|
al / alle / allen
|
alle
|
|
|
|
ieder
|
alle
|
|
|
|
iedereen
|
alle
|
|
|
|
loof
|
alle
|
|
|
|
tutti
|
alle [Musik]
|
|
|
|
afgetrokken
|
alle [ausgelaugt]
|
|
|
|
op
|
alle [erschöpft]
|
|
|
|
allemaal
|
alle
[alternativ:]
alles
|
|
|
|
de Lyna [190 km]
|
die Alle [190 km]
|
|
|
|
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland]
|
15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
|
|
|
|
ATD / Hulp in alle nood [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
ATD / Hilfe in aller Not [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
|
|
|
Asjemenou! [asjemenou]
|
Alle Achtung! [alle Achtung]
|
|
|
|
Hulde! [hulde]
|
Alle Achtung! [alle Achtung] [als Anerkennung]
|
|
|
|
einde verbod voor motorvoertuigen om elkaar onderling in te halen (bord F02)
|
Ende des Überholverbots für Kraftfahrzeuge aller Art (Zeichen 280)
|
|
|
|
Hoi mensen!
|
Hallo, ihr alle!
|
|
|
|
iedere 3 km.
|
alle 3 km
|
|
|
|
al het geschapene
|
alle Kreatur
|
|
|
|
alle onkosten inbegrepen [p]
|
alle Spesen inklusive [p] / inklusive aller Spesen [p]
|
|
|
|
volledige voorname
|
alle Vornamen
|
|
|
|
iedereen
|
alle Welt
|
|
|
|
allebei
|
alle beide
|
|
|
|
alle noodzakelijke gegevens verstrekken (onderzoeken, berekeningen, evaluatieprincipes, etc.)
|
alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) übermitteln
|
|
|
|
alledrie
|
alle drei
|
|
|
|
om de 3 maanden
|
alle drei Monate
|
|
|
|
opmaken | maakte op [opmaakte] -- heeft opgemaakt |
|
alle machen
|
|
|
|
opgebruiken | gebruikte op [opgebruikte] -- heeft opgebruikt |
|
alle machen
|
|
|
|
iedereen zonder uitzondering
|
alle ohne Ausnahme
|
|
|
|
om de zoveel jaar
|
alle paar Jahre
|
|
|
|
om de paar minuten
|
alle paar Minuten
|
|
|
|
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn
|
alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
|
|
|
|
alle relevante aspecten van het concrete geval zorgvuldig en onpartijdig te onderzoeken
|
alle relevanten Gesichtspunkte des Einzelfalls sorgfältig und unparteiisch untersuchen
|
|
|
|
op zijn
|
alle sein [erschöpft]
|
|
|
|
vierjaarlijks | vierjaarlijkse
|
alle vier Jahre
|
|
|
|
vierwekelijks | vierwekelijkse
|
alle vier Wochen [p]
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
alle werden
|
|
|
|
tutti
|
alle zusammen [Musik]
|
|
|
|
tweewekelijks | tweewekelijkse
|
alle zwei Wochen
|
|
|
|
halfmaandelijks
|
alle zwei Wochen
|
|
|
|
iedere twee, drie dagen
|
alle zwei, drei Tage
|
|
|
|
gegronde redenen hebben om ... [p]
|
allen Grund haben, ...
