NL DE

Vertalingen voor 'gaan'

Voor 'gaan' werden 320 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan 		absaufen | soff ab [absoff] -- ist abgesoffen | [technisch]
gaan | ging -- is gegaan | anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
eroverheen gaan [vulgair] bumsen | bumste -- hat gebumst | [Sex]
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan 		durchfallen | fiel durch [durchfiel] -- ist durchgefallen | [im übertragenen Sinn]
gaan | ging -- is gegaan | fahren | fuhr -- ist gefahren |
gaan | ging -- is gegaan | fliegen | flog -- ist geflogen |
gaan | ging -- is gegaan | gehen | ging -- ist gegangen |
gaan | ging -- is gegaan | läuten | läutete -- hat geläutet | [Klingel, Telefon etc.]
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan 		umfallen | fiel um [umfiel] -- ist umgefallen |
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan 		umkippen | kippte um [umkippte] -- ist umgekippt |
gaan | ging -- is gegaan | werden | wurde -- ist geworden |
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan 		zu Boden gehen
Zusammensetzungen
ertegenin gaan [het tegenspreken] [dem] widersprechen | widersprach [dem] -- hat [dem] widersprochen |
ervandoor gaan abdampfen | dampfte ab [abdampfte] -- ist abgedampft |
gaan staan aufstehen | stand auf [aufstand] -- ist aufgestanden |
naar achteren gaan austreten | trat aus [austrat] -- ist ausgetreten |
ernaast gaan | ging ernaast -- is ernaast gegaan | danebengehen | ging daneben [danebenging] -- ist danebengegangen |
vrijuit gaan davonkommen | kam davon [davonkam] -- ist davongekommen |
het zijn eigen weg gaan | het zijn eigen wegen gaan [p] der Alleingang | die Alleingänge [p]
het aan wal gaan der Landgang
het op pad gaan der Streifengang | die Streifengänge [p]
de doelwachter gaat in de fout der Torwartfehler | die Torwartfehler [p]
eraan gaan draufgehen | ging drauf [draufging] -- ist draufgegangen |
ervandoor gaan durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen | [z.B. Pferde]
tegemoet gaan entgegengehen | ging entgegen [entgegenging] -- ist entgegengegangen |
verder gaan fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] -- ist fortgefahren | [z.B. mit Lesen]
verder gaan fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
er naar toe gaan hingehen | ging hin [hinging] -- ist hingegangen |
erheen gaan hingehen | ging hin [hinging] -- ist hingegangen |
fout gaan schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
ervandoor gaan türmen | türmte -- ist getürmt |
om te gaan / omtegaan [omgaan] umzugehen [umgehen]
onder te gaan [ondergaan] unterzugehen [untergehen]
te werk gaan verfahren | verfuhr -- hat verfahren |
te werk gaan verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
op reis gaan verreisen | verreiste -- ist verreist |
ervandoor gaan verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
te werk gaan vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
te werk gaan vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
voor laten gaan vorlassen | ließ vor [vorließ] -- hat vorgelassen |
verder gaan weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
Het gaat. Das geht.
Het gaat. Das ist möglich.
Ga daarvandaan! [ga daarvandaan] Geh dort weg! [geh dort weg!]
Joep, daar gaat ie. [joep, daar gaat ie] Hau ruck, geschafft! [hau ruck, geschafft]
Wij gaan met de kerstdagen naar ... Wir fahren über Weihnachten nach ...
