|
bijtijds
|
rechtzeitig
|
|
|
|
intijds
|
rechtzeitig
|
|
|
|
|
|
op tijd
|
rechtzeitig | rechtzeitige
|
|
|
|
tijdig | tijdige
|
rechtzeitig | rechtzeitige
|
|
|
|
zo tijdig als nodig is
|
rechtzeitig | rechtzeitige
|
|
|
|
de rooiing en vervanging tijdig signaleren
|
die Abholzungen und Neupflanzungen rechtzeitig melden
|
|
|
|
de betekening of kennisgeving zo tijdig als nodig is
|
die rechtzeitige Zustellung [juristisch]
|
|
|
|
juist op tijd
|
gerade rechtzeitig
|
|
|
|
niet op tijd kunnen remmen
|
nicht rechtzeitig bremsen können
|
|
|
|
schriftelijk en tijdig kenbaar maken
|
schriftlich und rechtzeitig bekannt geben
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Het bezoek moet men tijdig aankondigen.
|
Den Besuch sollte man rechtzeitig ankündigen.
|
|
|
|
Het bezwaarschrift wordt als tijdig beschouwd als ...
|
Der Einspruch gilt als rechtzeitig eingelegt, wenn ...
|
|
|
|
De schade is niet op tijd verhinderd.
|
Der Schaden wurde nicht rechtzeitig verhindert.
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
|
De sportmannen dienen zich tijdig aan te melden.
|
Die Sportler müssen sich rechtzeitig anmelden.
|
|
|
|
Hij bedwong zijn woede net op tijd.
|
Er bezwang seine Wut gerade noch rechtzeitig.
|
|
|
|
Ze wil de vergunning op tijd ontvangen.
|
Sie will die Genehmigung rechtzeitig erhalten.
|
|
|
|
Om materiaalvermoeidheid tijdig te herkennen, worden kritieke onderdelen zoals bruggen regelmatig met ultrageluid gecontroleerd.
|
Um Materialermüdung rechtzeitig zu erkennen, werden kritische Bauteile wie Brücken regelmäßig mit Ultraschall geprüft.
|
|
|
|
Is het probleem tijdig voorkomen?
|
Wurde dem Problem rechtzeitig vorgebeugt?
|
|
|
