NL DE

Vertalingen voor 'zit'

Voor 'zit' werden 78 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de zit [m] [manier van zitten] der Sitz
aaneenzitten | zit aaneen [aaneenzit] -- heeft aaneengezeten | aneinander kleben | klebte aneinander [aneinander klebte] -- hat aneinander geklebt |
[alte Rechtschreibung:]
aneinanderkleben | klebte aneinander [aneinanderklebte] -- hat aneinandergeklebt |
Zusammensetzungen
de verlichte zit der Springsitz [Pferdesport]
iemand die altijd thuis zit der Stubenhocker | die Stubenhocker [p]
als iemand zit die Sitzposition | die Sitzpositionen [p]
Het zit mee. Es klappt.
Zit neer! [zit neer] Setz dich! | Setzt euch! [p] [setz dich / setzt euch]
als het makkelijk zit bei bequemer Sitzposition
Redewendungen
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du 'ne Einladung? ['ne = eine]
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du erst noch 'ne Zeichnung? ['ne = eine]
Daar zit 'm de kneep! Da liegt das Problem.
Daar zit 'm de kneep! Da liegt der Hase im Pfeffer!
Daar zit de kneep. Da liegt der Hase im Pfeffer.
Daar zit de kneep. Da liegt der Hund begraben.
Daar zit 'm de kneep! Das ist der Punkt.
Er zit nog een moeilijkheid aan de zaak. Die Sache hat noch einen Haken.
Hij zit goed in de slappe was. Er ist gut betucht.
Er zit staal in hem. Er ist hart wie Stahl.
Hij zit gauw op zijn paard(je). Er ist schnell auf 180.
Hij zit bij de pakken neer. Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
Hij zit daar als een koe in een gangetje. Er sitzt da wie eine Ölsardine.
Hij zit stevig in het zadel. Er sitzt fest im Sattel.
Hij zit in de p. Er sitzt in der Bredouille.
Hij zit in de p. Er sitzt in der Klemme.
Hij zit op een kruiwagen. Er verfügt über Vitamin B.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Erst ich und dann kommen alle anderen.
Iets zit in de lucht. Es liegt was in der Luft.
Het zit er bij hem geheid in. Es sitzt fest in ihm drin.
Het zit in de pen. Es wird daran gearbeitet.
geen zit in het lijf hebben Hummeln im Hintern haben
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Komm endlich in die Gänge!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Kutscher, fahr er zu!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Mach hinne!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Noch einen Schritt langsamer, und du gehst rückwärts!
Zij zit erop als een bok op de haverkist. Sie ist hinter jemandem/etwas hinterher, wie der Teufel hinter der armen Seele.
Vooral de salarisadministratie zit op de schopstoel. Vor allem die Lohnbuchhaltungsabteilung sitzt auf dem Schleuderstuhl.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Zuerst muss ich an mich denken, und dann kommen die anderen.
Sprichwörter
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.] 		Gefahr besteht im Zögern.
[Periculum in mora.]
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.] 		Gefahr im Verzug
[Periculum in mora.]
Het venijn zit in de staart.
[In cauda venenum.] 		Im Schwanz befindet sich das Gift. [Das dicke Ende kommt doch.]
[In cauda venenum.]
Die in het veen zit, ziet op geen turfje. In der Wüste ist Sand billig.
Zitate
Een wrekende godheid zit de hooghartigen op de hielen.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.] 		Den Hochmütigen folgt im Rücken ein Gott als Rächer.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.]
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer. Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Zit! [hond] (Mach) sitz! [Hund]
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet? Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
Dat zit er niet in. Darauf besteht keine Aussicht.
Er zit een smaakje aan het vlees. Das Fleisch hat einen Beigeschmack.
Die jurk zit als gegoten. Das Kleid sitzt wie angegossen.
Daar zit een kern van waarheid in. Das enthält ein Quäntchen Wahrheit.
Daar zit 'm de kneep! Das ist der Trick!
Dat zit haar dwars. Das kann sie nicht verschmerzen.
Dat zit haar dwars. Das wurmt sie.
Het zit erop! Das wäre geschafft!
Het pak zit goed. Der Anzug sitzt gut.
De politie zit achter hem aan. Die Polizei ist hinter ihm her.
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken. Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
Een kerk, dat is ruimte en hoogte en licht. Dat zit gewoon in je genen. Eine Kirche, das ist Raum und Höhe und Licht. Das sitzt ihr üblicherweise in den Genen.
Hij zit er zo zielig alleen. Er sitzt da so mutterseelenalleine.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Lentehoning zoals acaciahoning is meestal stroperig door de grote hoeveelheid fructose die erin zit. [Wikipedia] Frühjahrshonig wie Robinienhonig ist meistens wegen der darin enthaltenen großen Menge an Fruktose zähflüssig.
Ik zit nog op school. Ich gehe noch zur Schule.
Het zit me tegen! Ich habe kein Glück!
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs. Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
In melk zit veel calcium. Milch enthält viel Kalzium.
Nina zit op streetdance. Nena steht auf Streetdance.
Zij zit aan haar plafond. Sie hat ihre Leistungsgrenze erreicht.
Zij zit gekluisterd aan de buis. Sie sitzt gebannt vor der Glotze.
Wat gebeurt is, is iets dat tussen mijn twee oren zit. Was geschehen ist, ist etwas, was in meinem Hinterkopf verankert ist.
Wat zit je in die kist te graaien? Was kramst du in der Kiste herum?
Wat zit zij weer te emmeren. Was mault sie wieder rum!
Wat zit je dwars? Was stört dich?
Water waar urine van ratten in zit is de belangrijkste bron van infectie met leptospiren. Wasser, das Rattenurin enthält, ist die vornehmste Quelle einer Infektion mit Leptospiren.
Titel
Hier zit ik op [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten] Da mach ich mit! [Da mache ich mit!]
Blijf zitten waar je zit [Tineke Hendriks] Jan mit dem gelben Stern
Als je inlegkruisje maar goed zit [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner] Wenn die Slipeinlage nur gut sitzt
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zitten
  2. zits
  3. zitje
  4. zitjes

Deutsch

  1. Zitzen
  2. Zither
  3. Zitze
  4. Zitat
  5. Zitate
  6. Zitrat