|
|
|
|
al het geschapene
|
alles Geschaffene
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
op alle eventualiteiten voorbereid zijn [p]
|
auf alle Eventualitäten gefasst sein [p]
[alte Rechtschreibung:]
auf alle Eventualitäten gefaßt sein [p]
|
|
|
|
op alle eventualiteiten voorbereid zijn [p]
|
auf alle Eventualitäten vorbereitet sein [p]
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
auf alle Fälle
|
|
|
|
in allen gevalle
|
auf alle Fälle [p]
|
|
|
|
op alle gebieden
|
auf allen Gebieten
|
|
|
|
in alle handelsstadia
|
auf allen Vermarktungsstufen
|
|
|
|
knibbelen op alle uitgaven [p]
|
bei allen Ausgaben knausern [p]
|
|
|
|
tot in eeuwigheid
|
bis in alle Ewigkeit
|
|
|
|
de broadcast: 'omroep -- aan alle andere'
|
das Broadcast: "Rundfunk -- an alle"
|
|
|
|
de ontvangst van alle bescheiden
|
der Erhalt aller Unterlagen
|
|
|
|
de grootmeester [m]
|
der Meister Aller [magister generalis] [Dominikanerorden]
|
|
|
het brias
[alternatief:]
het bias [broed in alle stadia]
|
die Brut in allen Stadien [Imkerei]
|
|
|
|
het bevorderen van de inzetbaarheid van alle werknemers en de arbeidszekerheid van degenen die het meest bedreigd worden met ontslag
|
die Förderung der Anpassungsfähigkeit aller Beschäftigten und Arbeitsplatzstabilität für Beschäftigte in unsicheren Arbeitsverhältnissen
|
|
|
|
de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werkenden en hun gezinsleden
|
die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeiter und ihrer Familienangehörigen
|
|
|
|
alle producten op basis van Fipronil, een insecticidemolecuul, zullen worden genomen uit de handel
|
die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich aussetzen
|
|
|
het gemiddelde puntenaantal in alle tests
gemiddeld puntenaantal in alle tests
|
die durchschnittliche Punktzahl in allen Tests
durchschnittliche Punktzahl in allen Tests
|
|
|
|
alle verschuldigde bedragen in een keer geïnd zullen worden
|
die unmittelbare Beitreibung aller geschuldeten Beträge in voller Höhe
|
|
|
|
het cultuuraanbod in de omgeving, dat voor iedereen toegankelijk moet zijn
|
ein wohnortnahes kulturelles Angebot, das für alle zugänglich ist
|
|
|
|
een slachtpremie voor alle rundersoorten
|
eine Schlachtprämie für Rinder aller Art
|
|
|
|
de inspanningen van alle betrokkenen
|
eine große Kraftanstrengung aller Beteiligten
|
|
|
|
iets soldaat maken
|
etwas alle machen [Essen / Trinken]
|
|
|
|
iets op alle zenders uitzenden [p]
|
etwas über alle Sender ausstrahlen [p]
|
|
|
|
toegangelijk voor alle leeftijden
|
für alle Altersstufen
|
|
|
|
indruisend tegen het gezond verstand
|
gegen alle Vernunft
|
|
|
|
in belang van alle
|
im Interesse aller
|
|
|
|
naar alle landen exporteren
|
in alle Länder exportieren
|
|
|
|
in elke richting
|
in alle Richtungen [p]
|
|
|
|
op alle gebieden
|
in allen Bereichen
|
|
|
|
in alle geledingen van de maatschappij
|
in allen Gesellschaftsschichten
|
|
|
|
in alle geledingen van de samenleving
|
in allen Gesellschaftsschichten
|
|
|
|
in alle omstandigheden
|
in allen Lebenslagen
|
|
|
|
met alle denkbare schakeringen [p]
|
in allen denkbaren Schattierungen [p]
|
|
|
|
expliciet
|
in aller Deutlichkeit
|
|
|
|
doodgemoedereerd | doodgemoedereerde
|
in aller Gemütsruhe
|
|
|
|
in alle stilte
|
in aller Ruhe
|
|
|
|
doodgemoedereerd | doodgemoedereerde
|
in aller Seelenruhe
|
|
|
|
uit ons aller naam
|
in unser aller Namen
|
|
|
|
met alle wettige middelen [p]
|
mit allen gesetzlichen Mitteln [p]
|
|
|
|
het kunst- en vliegwerk
|
mit allen möglichen Tricks [p]
|
|
|
|
het kunst- en vliegwerk
|
mit allen nur erdenklichen Tricks [p]
|
|
|
|
mordicus
|
mit aller Gewalt
|
|
|
|
om de drie jaar
|
regelmäßig alle drei Jahre
|
|
|
|
naar alle richtingen uitwaaieren
|
sich in alle Richtungen auffächern
|
|
|
|
in allen gevalle
|
unter allen Umständen [p]
|
|
|
|
van alle kanten toestromen
|
von allen Seiten herbeiströmen
|
|
|
|
doodop
|
völlig alle
|
|
|
|
tegen alle redelijkheid
|
wider alle Vernunft
|
|
|
verbod voor motorvoertuigen om elkaar
onderling in te halen (bord F01)
|
Überholverbot für Kraftfahrzeuge aller Art (Zeichen 276)
|
|
|
|
onvoorstelbaar [in ondenkbare mate]
|
über alle Maßen
|
|
|
|
alle aspecten van het verkiezingsgebeuren grondig kennen
|
über profunde Kenntnisse in allen Wahlfragen verfügen
|
|
|
|
Op is op.
|
Alle ist alle.
|
|
|
|
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet.
|
Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
|
|
|
|
Geld is rond.
|
Das Geld ist schnell alle.
|
|
|
|
Het is knudde.
|
Das ist unter aller Kritik.
|
|
|
|
Die vent is volkomen knots.
|
Der Kerl hat se nicht mehr alle.
|
|
|
|
Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje.
|
Der hat sie nicht alle beisammen.
|
|
|
|
Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje.
|
Der hat sie nicht alle.
|
|
|
|
Het is één pot nat.
|
Die stecken alle unter einer Decke.
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Du hast wohl nicht mehr alle!
|
|
|
|
Hij is van zijn anker geslagen.
|
Er hat nicht alle auf'm Christbaum. [auf'm = auf dem]
|
|
|
|
een manusje-van-alles zijn
|
Hansdampf in allen Gassen sein
|
|
|
|
Zij is gestoord.
|
Sie hat nicht alle.
|
|
|
|
Zij is geschift.
|
Sie hat se nicht alle. [se: sie]
|
|
|
|
Zij is volslagen gek.
|
Sie hat se nicht mehr alle. [se: sie]
|
|
|
|
Zij is gepokt en gemazeld.
|
Sie ist mit allen Hunden gehetzt.
|
|
|
|
Zij is gepokt en gemazeld.
|
Sie ist mit allen Wassern gewaschen.
|
|
|
|
Zij is ervandoor.
|
Sie ist über alle Berge.
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
|
|
|
|
Geld doet alle deuren open.
|
Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
|
|
|
alles in het werk stellen
|
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
|
|
alle remmen losgooien
|
alle Hemmungen über Bord werfen
|
|
|
|
alle registers opentrekken
|
alle Rgister ziehen
|
|
|
|
de hele kluit bedonderen
|
alle Welt an der Nase herumführen
|
|
|
|
voor pampus liggen
|
alle sein
|
|
|
|
uit zijn voegen barsten
|
aus den Nähten platzen / aus allen Nähten platzen
|
|
|
|
de haantje-de-voorste [m]
|
der Hansdampf in allen Gassen
|
|
|
|
voor wanneer het echt té erg zou worden
|
falls alle Stricke reißen
|
|
|
|
voor Jan en alleman
|
für alle Welt
|
|
|
|
in geuren en kleuren
|
in allen Einzelheiten
|
|
|
|
in geuren en kleuren
|
in allen Farben
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel franje]
|
mit allen Schikanen [p]
|
|
|
|
overgehaald | overgehaalde
|
mit allen Wassern gewaschen | mit allen Wassern gewaschene
|
|
|
|
volgens de regels van de kunst
|
nach allen Regeln der Kunst
|
|
|
|
stom zijn
|
nicht alle beieinander haben
|
|
|
|
een gaatje in zijn hoofd hebben
|
nicht alle haben
|
|
|
|
zijn naam eer aandoen
|
seinem Namen alle Ehre machen
|
|
|
|
ertegenaan gaan
|
sich mit aller Kraft einsetzen
|
|
|
|
ten aanschouwen van iedereen
|
vor aller Welt
|
|
|
|
ten aanschouwen van de hele wereld
|
vor aller Welt
|
|
|
|
tussen wal en schip vallen
|
zwischen allen Stühlen sitzen
|
|
|
|
tussen de deuren komen [p]
|
zwischen allen Stühlen sitzen [p]
|
|
|
Alle begin is moeilijk.
[Omne principium grave.]
|
Aller Anfang ist schwer.
[Omne principium grave.]
|
|
|
|
Bij nacht zijn alle katten grauw.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
|
|
|
Want alle schuld wordt reeds op aarde gewroken. [gewroken = gestraft]
|
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
|
|
|
De zon schijnt voor allen.
[Sol omnibus lucet.]
|
Die Sonne scheint für alle.
[Sol omnibus lucet.]
|
|
|
|
De tijd heelt alle wonden.
|
Die Zeit heilt alle Wunden.
|
|
|
De tijd verslindt alles.
[Tempus edax rerum.]
|
Die Zeit verzehrt alle Dinge.
[Tempus edax rerum.]
|
|
|
|
De dood is een goed ding: hij helpt ons uit alle nood.
|
Es ist ein gut Ding um den Tod, er hilft uns ja aus aller Not.
|
|
|
|
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan.
|
Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen.
|
|
|
|
Gierigheid is de wortel van alle kwaad.
|
Geiz ist die Wurzel allen Übels.
|
|
|
|
Het geld doet alle deuren open.
|
Geld öffnet alle Türen.
|
|
|
|
Ledigheid is des duivels oorkussen.