aan boord gaan an Bord gehen
aan het werk gaan an die Arbeit gehen
gaan werken an die Arbeit gehen
naar zee gaan an die See fahren
naar zee gaan ans Meer fahren
gaan werken arbeiten gehen
dada gaan ata ata gehen [Kindersprache]
op reis gaan auf Reisen gehen
naar de beurs gaan auf die Börse gehen
lukraak ergens heen gaan aufs Geratewohl irgendwo hingehen
uit elkaar gaan auseinander gehen | ging auseinander [auseinander ging] -- ist auseinander gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandergehen | ging auseinander [auseinanderging] -- ist auseinandergegangen |
van elkaar gaan auseinander gehen | ging auseinander [auseinander ging] -- ist auseinander gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandergehen | ging auseinander [auseinanderging] -- ist auseinandergegangen |
akkoord gaan met d'accord gehen mit
er tegenin gaan dagegen vorgehen
eropin gaan darauf eingehen
als eerste door de finish gaan das Rennen machen
de man waarachter ik ga staan der Mann, hinter den ich mich stelle
even gaan wandelen ein paar Schritte gehen
naar de mis gaan eine Messe besuchen
een short gaan einen Leerverkauf tätigen
ergens tegenin gaan [zich verzetten] einer Sache entgegenwirken
vergezeld gaan van einhergehen mit | ging mit ... einher [mit ... einherging] -- ist mit ... einhergegangen |
rakelings langs iets gaan etwas fast streifen
iets gelaten over zich heen laten gaan etwas gelassen hinnehmen
voor iemand door het vuur gaan für jemanden durchs Feuer gehen
er tegenin gaan gegen ... angehen
ergens tegenin gaan [zich verzetten] gegen etwas vorgehen
gaan over handeln von
er hard tegenaan gaan hart einsteigen [Sport]
vooruitlopend op wat komen gaat im Vorgriff auf das, was kommen wird
in de verdediging gaan [sport] in Abwehrstellung gehen
met vakantie gaan in Urlaub fahren
in de verdediging gaan in die Defensive gehen
in de verdediging gaan [sport] in die Verteidigung gedrängt werden
gaan naar de bergen ins Gebirge fahren
op kamp gaan ins Lager fahren
iemand tegemoet gaan jemandem entgegengehen
bij iemand op visite gaan jemanden besuchen | besuchte -- hat besucht |
methodisch te werk gaan methodisch arbeiten
methodisch te werk gaan methodisch vorgehen
met de auto gaan mit dem Auto fahren
per trein gaan mit dem Zug fahren
met de trein gaan mit dem Zug fahren
per trein gaan mit der Bahn fahren
met de trein gaan mit der Bahn fahren
met iemand het bed in gaan mit jemandem ins Bett steigen
naar achteren gaan nach hinten gehen
naar onderen gaan nach unten gehen
nog vijf minuten te gaan hebben noch 5 Minuten vor sich haben
methodisch te werk gaan planmäßig arbeiten
methodisch te werk gaan planmäßig vorgehen
op reis gaan reisen | reiste -- ist gereist |
overstag gaan seine Meinung ändern
ertegenin gaan [zich ertegen verzetten] sich [dem] widersetzen | widersetzte sich [dem] | hat sich [dem] widersetzt |
ervandoor gaan sich abseilen | seilte sich ab [sich abseilte] -- hat sich abgeseilt | [verschwinden]
aan het werk gaan sich an die Arbeit machen
op stap gaan sich auf den Weg machen
op weg gaan sich auf den Weg machen
bol gaan staan sich aufbauschen | bauschte sich auf [sich aufbauschte] -- hat sich aufgebauscht |
over straat gaan sich darstellen | stellte sich dar [sich darstellte] -- hat sich dargestellt | [Angeberei]
driemaal in de rij moeten gaan sich dreimal anstellen
op kamers gaan [p] sich einmieten | mietete sich ein [sich einmietete] -- hat sich eingemietet |
zich laten gaan sich gehenlassen | ließ sich gehen [sich gehenließ] -- hat sich gehengelassen |
gaan over / gaan om sich handeln um
in de rondte gaan staan sich herumstellen | stellte sich herum [sich herumstellte] -- hat sich herumgestellt |
gaan liggen sich hinlegen | legte sich hin [sich hinlegte] -- hat sich hingelegt |
gaan zitten sich hinsetzen | setzte sich hin [sich hinsetzte] -- hat sich hingesetzt |
gaan staan sich hinstellen | stellte sich hin [sich hinstellte] -- hat sich hingestellt |
in de rondte gaan staan sich im Kreise aufstellen
er dwars tegenin gaan sich quer legen | legte sich quer [sich quer legte] -- hat sich quer gelegt |
[alte Rechtschreibung:]
sich querlegen | legte sich quer [sich querlegte] -- hat sich quergelegt |
gaan zitten sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
uit elkaar gaan sich trennen | trennte sich [sich trennte] -- hat sich getrennt |
van elkaar gaan sich trennen | trennte sich [sich trennte] -- hat sich getrennt |
erop vooruit gaan sich verbessern | verbesserte sich -- hat sich verbessert |
ervandoor gaan sich verdrücken | verdrückte sich -- hat sich verdrückt |
op achteruit gaan sich verschlechtern | verschlechterte sich -- hat sich verschlechtert |
ertegenaan gaan sich voll einsetzen
over straat gaan sich vorzeigen | zeigte sich vor [sich vorzeigte] -- hat sich vorgezeigt | [Angeberei]
zich laten gaan sich übersteigern | übersteigerte sich [sich übersteigerte] -- hat sich übersteigert |
zo goed en zo kwaad als het gaat so gut und so schlecht wie möglich
sprongsgewijs omhoog gaan sprunghaft ansteigen 
sprongsgewijs omhoog gaan sprunghaft steigen
methodisch te werk gaan systematisch arbeiten
methodisch te werk gaan systematisch vorgehen
om kort te gaan um es kurz zu machen
verloren gaan verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
ergens van uit gaan von etwas ausgehen
op bezoek gaan zu Besuch gehen
naar zijn werk gaan zur Arbeit gehen
gaan werken zur Arbeit gehen
ter communie gaan zur Kommunion gehen
naar de mis gaan zur Messe gehen
zijwaarts gaan zur Seite gehen
gaan over zuständig sein für
gaan over zuständig sein für
ervandoor gaan eine Biene drehen [davongehen]
ervandoor gaan eine Biene machen [davongehen]
ertegenaan gaan sich mit aller Kraft einsetzen
ertegenaan gaan sich mit ganzer Kraft einsetzen
Redewendungen
op de fles gaan Pleite gehen
[alte Rechtschreibung:]
pleite gehen
buiten zijn boekje gaan [p] seine Befugnisse überschreiten [p]
buiten zijn boekje gaan [p] seine Kompetenzen überschreiten [p]
op de oude voet verder gaan so weitermachen wie bisher
Alles gaat naar wens. Alles verläuft wie am Schnürchen.
gaan arm in arm Arm in Arm gehen
op de oude voet verder gaan Business as usual
Toen gingen de poppen aan het dansen. Da ging das Spektakel los.
Toen gingen de poppen aan het dansen. Da ging das Theater los.
Daar ga je dan! Da steht man dann da!
Daar ga je dan! Dann stehste da!
Dat gaat boven mijn pet. Darauf finde ich keinen Reim.
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen Dreck an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen feuchten Dreck an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
Het gaat niet. Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Dat gaat alle perken te buiten. Das sprengt alle Grenzen.
Dat gaat alle perken te buiten. Das überschreitet jedes Maß.
Hij gaat zijn eigen gang. Er geht seinen eigenen Weg.
Haar haren gingen recht overeind staan. Ihr sträubten sich die Haare.
Wij gaan niet uit hooien! Immer mit der Ruhe!
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat. Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
Zij gaat er aan. Sie wird dran glauben müssen.
Zo vlug gaat het niet. So schnell schießen die Preußen nicht.
Veel geld is over de tafel gegaan. Viel Geld ist über den Tisch gegangen.
op de rem gaan staan auf die Bremse treten
door merg en been gaan durch Mark und Bein gehen
een stap verder gaan einen Schritt weiter gehen
iets gaat haar te ver etwas geht ihr zu weit
onder iets gebukt gaan etwas zu tragen haben
onder de wol gaan in die Falle gehen
onder de wol gaan in die Falle kriechen
door de knieën gaan in die Knie gehen
er flink tegenaan gaan in die Vollen gehen
[alte Rechtschreibung:]
in die vollen gehen
op oude voet verder gaan in gewohnter Manier weitermachen
alle perken te buiten gaan jede Dimension sprengen
iemand uit de weg gaan jemandem aus dem Wege gehen
op achteruit gaan nach hinten losgehen
grif van de hand gaan reißenden Absatz finden
hun gang laten gaan seinen Gang gehen lassen
zijn gang gaan seinen Gang nehmen
ergens flink tegenaan gaan
[alternatief:]
er flink tegenaan gaan 		sich mächtig ins Zeug legen
Alles gaat daar volgens het boekje. Da geht alles genau nach Vorschrift.
Sprichwörter
De kruik gaat te water tot ze barst. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
De kruik gaat zo lang te water tot ze breekt. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
Er gaan veel makke schapen in één hok. Der geduldigen Schafe gehen viele in einen Stall.
De zotten weten niet naar de stad te gaan. Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan. Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
Geweld gaat boven recht Gewalt geht vor Recht.
Langzaam gaat zeker. Gut Ding will Weile haben.
In het midden zul je het veiligst.
[Medio tutissimus ibis.] 		In der Mitte wirst du am sichersten gehen.
[Medio tutissimus ibis.]
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Het ligt niet in ieders bereik naar Corinthe te gaan. [Het ligt niet in ieders bereik deel te hebben aan een dure onderneming.]
[Non licet omnibus adire Corinthum.] 		Nicht jedem ist es vergönnt, Korinth anzulaufen.
[Non licet omnibus adire Corinthum.]
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat. Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan. Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
De revalidatie gaat vóór pensioen. Reha geht vor Rente. [Deutschland]
Gaat heen en vermenigvuldigt u. Seid fruchtbar und mehret euch.
Het woord gaat verder dan de man. Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum] 		So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.] 		Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.] 		Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
(Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan. Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen.
Voor niks gaat de zon op. Was nicht bezahlt wird, ist nichts wert.
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen. Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.] 		Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
Waar gaat gij heen? [gij = jij]
[Quo vadis?] 		Wohin gehst du?
[Quo vadis?]
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. lieber auf der sicheren Seite sein
[umgangssprachlich:]
lieber auf der sichren Seite sein
Zitate
De beste manier om met hindernissen om te gaan, is ze als stapstenen te gebruiken. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Der beste Weg, mit Hindernissen umzugehen, ist, sie als Trittsteine zu nutzen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
De kleinen groeien door eendracht, ook de grootsten gaan ten onder door tweedracht.
[Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.] 		Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.
[Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.]
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Wij gaan niet naar Canossa. Nach Canossa gehen wir nicht. [Otto von Bismarck, 1815-1898]
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Zijn hartje gaat van rikketik. [angst] Das Herz schlägt ihm bis zum Halse.
Achttien is een meer dan zeventien, in het decimale stelsel geschreven als 18, een maal tien plus acht. Achttien gaat vooraf aan 19. [Wikipedia] Achtzehn ist mehr als siebzehn, im Dezimalsystem als 18 geschrieben, ein mal zehn plus acht. Achzehn steht vor der 19.
Alles gaat naar wens. Alles geht nach Wunsch.
Alles gaat naar wens. Alles verläuft wunschgemäß.
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk. Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
Met zulk weer ga ik niet zwemmen. Bei solchem Wetter gehe ich nicht schwimmen.
Belgische bedrijven gingen in 2004 weer op overnamejacht. Belgische Firmen gingen 2004 wieder auf Übernahmejagd.
Dat gaat hem wat ver. Das geht ihm etwas zu weit.
Het gaat niet. Das geht nicht.
Het gaat niet. Das ist unmöglich.
Dat gaat buiten het bestek van die boek. Das sprengt den Rahmen dieses Buchs.
De kleuter ging eindelijk slapen. Der Knirps schlief endlich ein.
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009] Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren. 		Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond. Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
Een robot heeft niets te maken met arbeidsomstandigheden, vakantie, rookt niet, wordt nicht ziek en gaat niet naar de wc. Ein Roboter hat nicht mit Arbeitsbedingungen und Urlaub zu tun. Er raucht nicht, wird nicht krank und geht nicht zur Toilette.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Hij besloot vroeg naar huis te gaan. Er beschloss, früh nach Hause zu gehen.
Hij ging zich te buiten. Er ergab sich.
Hij ging zonder een woord naar de deur. Er ging ohne ein Wort zur Tür.
Hij is tot het uiterste gegaan. Er ist bis zum äußersten gegangen.
Hij wil morgen naar Amsterdam gaan. Er möchte morgen nach Amsterdam fahren.
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten. Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf. Es geht den Fortbestand der Firma.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, dennoch erledigt sie ihre Arbeit.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, trotzdem erledigt sie ihre Arbeit.
Er gaat niets boven een boerenkoolstamppot. Es geht nichts über einen Grünkohleintopf.
Het gaat wel! Es geht schon!
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf. Es geht ums Überleben der Firma. [ums: um das]
Het ging er heet toe. Es ging dort heiß her.
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon. Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
Het is belangrijk om hier rustig en verstandig te werk te gaan. Es ist wichtig, hier ruhig und klug ans Werk zu gehen.
Het gaat niet. Es klappt nicht.
Het gaat regenen. Es soll regnen.
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden. Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
Het gaat regenen. Es wird Regen geben.
Het gaat regenen. Es wird bald regnen.
Ga fietsen! Fahr Fahrrad! / Fahre Fahrrad!
Ga er toch om godswil niet heen! Geh doch um Gottes willen nicht hin!
Ga naar de top van de pagina. Gehe an den Anfang der Seite.
Laten wij gaan! Gehen wir!
Gaat het weer een beetje? Geht es wieder einigermaßen?
Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen?
Het is ier een komen en gaan. Hier ist ein Kommen und Gehen.
Gaat U Uw gang! Ich bitte Sie!
Ik ga altijd op de fiets. Ich fahre immer mit dem Rad.
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan. Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
Ik ga de cheque zeker niet innen. Ich löse den Scheck sicher nicht ein.
Je ga overgeven. Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben.
Hem ging het net zo. Ihm ging es ähnlich.
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert. Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is. Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
Gaat U Uw gang! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! / Kümmern Sie sich um Ihre eignen Angelegenheiten!
Gaat U Uw gang! Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß'! [Scheiß: Scheiße]
Laten wij gaan! Lass uns gehen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß uns gehen!
Laten wij gaan! Lasst uns gehen! / Laß uns gehen!
Laten we eruit gaan. Lasst uns hinausgehen. / Laßt uns hinausgehen.
Haar gezondheid gaat achteruit. Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts. / Mit ihrer Gesundheit geht's abwärts.
Morgen gingen we dansen. Morgen könnten wir tanzen gehen.
Morgen zouden we gaan dansen. Morgen könnten wir tanzen gehen.
Welnu, wat ga je doen? Na, was wirst du tun?
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland] Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland] Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
Niets gaat vanzelf. Nichts geht von alleine.
Of zij het zelf snel vindt gaan? Ob sie selber findet, dass es schnell gegangen ist?
Zijn hartje gaat van rikketik. [kloppen] Sein Herz macht bum, bum.
Zij ging erop af. Sie ging darauf los.
Zij gaat er vandoor. Sie haut ab.
Ze is alleen naar huis gegaan. Sie ist allein nach Hause gegangen.
Zij ging voorin zitten. Sie setzte sich nach vorn. / Sie setzte sich nach vorne.
Zij zouden zijn gegaan. Sie wären gegangen. [Sie würden gegangen sein.]
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip. Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning. Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
Waarom ga jij naar Corsica? Warum fährst du nach Korsika?
Wat ga jij doen met de carnaval? Was wirst du beim Karneval machen?
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Hoe gaat het ermee? Wie geht's? / Wie geht es?
Wat naar, het gaat onweeren! Wie schlecht, es wird ein Gewitter geben!
Wij gingen recht eropaan. Wir gingen direkt darauf zu.
We gingen na gegeten te hebben. Wir gingen, nachdem wir gegessen hatten.
We willen morgenochtend naar het museum gaan. Wir möchten morgen früh ins Museum gehen.
We zijn verhuisd! Na 10 seconden ga je automatisch naar de nieuwe xy-overzicht-pagina. Wir sind umgezogen! Nach 10 Sekunden kommst du automatisch zur neuen xy-Übersicht-Seite.
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken. Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
Waar gaat u heen met vakantie? Wohin fahren Sie im Urlaub?
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Waar ga je naartoe? -- Naar Scheetjeboe! 		erfundene Ortsnamen:
Wohin gehst du? -- Nach Herzhausen!
Titel
Laat maar gaan [Philip Roth] Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
Hier ga ik naar toe [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten] Da will ich hin!
Je gaat te vaak naar Heidelberg Du fährst zu oft nach Heidelberg [Heinrich Böll, 1917-1985]
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Een lied gaat de wereld rond Ein Lied geht um die Welt
Erwin gaat naar Zweden Erwin kommt nach Schweden [Lisa Tetzner, 1894-1963]
De Vijf gaan er vandoor [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren [Enid Blyton, 1897-1968]
Kleine ijsbeer waar ga je naar toe? [Hans de Beer] Kleiner Eisbär komm bald wieder!
Komen en gaan [Maurice Roelants, 1895-1966] Kommen und Gehen
Morgen ga ik naar China [Imme Dros] Morgen gehe ich nach China
En het leven gaat verder [Anne de Moor] Mutter Dittas Vermächtnis
Pipi gaat aan boord [Astrid Lindgren, 1907-2002] Pippi geht von Bord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Loser's town : voor de sterren in Hollywood is voormalig stuntman David Spandau de laatste hoop -- hij durft daar te gaan waar de glitter en glamour plaatsmaakt voor verslaving, hebzucht en moord... [Daniel Depp] Stadt der Verlierer [Daniel Depp]
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma] Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gaans

Deutsch

  1. –