ontriefde -- heeft ontriefd |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
verhinderen | verhinderde -- heeft verhinderd |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
inhiberen | inhibeerde -- heeft geïnhibeerd |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
vermijden | vermeed -- heeft vermeden |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | [verhinderen]
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
Om te vermijden dat de werking wordt verstoord ...
|
Um Fehlfunktionen zu verhindern, ...
|
|
|
|
een huwelijk tegenhouden
|
eine Heirat verhindern
|
|
|
|
iets voorkomen
|
etwas verhindern
|
|
|
|
iets tegenhouden
|
etwas verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
een militaire actie vermijden
|
militärisches Eingreifen verhindern
|
|
|
|
zij voorkwamen [voorkomen]
|
sie verhinderten [verhindern]
|
|
|
|
extreem hoge CO2-emissies, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing en veenverbranding, voorkomen
|
übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, verhindern
|
|
|
|
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat.
|
Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutzlack versehen, der die Korrosion verhindert.
|
|
|
|
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker
|
Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het antiblokkeersysteem voorkomt dat de wielen van een auto blokkeren wanneer er geremd wordt.
|
Das Antiblockiersystem verhindert, dass die Räder eines Autos blockieren, wenn gebremst wird.
|
|
|
|
De schade is niet voorkomen.
|
Der Schaden ist nicht verhindert worden.
|
|
|
|
De schade is niet op tijd verhinderd.
|
Der Schaden wurde nicht rechtzeitig verhindert.
|
|
|
|
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie.
|
Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
|
|
|
|
De anti-ijsdeken houdt vorst tegen en vookomt bevriezen van uw vooruit.
|
Die Frostschutzdecke schützt vor Frost und verhindert Eisbildung an der Frontscheibe.
|
|
|
|
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen.
|
Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
|
|
|
|
Dit soort ongeluk kan je door oplettendheid voorkomen.
|
Diese Art Unfall kann man durch Aufmerksamkeit verhindern.
|
|
|
|
Hij voorkwam de ruzie met één enkele zin.
|
Er verhinderte den Streit mit einem einzigen Satz.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven.
|
Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
|
|
|
|
S-carvon is een natuurlijk bewaarmiddel dat in de landbouw gebruikt wordt als kiemgroeiregulator, om te voorkomen dat bewaarde aardappelen vroegtijdig scheuten vormen. [Wikipedia]
|
S-Carvon ist ein natürliches Konservierungsmittel, das in der Landwirtschaft als Keimhemmer benutzt wird, um zu verhindern, dass Lagerkartoffeln vorzeitig keimen.
|
|
|
|
Spuigaten kunnen open zijn of voorzien zijn van een terugslagklep om binnendringend water tegen te houden.
|
Speigatten können offen sein oder eine Rückschlagklappe besitzen, um eindringendes Wasser zu verhindern.
|
|
|
|
We moeten dit soort fouten voorkomen.
|
Wir müssen solche Fehler verhindern.
|
|
|