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
|
|
|
't zijn allemaal geen dieven waar de honden tegen blaffen.
|
Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt.
|
|
|
|
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen.
|
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
|
|
|
|
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd.
|
Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
|
|
|
We kunnen niet allemaal alles. [Ieder heeft zijn eigen aanleg]
[Non omnia possumus omnes.]
|
Wir können nicht alle alles.
[Non omnia possumus omnes.]
|
|
|
de algemene tiendheffer
[decimator universalis]
|
alle Früchte waren zehntbar
[decimator universalis]
|
|
|
|
een voor allen en allen voor een
|
einer für alle und alle für einen
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Alle lust wil eeuwig zijn.
|
Alle Lust will Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit. [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
|
|
|
Alle grote boeken zijn bekentenissen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Alle großen Bücher sind Geständnisse. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
Allen werden stil en hielden gespannen hun mond.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
|
Alle schwiegen und lauschten gespannt.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
|
|
|
|
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Want niet allen keren terug.
|
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
|
|
|
Je kunt alle mensen een tijdje misleiden en sommige mensen altijd, maar je kunt niet alle mensen altijd misleiden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und einige Menschen immer, aber man kann nicht alle Menschen immer täuschen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De aarde heeft voor allen ruimte.
|
Raum für alle hat die Erde. [Der Alpenjäger, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971]
|
Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
de herijking van alle waarden
[Umwertung aller Werte]
|
die Umwertung aller Werte [Friedrich Nietzsche, 1844-1900: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwertung aller Werte]
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum]
|
Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
|
|
|
|
Alle hotelkamers zijn bezet.
|
Alle Hotelzimmer sind belegt.
|
|
|
|
Alle pesticiden kunnen beter vermeden worden.
|
Alle Pflanzenschutzmittel lässt man am besten weg.
|
|
|
|
Alle vogels hebben veren, en alle dieren die veren hebben, zijn vogels.
|
Alle Vögel haben Federn, und alle Tiere, die Federn haben, sind Vögel.
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee.
|
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
|
|
|
|
Aan boord van elk passagiersschip moeten ter instructie van de scheepsofficieren algemene plannen permanent zijn opgehangen.
|
Auf allen Passagierschiffen müssen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere ständig Übersichtspläne offen ausgehängt sein.
|
|
|
|
Op alle Duitse euro-munten siert de Brandenburger Poort de achterzijde.
|
Auf allen deutschen Euro-Münzen schmückt das Brandenburger Tor die Rückseite.
|
|
|
|
Het risico van corruptiepraktijken in het geval van grootschalige deregulering en privatisering is bijzonder groot en moet worden bestreden met alle middelen.
|
Das Risiko von Korruption im Fall einer großflächigen Deregulierung und Privatisierung ist besonders hoch und muss mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln angegangen werden.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast.
|
Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
|
|
|
|
Het opgedrukte motief of de waarde staat licht verhoogd op de munt als reliëf, wat de normale situatie is bij bijna alle omloopmunten.
|
Das aufgeprägt Motiv oder der Wert steht leicht erhaben auf der Münze als Relief, was der Normalfall bei fast allen Umlaufmünzen ist.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De financiële crisis heeft aangetoond dat er behoefte is aan regels voor alle financiële dienstverlening aan consumenten.
|
Die Finanzkrise hat gezeigt, dass ein Erfordernis der Regulierung aller Finanzdienstleistungen für Privatkunden besteht.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
Supermarkten overtreffen verwachtingen ruimschoots.
|
Die Supermärkte übertreffen alle Erwartungen.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen.
|
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.
|
|
|
|
Een standvogel is een vogelsoort waarvan (vrijwel) alle individuen in (of zeer dicht bij) het broedgebied blijven overwinteren.
|
Ein Standvogel ist eine Vogelart, wo (nahezu) alle Individuen im Brutgebiet (oder sehr nah davon) überwintern.
|
|
|
|
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.
|
Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten.
[alte Rechtschreibung:]
Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Gasbevingen. Alle onderzochte huizen in Groningen moeten versterkt. [https://www.nrc.nl/nieuws/2016/12/07/alle-onderzochte-huizen-in-groningen-moeten-versterkt-5693210-a1535557]
|
Gasbeben. Alle in Groningen überprüften Häuser müssen verstärkt werden.
|
|
|
|
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten).
|
Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld.
|
In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
|
|
|
|
Is de lichtsnelheid in alle middenstoffen dezelfde?
|
Ist die Lichtgeschwindigkeit in allen Stoffen gleich groß?
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Mein Geld ist langsam alle.
