|
de lering [f]
|
die Lehre
|
|
|
|
de leer [f]
|
die Lehre
|
|
|
|
de les [f] | de lessen [p]
|
die Lehre | die Lehren [p]
|
|
|
|
|
|
de mal [m] | de mallen [p]
|
die Lehre | die Lehren [p]
|
|
|
|
de leerschool [f] | de leerscholen [p]
|
die Lehre | die Lehren [p]
|
|
|
|
de geluidsleer [f]
|
die Schalllehre
[alternativ:]
die Schall-Lehre
[alte Rechtschreibung:]
die Schallehre
|
|
|
|
de Woord van Geloof-theologie
|
die Wort-des-Glaubens-Lehre / die WDG-Lehre
|
|
|
|
hemodynamica : leer van de voortbeweging van het bloed
|
Hämodynamik: die Lehre von den physikalischen Grundlagen der Blutbewegung [medizinisch]
|
|
|
|
retorica -- de leer van de welsprekendheid
|
Rhetorik -- die Lehre von der Beredsamkeit
|
|
|
|
lering uit iets trekken
|
aus etwas eine Lehre ziehen
|
|
|
|
bij een kapper in de leer gaan
|
bei einem Friseur in die Lehre gehen
[alternativ:]
bei einem Frisör in die Lehre gehen
|
|
|
|
de leer der analyse
|
die Lehre der Analyse
|
|
|
|
de kabbalistiek [f]
|
die Lehre der Kabbala
|
|
|
|
het Paulinisme
|
die Lehre des Apostel Paulus
|
|
|
|
de agronomie [f]
|
die Lehre vom Ackerbau
|
|
|
|
de ecologie [f]
|
die Lehre vom Haushalt der Natur
|
|
|
|
het vitalisme [filosofie]
|
die Lehre vom Lebensprinzip
|
|
|
|
de leer van de zinsbouw
|
die Lehre vom Satzbau
|
|
|
|
de zinsleer [f]
|
die Lehre vom Satzbau
|
|
|
|
de wordingsleer [f] [filosofie]
|
die Lehre vom Seienden
|
|
|
|
de wordingsleer [f] [filosofie]
|
die Lehre vom Sein
|
|
|
|
de zijnsleer [f]
|
die Lehre vom Sein
|
|
|
|
de heraldiek [f]
|
die Lehre vom Wappenwesen
|
|
|
|
de enoteca [f]
|
die Lehre vom Wein
|
|
|
|
de oenologie [f] / de enologie [f]
|
die Lehre vom Wein
|
|
|
|
de paleogafie [f]
|
die Lehre von alten Schriften
|
|
|
|
de idiobotanie [f]
|
die Lehre von den Einzelpflanzen
|
|
|
|
de lichenologie [f]
|
die Lehre von den Flechten
|
|
|
|
de vergiftenleer [f]
|
die Lehre von den Giften und ihren Wirkungen
|
|
|
|
de toxicologie [f]
|
die Lehre von den Giften und ihren Wirkungen
|
|
|
|
de dermatologie [f]
|
die Lehre von den Hautkrankheiten
|
|
|
|
de molinologie [f]
|
die Lehre von den Mühlen
|
|
|
|
de geobotanie [f]
|
die Lehre von den Pflanzengemeinschaften
|
|
|
|
de ecologie [f]
|
die Lehre von den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen und ihrer Umwelt [als Teilgebiet der Biologie]
|
|
|
|
de axiologie [f]
|
die Lehre von den Werten
|
|
|
|
de thaumatologie [f]
|
die Lehre von den Wundern [Theologie]
|
|
|
|
de endocrinologie [f]
|
die Lehre von den endokrinen Drüsen [Medizin]
|
|
|
|
de eschatologie [f]
|
die Lehre von den letzten Dingen [d.h. vom Endschicksal des einzelnen Menschen und der Welt]
|
|
|
|
de venerologie [f]
|
die Lehre von den sexuell übertragbaren Erkrankungen
|
|
|
|
de chirologie [f]
|
die Lehre von der Deutung der Handlinien
|
|
|
|
de obstetrie [f]
|
die Lehre von der Geburtshilfe
|
|
|
|
de etiologie [f]
|
die Lehre von der Krankheitsentstehung
|
|
|
|
de semiologie [f]
|
die Lehre von der Zeichenkunde
|
|
|
|
de kynologie [f]
|
die Lehre von der Zucht, Dressur und Krankheiten der Hunde
|
|
|
|
de Stoïcijnse leer van Epictetus [Epictetus, ca. 50-138]
|
die stoische Lehre des Epiktet [Epiktet, um 50-138]
|
|
|
|
een jongen bij een baas in de leer doen
|
einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben
|
|
|
Van pijnlijke ervaringen leert men.
[Pathemata mathemata.]
|
Leiden sind Lehren.
[Pathemata mathemata.]
|
|
|
|
Astrologie is de leer die stelt dat de stand van hemellichamen invloed heeft op het karakter en de levensloop van mensen.
|
Astrologie ist die Lehre, die besagt, dass die Stellung der Himmelskörper Charakter und Lebensweg der Menschen beeinflusst.
|
|
|
|
Dat strekt hem tot lering.
|
Das ist ihm vielleicht eine Lehre.
|
|
|
|
Dat moet een les/lesje voor hem zijn.
|
Das soll ihm eine Lehre sein.
|
|
|
|
Hij gaf me een lesje.
|
Er erteilte mir eine Lehre.
|
|
|
|
Retorika of retoriek noemt men de leer van het publiek spreken.
|
Rhetorik ist die Lehre vom öffentlichen Sprechen.
|
|
|
|
Dat was een goede leerschool voor haar.
|
Sie hat eine gute Lehre gehabt.
|
|
|
|
Oog van wijsheid : de visie van Z.H. de Dalai Lama [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Auge der Weisheit. Grundzüge der buddhistischen Lehre für den westlichen Leser [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Het goede hart : het Nieuwe Testament vanuit een boeddhistische visie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Herz aller Religionen ist eins. Die Lehre Jesu aus buddhistischer Sicht [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die Lehre des Neuen Jerusalem vom Herrn [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
De leer van de toonwaarneming als fysiologische grondslag voor de muziektheorie [Hermann von Helmholtz, 1821-1894]
|
Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik [Hermann von Helmholtz, 1821-1894]
|
|
|
|
De wereld van het Tibetaanse boeddhisme : een overzicht van de filosofie en de praktijk van het Tibetaanse boeddhisme [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Lehren des tibetischen Buddhismus [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits