|
meestal
|
meistens
|
|
|
|
meestal
|
meistenteils
|
|
|
|
|
|
meestal
|
zumeist / zumeistens
|
|
|
|
meestal
|
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
|
|
|
|
het 's nachts uitzetten van de beugen op tijdstippen dat albatrossen en andere zeevogels meestal niet foerageren
|
das Auslegen der Leinen bei Nacht, wenn Albatrosse und andere Seevögel kaum auf Nahrungssuche sind
|
|
|
|
leven soms in overvloed, meestal in schaarste
|
leben manchmal im Überfluss, meistens in Kargheit
[alte Rechtschreibung:]
leben manchmal im Überfluß, meistens in Kargheit
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Als baliemedewerker bank sta je meestal aan de balie van de bank om klanten te helpen.
|
Als Schalterbeamter bei der Bank steht man meistens am Banktresen, um Kunden zu helfen.
|
|
|
|
Het drinkwater bevat meestal te weinig jodium.
|
Das Trinkwasser enthält meistens zu wenig Jod.
|
|
|
|
Dat is meestal niet het geval.
|
Das ist meistens nicht der Fall.
|
|
|
|
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk.
|
Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
|
|
|
|
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
|
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
|
|
|
|
De eenheid waarin de Hubble-constante meestal wordt weergegeven is km/s megaparsec Mpc.
|
Die Einheit, womit die Hubble-Konstante meistens angegeben wird, ist Mpc für Megaparsec.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De sterkte van aardbevingen wordt meestal weergegeven door de schaal van Richter. Deze schaal geeft door middel van een getal aan hoe sterk de aardbeving is geweest.
|
Die Erdbebenstärke wird meistens mit der Richter-Skala dargestellt. Diese Skala gibt mittels einer Zahl an, wie stark ein Erdbeben war.
|
|
|
|
De myringitis gaat meestal gepaard met middenoorontsteking.
|
Die Myringitis ist nahezu immer mit einer Mittelohrentzündung vergesellschaftet.
|
|
|
|
De structuren aan de mediale zijde hebben meestal als deel van hun naam 'mediaal', zoals de mediale meniscus.
|
Die Namen der mittig gelegenen Strukturen enthalten meistens "medial" wie der mediale Meniskus.
|
|
|
|
Sanering van bedrijven betekent meestal verder gaan in afgeslankte vorm.
|
Die Sanierung von Betrieben bedeutet meistens das Weiterführen in abgespeckter Weise.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek.
|
Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Lentehoning zoals acaciahoning is meestal stroperig door de grote hoeveelheid fructose die erin zit. [Wikipedia]
|
Frühjahrshonig wie Robinienhonig ist meistens wegen der darin enthaltenen großen Menge an Fruktose zähflüssig.
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
In Duitse advertenties werken ze meestal met de 'EZ= Erstzulassung', deze kan flink verschillen van het bouwjaar.
|
In deutschen Anzeigen geben sie meist die "EZ=Erstzulassung" an; diese kann stark vom Baujahr abweichen.
|
|
|
|
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt.
|
Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
|
|
|
|
Meestal zijn deze 'Jahreswagen' tussen 6 en 12 maanden oud, met weinig kilometers en technisch en optisch als nieuw.
|
Meistens sind diese "Jahreswagen" zwischen 6 und 12 Monate alt, haben wenig Kilometer und sind technisch und optisch wie neu.
|
|
|
|
Meestal wordt Leonardo da Vinci als de belichaming van het ideaal van de uomo universale genoemd.
|
Meistens wird Leonardo da Vinci als die Verkörperung des Ideals des uomo universale genannt.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
|
|
|