[alternativ:]
Mein Geld ist bald alle.
|
|
|
|
Dit model van industriële landbouw vormt een bedreiging voor de voedselsoevereiniteit van de bewoners door het patenteren van zaden en het privatiseren van leven.[monsanto-tribunaln.org]
|
Mit der Patentierung von Lebewesen und Saatgut bedroht dieses Modell der industriellen Landwirtschaft die Ernährungssouveränität von uns allen.[monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kan een mens alleen vrij zijn, als alle mensen om hem heen vrij zijn.
|
Nach Bakunin kann ein Mensch nur frei sein, wenn alle Menschen um ihn herum auch frei sind.
|
|
|
|
Alles behalve actieve taak sluiten.
|
Schließe alle Inaktiven. [EDV]
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php]
|
Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
|
|
|
|
Onverhoord gebed. In de hemel staat geen gebedsautomaat, waar je een gebed instopt en de verhoring er vanzelf uitkomt. Niet alle gebeden worden verhoord, en dat is maar goed ook.
|
Unerhörtes Gebet. Im Himmel steht kein Gebetsautomat, wo du ein Gebet hineinstopfst und dessen Erhörung einfach herauskommt. Nicht alle Gebete werden erhört, und das ist auch gut so.
|
|
|
|
Van alle kanten kwamen mensen aanlopen.
|
Von allen Seiten kamen Leute herbeigelaufen.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex]
|
Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
|
|
|
|
We hebben we alle tijd van de wereld.
|
Wir haben alle Zeit der Welt.
|
|
|
|
We weten allemaal dat er meer wordt gezocht naar de perfecte job dan dat die wordt gevonden.
|
Wir wissen alle, dass mehr nach dem perfekten Job gesucht als dass er gefunden wird.
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
|
de kleine alk [Alle alle]
|
der Krabbentaucher [Alle alle] [Vogel]
|
|
|
|
De 'Grote 7' en het geheim van de ruïne / De club van 7 en het kasteel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Alle Achtung, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Niemand is onsterfelijk / Alle mensen zijn sterfelijk [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Alle Menschen sind sterblich [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Alle namen [José Saramago, 1922-2010]
|
Alle Namen [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
Alle dagen [Terézia Mora]
|
Alle Tage [Terézia Mora]
|
|
|
|
De tweede Foundation [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Alle Wege führen nach Trantor [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Allen die vallen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Alle die da fallen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Lekker spelen
|
Alle spielen mit [Ronald Heuninck]
|
|
|
|
Kinderen van een vader [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Alle unter einem Himmel [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
Vier maal is scheepsrecht :
een Stephanie Plum thriller [Janet Evanovich]
|
Aller guten Dinge sind vier [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Alles wat een vrouw moet weten
|
Alles was eine Frau wissen muss: Das Accessoire für alle Lebenslagen [Antje Steinhäuser und Veronika Immler]
|
|
|
|
Antonio Carluccio's pasta : onweerstaanbare recepten uit de regionale keukens van Italië [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
Antonio Carluccio's Italien: Die 125 Rezepte aus allen Regionen [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
|
|
|
Het verbond [Jodi Picoult]
|
Bis ans Ende aller Tage [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Het boek van alle dingen [Guus Kuijer]
|
Das Buch von allen Dingen
|
|
|
|
De kern van de zaak [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Herz aller Dinge [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Het goede hart : het Nieuwe Testament vanuit een boeddhistische visie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Herz aller Religionen ist eins. Die Lehre Jesu aus buddhistischer Sicht [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Het begin van alle dingen : natuurwetenschap en religie
|
Der Anfang aller Dinge. Naturwissenschaft und Religion [Hans Küng]
|
|
|
|
De telduivel : een hoofdkussenboek voor iedereen die bang voor wiskunde is
|
Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du und ich und alle anderen Kinder
|
|
|
|
Golf van ontzetting [Tom Clancy]
|
Echo aller Furcht / Der Anschlag [Tom Clancy]
|
|
|
|
Requiem [Colin Dexter]
|
Eine Messe für all die Toten [Colin Dexter]
|
|
|
|
Zonder wijzers [Russell Artus]
|
Eine Nacht wie alle anderen
|
|
|
|
Om elke zonde [Aharon Appelfeld]
|
Für alle Sünden [Aharon Appelfeld]
|
|
|
|
In stilte [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
In Silenzio -- In aller Stille [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
|
|
|
Tot in eeuwigheid [Ake Edwardson]
|
In alle Ewigkeit [Ake Edwardson]
|
|
|
|
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959
|
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson]
|
The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
|
|
|
|
Zijn wij godenkinderen?
|
Wir alle sind Kinder der Götter [Erich von Däniken]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits