|
meesterlijk | meesterlijke
|
Meister-
|
|
|
|
de kickbokskampioen [m] | de kickbokskampioenen [p]
|
der Kickboxmeister | die Kickboxmeister [p]
[alternativ:]
der Kickbox-Meister | die Kickbox-Meister [p]
|
|
|
|
de kampioen [m] | de kampioenen [p]
|
der Meister | die Meister [p]
|
|
|
|
de meester [m] | de meesters [p]
|
der Meister | die Meister [p]
|
|
|
|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Meister | die Meister [p]
|
|
|
|
de ploegbaas [m] | de ploegbazen [p]
|
der Meister | die Meister [p]
|
|
|
|
de heibaas [m] | de heibazen [p]
|
der Rammmeister | die Rammmeister [p]
[alternativ:]
der Ramm-Meister | die Ramm-Meister [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Rammeister | die Rammeister [p]
|
|
|
|
de badmeester [m] | de badmeesters [p]
|
der Schwimmmeister | die Schwimmmeister [p]
[alternativ:]
der Schwimm-Meister | die Schwimm-Meister [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Schwimmeister | die Schwimmeister [p]
|
|
|
|
de nummer 2
|
der Vizemeister / der Vize-Meister [bei einem Meisterschaftskampf]
|
|
|
|
de vicekampioen [m] | de vicekampioenen [p]
|
der Vizemeister | die Vizemeister [p]
[alternativ:]
der Vize-Meister | die Vize-Meister [p]
|
|
|
|
de kickbokskampioene [f] | de kickbokskampioenen [p]
|
die Kickboxmeisterin | die Kickboxmeisterinnen [p]
[alternativ:]
die Kickbox-Meisterin | die Kickbox-Meisterinnen [p]
|
|
|
|
de Mahatmabrieven [p]
|
die Meister-Briefe [p]
|
|
|
|
de kampioene [f] | de kampioenen [p]
|
die Meisterin | die Meisterinnen [p]
|
|
|
|
de meesteres [f] | de meesteressen [p]
|
die Meisterin | die Meisterinnen [p]
|
|
|
|
de bazin [f] | de bazinnen [p]
|
die Meisterin | die Meisterinnen [p]
|
|
|
|
de badmeesteres [f] | de badmeesteressen [p]
|
die Schwimmmeisterin | die Schwimmmeisterinnen [p]
[alternativ:]
die Schwimm-Meisterin | die Schwimm-Meisterinnen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schwimmeisterin | die Schwimmeisterinnen [p]
|
|
|
|
de vicekampioene [f] | de vicekampioenen [p]
|
die Vizemeisterin | die Vizemeisterinnen [p]
[alternativ:]
die Vize-Meisterin | die Vize-Meisterinnen [p]
|
|
|
|
Heer Lampe [haas]
|
Meister Lampe [Hase]
|
|
|
|
de grootmeester [m]
|
der Meister Aller [magister generalis] [Dominikanerorden]
|
|
|
|
de damkampioen [m] | de damkampioenen [p]
|
der Meister im Damespiel | die Meister im Damespiel [p]
|
|
|
|
de meester van de toekomst
|
der Meister von morgen
|
|
|
|
een jongen bij een baas in de leer doen
|
einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben
|
|
|
|
baas boven
|
Jeder findet seinen Meister.
|
|
|
|
de beer [m]
|
Meister Petz
|
|
|
|
de bever [m]
|
der Meister Bockert
|
|
|
|
iemand als zijn meester erkennen
|
in jemandem seinen Meister gefunden haben
|
|
|
|
Het werk loont zijn meester.
|
Das Werk lobt den Meister.
|
|
|
|
In de beperking toont zich de meester.
|
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
|
|
|
|
Oefening baart kunst.
|
Übung macht den Meister.
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung macht den Meister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
|
In de zelfbeperking blijkt pas het meesterschap. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
het akkerbedstro [Asperula arvensis]
|
der Acker-Meister [Asperula arvensis]
|
|
|
|
Oude meesters
|
Alte Meister [Thomas Bernhard, 1931-1989]
|
|
|
|
De meester van Brugge
|
Der Meister von Brügge [Theodor Seidenfaden, 1886—1979]
|
|
|
|
De meester van Petersburg [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Der Meister von Petersburg [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Heidegger en zijn tijd
|
Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Madonna en kind [Robert Campin / Meester van Flémalle, ca. 1378–1444]
|
Madonna [deutsch: Robert Campin / Meister von Flémalle / Meister von Mérode]
|
|
|
|
De wonderlijke avonturen van kapitein Antifer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
Meister Antifers wunderbare Abenteuer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De gelaarsde kat [Charles Perrault, 1628-1703]
|
Meister Kater oder Der Gestiefelte Kater [Charles Perrault, 1628-1703]
|
|
|
|
De koetsier en de Koning [Anna Cool]
|
Meister des schwarzen Turms
|
|
|
|
De koetsier van de koning [Eriek Verpale]
|
Meister des schwarzen Turms
|
|
|
|
Mérode-altaar / Mérode-triptiek [Robert Campin / Meester van Flémalle, circa 1378–1444]
|
Mérode-Altar [deutsch: Robert Campin / Meister von Flémalle / Meister von Mérode]
|
|
|
|
Wilhelm Meisters leerjaren [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wilhelm Meisters Lehrjahre [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
de meester van de suspense -- Alfred Hitchcock [Alfred Hitchcock, 1899-1980]
|
der Meister des Suspense -- Alfred Hitchcock [Alfred Hitchcock, 1899-1980]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits