|
aanschuiven | schoof aan [aanschoof] -- heeft aangeschoven | [België]
|
Schlange stehen
|
|
|
|
de slang [f] | de slangen [p]
|
die Schlange | die Schlangen [p]
|
|
|
|
het slangetje | de slangetjes [p]
|
die Schlange | die Schlangen [p]
|
|
|
|
de slinger [m] | de slingers [p]
|
die Schlange | die Schlangen [p] [Menschenschlange]
|
|
|
|
de rij [f] | de rijen [p]
|
die Schlange | die Schlangen [p] [Reihe]
|
|
|
|
de sliert [m] | de slierten [p]
|
die Schlange | die Schlangen [p] [Reihe]
|
|
|
|
het serpent | de serpenten [p]
|
die Schlange | die Schlangen [p] [auch Person]
|
|
|
|
Kaa de slang [Het jungleboek]
|
Ka die Schlange [Das Dschungelbuch]
|
|
|
|
in de rij staan
|
Schlange stehen
|
|
|
|
slangen bezweren
|
Schlangen beschwören
|
|
|
|
een lelijk serpent
|
eine alte Schlange [Schimpfwort]
|
|
|
|
Hij voedt een slang aan zijn boezem.
|
Er nährt eine Schlange am Busen.
|
|
|
|
de kabel zonder einde
|
die Schlange ohne Ende
|
|
|
|
een adder aan zijn borst koesteren
|
eine Schlange am Busen nähren
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras.
[Latet anguis in herba.]
|
Die Schlange lauert im Gras.
[Latet anguis in herba.]
|
|
|
|
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
|
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
|
|
|
|
De slang blijkt te zijn ontsnapt.
|
Die Schlange ist offensichtlich entwischt.
|
|
|
|
De daadwerkelijke godin Werethekau wordt voorgesteld als een slang met het hoofd van een leeuwin.
|
Die eigentliche Göttin Werethekau wird als eine Schlange mit einem Löwinnenkopf dargestellt.
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Hij schrok bij het zien van de slang.
|
Er erschrak beim Anblick der Schlange.
|
|
|
|
In middeleeuwse kreeg de Basilisk meestal vogelpoten, een kronkelende staart met schubben, een hanenkop, vleugels en een slangentong.
|
Im Mittelalter erhielt der Basilisk meistens Vogelkrallen, einen geschlängelten Schwanz mit Schuppen, einen Hahnenkopf, Flügel und eine Schlangenzunge.
|
|
|
|
Slangen sissen.
|
Schlangen zischen.
|
|
|
|
Ze stelde zich achteraan in de lange rij voor het concertgebouw.
|
Sie stellte sich an das Ende der langen Schlange vor dem Konzerthaus.
|
|
|
|
De slang in Genesis, die de goddelijke wijsheid voorstelt, verlokte Adam en Eva te eten van de Boom van Kennis van goed en kwaad.
|
die Schlange in Genesis, die die göttliche Weisheit darstellt, verführte Adam und Eva dazu, vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen.
|
|
|
de zeven ruzielementen van Lord Voldemort:
het dagboek van Marten Vilijn
de ring van Asmodom Mergel
het medaillon van Zwadderich
de beker van Huffelpuf
de diadeem van Ravenklauw
de slang Nagini
Harry Potter zelf
[EN: horcrux, Harry Potter]
|
die sieben Horkruxe von Lord Voldemort:
das Tagebuch von Tom Riddle
der Ring von Marvolo Gaunt
das Medaillon von Slytherin
der Kelch von Hufflepuff
das Diadem von Ravenclaw
die Schlange Nagini
Harry Potter selbst
[engl.: horcrux, Harry Potter]
|
|
|
|
de zeeweegbree Plantago serpentina [Plantago serpentina]
|
der Schlangen-Wegerich [Plantago serpentina]
|
|
|
|
de Afrikaanse huisslang [Lamprophis fuliginosus]
|
die Afrikanische Hausschlange
[alternativ:]
die Afrikanische Haus-Schlange [Lamprophis fuliginosus]
|
|
|
|
de bruine huisslang [Boaedon fuliginosus]
|
die Braune Schlange [Boaedon fuliginosus]
|
|
|
de regenboogaardslang
[alternatief:]
de regenboog aardslang [Xenopeltis unicolor]
|
die Regenbogenschlange
[alternativ:]
die Regenbogen-Schlange [Xenopeltis unicolor]
|
|
|
|
de tentakelslang [Erepton tentaculatum]
|
die Tentakel-Schlange [Erepton tentaculatum]
|
|
|
|
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De weg van de slang [Torgny Lindgren]
|
Der Weg der Schlange [Torgny Lindgren]
|
|
|
|
Het monster van Essex [Sarah Perry]
|
Die Schlange von Essex [Sarah Perry]
|
|
|
|
De gele slang [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Die gelbe Schlange [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
De witte slang
|
Die weiße Schlange [Gebrüder Grimm (KHM 17)]
|
|
|
|
Indiana Jones en de gevederde slang
|
Indiana Jones und die gefiederte Schlange [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Schaak de blauwe slang
|
Schach der Blauen Schlange [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Geen tranen om een actrice [Mary Higgins Clark]
|
Schlangen im Paradies [Mary Higgins Clark]
|
|
|
