|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
schetsen | schetste -- heeft geschetst |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
weergeven | gaf weer [weergaf] -- heeft weergegeven |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
|
|
verbeelden | verbeeldde -- heeft verbeeld |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
vertegenwoordigen | vertegenwoordigde -- heeft vertegenwoordigd |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
uitbeelden | beeldde uit [uitbeeldde] -- heeft uitgebeeld |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
representeren | representeerde -- heeft gerepresenteerd | [voorstellen]
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
afspiegelen | spiegelde af [afspiegelde] -- heeft afgespiegeld | [afschilderen]
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
vertolken | vertolkte -- heeft vertolkt |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt | [Theater / Film]
|
|
|
|
neerzetten | zette neer [neerzette] -- heeft neergezet |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt | [Theater / Film]
|
|
|
|
exagereren | exagereerde -- heeft geëxagereerd |
|
Krankheitserscheinungen unangemessen übertrieben darstellen [p]
|
|
|
|
levensmiddelen kopen die geen gevaar opleveren voor de gezondheid
|
Lebensmittel kaufen, die kein Gesundheitsrisiko darstellen
|
|
|
|
vulgariseren | vulgariseerde -- heeft gevulgariseerd |
|
allzu oberflächlich darstellen
|
|
|
|
fictionaliseren | fictionaliseerde -- heeft gefictionaliseerd |
|
als Fiktion darstellen
|
|
|
|
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn
|
die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
|
|
|
|
de DDR achteraf als een gezellig dorp kenschetsen
|
die DDR im Nachhinein als ein gemütliches Dorf darstellen
|
|
|
|
een struikelblok vormen
|
ein Handikap darstellen
|
|
|
|
een struikelblok vormen
|
ein Hindernis darstellen
|
|
|
|
de groei in de mondiale economie te stimuleren
|
ein Wachstumsmotor für die globale Wirtschaft darstellen
|
|
|
|
een rol vertolken
|
eine Figur darstellen
|
|
|
|
een personage neerzetten
|
eine Figur darstellen
|
|
|
|
een rol vertolken
|
eine Person darstellen
|
|
|
|
een constructief platform vormen
|
eine konstruktive Arbeitsgrundlage darstellen
|
|
|
|
een waarde vertegenwoordigen
|
einen Wert darstellen
|
|
|
|
een zelfstandige markt vormen
|
einen eigenständigen Markt darstellen
|
|
|
|
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1
|
einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
|
|
|
|
construeren | construeerde -- heeft geconstrueerd |
|
einseitig darstellen
|
|
|
|
iets mooier inkleden dan het is
|
etwas besser darstellen, als es ist
|
|
|
|
een tafereel van iets ophangen
|
etwas darstellen
|
|
|
|
hyperboliseren | hyperboliseerde -- heeft gehyperboliseerd |
|
hyperbolisch darstellen
|
|
|
|
verpersoonlijken | verpersoonlijkte -- heeft verpersoonlijkt |
|
in Gestalt einer menschlichen Person darstellen [vermenschlichen]
|
|
|
|
geen doeltreffende manier zijn om terrorisme te bestrijden
|
keine effektive Art der Terrorismusbekämpfung darstellen
|
|
|
|
zijn zienswijze construeren
|
seine Meinung einseitig darstellen
|
|
|
|
over straat lopen
|
sich darstellen | stellte sich dar [sich darstellte] -- hat sich dargestellt | [Angeberei]
|
|
|
|
over straat gaan
|
sich darstellen | stellte sich dar [sich darstellte] -- hat sich dargestellt | [Angeberei]
|
|
|
|
iets in vogelvlucht afbeelden
|
etwas in großen Zügen darstellen
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ...
|
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
|
|
|
|
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex]
|
Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
|
|
|
|
Het toneel stelt ... voor.
|
Die Szene stellt ... dar.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
Effecten zijn verhandelbare papieren, die een geldswaarde vertegenwoordigen, zoals aandelen, obligaties, pandbrieven, optierechten etc.
|
Effekte sind handelbare Papiere, die einen Geldwert darstellen wie Aktien, Obligationen, Pfandbriefe, Optionsrechte etc.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto
„Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid.
|
Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
|
|
|
|
Karel-Frans van Poucke beitelde het monumentaal marmeren hoofdaltaar in classicistische stijl met daarin een reliëf voorstellende 'het offer van Abraham'.
|
Karel-Frans van Poucke meißelte den monumentalen, marmornen Hauptaltar in klassistischem Stil, der ein Relief "das Opfer von Abraham" darstellte.
|
|
|
|
Klimaatveranderingen, afval, niet-duurzame visserij, lawaai, overbemesting en exploitatie van grondstoffen bedreigen onze zeeën. [Eur-Lex]
|
Klimawandel, Müll, nicht nachhaltige Fischerei, Lärm, Überdüngung und Rohstoffgewinnung stellen eine Bedrohung unserer Meere dar.
|
|
|
|
Uitgebreide regelgeving inzake financiële verslaggeving vormt een financiële last.
|
Umfangreiche Rechnungslegungsvorschriften stellen eine finanzielle Belastung dar.
|
|
|
|
Vogels raken gewend aan onnatuurlijke, harde geluiden omdat deze geen bedreiging vormen.
|
Vögel gewöhnen sich an unnatürliche, laute Geräusche, da diese keine Bedrohung darstellen.
|
|
|
|
De slang in Genesis, die de goddelijke wijsheid voorstelt, verlokte Adam en Eva te eten van de Boom van Kennis van goed en kwaad.
|
die Schlange in Genesis, die die göttliche Weisheit darstellt, verführte Adam und Eva dazu, vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen.
|
|
|
