NL DE

Vertalingen voor 'lucht'

Voor 'lucht' werden 174 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
lucht- Luft-
lucht toevoeren belüften | belüftete -- hat belüftet |
de lucht [f] der Duft
de lucht [f] der Geruch
de lucht [f] der Himmel [Luft]
de lucht-grondraket [f] | de lucht-grondraketten [p] der Luft-Boden-Flugkörper | die Luft-Boden-Flugkörper [p]
de lucht-luchtraket [f] | de lucht-luchtraketten [p] der Luft-Luft-Flugkörper | die Luft-Luft-Flugkörper [p]
de lucht [f] | de luchten [p] die Luft | die Lüfte [p]
de lucht-grondraket [f] | de lucht-grondraketten [p] die Luft-Boden-Lenkwaffe | die Luft-Boden-Lenkwaffen [p]
de lucht-grondraket [f] | de lucht-grondraketten [p] die Luft-Boden-Rakete | die Luft-Boden-Raketen [p]
de lucht-luchtraket [f] | de lucht-luchtraketten [p] die Luft-Luft-Lenkwaffe | die Luft-Luft-Lenkwaffen [p]
de lucht-luchtraket [f] | de lucht-luchtraketten [p] die Luft-Luft-Rakete | die Luft-Luft-Raketen [p]
Zusammensetzungen
het zwembad in de open lucht | de zwembaden in de open lucht [p] das Freibad | die Freibäder [p]
de open lucht das Freiland
de hoeveelheid vrije lucht | de hoeveelheden vrije lucht [p] das Freiluftvolumen | die Freiluftvolumen [p] / die Freiluftvolumina [p]
de pollen in de lucht [p] der Flugpollen
de lucht uitstroom der Luftausstrom
de lucht instroom der Lufteinstrom
de benauwde lucht der Mief
de pollen vliegen door de lucht der Pollenflug
de pollen in de lucht der Pollenflug
de verbruikte lucht die Abluft
de afgewerkte lucht die Abluft
de verse lucht die Frischluft
de concentratie van verontreinigende stoffen in de lucht | de concentraties van verontreinigende stoffen in de lucht [p] die Immissionskonzentration | die Immissionskonzentrationen [p]
de koude lucht die Kaltluft
de gekoelde lucht die Kaltluft
de lucht uit het proeflaboratorium die Laborluft
het in de lucht bijvullen van brandstof die Luftbetankung
brandstof bijtanken in de lucht die Luftbetankung
het lucht belletje | de lucht belletjes [p] die Luftblase | die Luftblasen [p]
de verandering van de lucht die Luftveränderung
de primaire lucht die Primärluft
de zwoele lucht die Treibhausluft
de droge lucht die Trockenluft
de geconditioneerde lucht die Umluft
de behandelde lucht die Umluft
de warme lucht die Warmluft
de verwarmde lucht die Warmluft
de toegevoerde lucht die Zuluft
de binnenkomende lucht die Zuluft
de lucht verversen durchlüften | lüftete durch [durchlüftete] -- hat durchgelüftet |
door lucht gekoeld | door lucht gekoelde luftgekühlt | luftgekühlte
met lucht gekoeld | met lucht gekoelde luftgekühlt | luftgekühlte
de lucht verversen Durchzug machen
lucht toevoeren Luft zuführen
lucht, rook- en verbrandingsgassen [p] Luft, Rauch- und Abgase [p]
verontreinigende stoffen in de lucht als zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood Schadstoffe in der Luft wie Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei
vanuit de lucht aus der Luft
de hoeveelheid vrije lucht in luchtvaten das Freiluftvolumen in Windkesseln
het sproeien vanuit de lucht das Versprühen aus der Luft
het daarbij behorende protocol tot bestrijding van migrantensmokkel over land, over zee en door de lucht das Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, Luft- und Seeweg
het wit ijs met heel veel lucht bellen
wit ijs met heel veel lucht bellen 		das weiße Eis mit sehr vielen Luftblasen
weißes Eis mit sehr vielen Luftblasen
de asbestvezels in de lucht der Asbestfasergehalt in der Luft
de brancheorganisatie van de lucht- en ruimtevaartsector in Duitsland der Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie e.V. / BDLI
de drukaansluiting gas of lucht der Druckanschluss für Gas und Luft
[alte Rechtschreibung:]
der Druckanschluß für Gas und Luft
de lucht- en zeevaart der Luft- und Seeverkehr
het stofgehalte van de lucht der Staubgehalt der Luft
de betrokken lucht
een betrokken lucht 		der bedeckte Himmel
ein bedeckter Himmel
de grauwe lucht
een grauwe lucht 		der graue Himmel
ein grauer Himmel
de grauwe lucht
een grauwe lucht 		der trübe Himmel
ein trüber Himmel
de grijzige lucht
een grijzige lucht 		der trübe Wolkenhimmel
ein trüber Wolkenhimmel
de ammoniakemissie in de lucht die Ammoniakemissionen in die Luft
de baan die de zon schijnbaar aflegt in de lucht die Bahn, die die Sonne scheinbar durch die Luft zieht
het postvervoer door de lucht die Beförderung von Post im Luftverkehr
de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties die Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen
de levering van vervoersdiensten in de lucht en ter zee voor de strijdkrachten of de veiligheidsdiensten die Bereitstellung von Luft- und Seeverkehrsdienstleistungen für die Streit- oder Sicherheitskräfte
de gegevens over het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht die Daten über die Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
de doorgeleiding door de lucht, over zee en over land die Durchbeförderung auf dem Luft-, See- und Landwege
de aardbeien in open lucht, akkerbouwmatig geteeld die Erdbeeren im Feldanbau
de lucht verversen die Fenster aufreißen [p]
de lucht verversen die Fenster öffnen [p]
de grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht die Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft
de grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht die Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide sowie Partikel und Blei in der Luft
de grenswaarden voor toelaatbare concentraties in de lucht op de werkplek die Grenzwerte für die zulässige Konzentration in der Luft am Arbeitsplatz
de concentratie van deze verontreinigende stoffen in de lucht die Immissionskonzentrationen dieser Schadstoffe
het sproeien van insecticides vanuit de lucht die Insektizidbehandlungen aus der Luft
de lucht verversen die Luft erneuern
de lucht verpesten die Luft verpesten
de lucht- en ruimtevaartdevisie die Luft- und Raumfahrtabteilung
de ozonconcentraties in de lucht [p] die Ozonkonzentrationen in der Luft [p]
de ozonniveaus in de lucht die Ozonwerte in der Luft
de reinheid van de lucht die Reinheit der Luft
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
de grenswaarden voor toelaatbare concentraties in de lucht verlagen die Senkung der Grenzwerte für die zulässige Konzentration in der Luft
de stikstofbinding uit de lucht die Stickstoffbindung aus der Luft
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
de verontreiniging van oppervlaktewater, grondwater, bodem en lucht die Verschmutzung von Oberflächenwasser, Grundwasser, Boden und Luft
de transmissie via lucht die aerogene Übertragung
de uitgeademde alveolaire lucht die ausgeatmete alveoläre Luft
de afzonderlijke markten (weg-, lucht-, zeevervoer, contractlogistiek) die einzelnen Märkte (Straße, Luft, See, Vertragslogistik)
de verwarmde lucht die erwärmte Luft
de vloeibare lucht die flüssige Luft
de frisse lucht die frische Luft
de klimaatgesteldheid als bv. neerslagverdeling, vochtigheidsgraad, windrichting en -kracht, lucht- en bodemtemperatuur die klimatischen Bedingungen wie z. B. Verteilung der Niederschläge, Feuchtigkeit, Windrichtung und -stärke, Luft- und Bodentemperatur
de langetermijnblootstelling aan pesticiden in de lucht die langfristige Exposition gegenüber Pestiziden in der Luft
de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
een weeë lucht ein widerlicher Geruch
een zwoele lucht eine schwüle Luft
frisse lucht inademen frische Luft einatmen
de lucht verversen frische Luft hereinlassen
frisse lucht happen frische Luft schnappen
in de open lucht im Freien
koude lucht aangezuigen kalte Luft ansaugen
met droge lucht afgedicht mit Trockenluft abgedichtet
naar lucht hijgen nach Luft schnappen
in de open lucht unter freiem Himmel
gelijkgericht lucht uitblazen über einen Gleichrichter Luft ausblasen
Redewendungen
in de lucht laten vliegen sprengen | sprengte -- hat gesprengt |
Er is geen vuiltje in de lucht. Alles in bester Ordnung.
Dat komt niet uit de lucht vallen. Das fällt nicht einfach so vom Himmel.
Dat is uit de lucht gegrepen. Das ist völlig aus der Luft gegriffen.
Dat komt uit de lucht vallen. Das passiert ohne Vorwarnung.
De kou is nu uit de lucht. Die Luft ist wieder rein.
De kou is nu uit de lucht. Die Welt ist wieder in Ordnung.
Donderbuien zuiveren de lucht. Ein Donnerwetter klärt die Atmosphäre.
Hij doet of iemand lucht is. Er tut so, als wäre jemand anders Luft.
Er is geen vuiltje in de lucht. Es ist alles in Butter.
Iets zit in de lucht. Es liegt was in der Luft.
Er zat gevaar in de lucht. Es roch nach Gefahr.
Een donder hangt in de lucht. Hier ist dicke Luft.
lucht krijgen van iets Wind von etwas bekommen
uit de lucht gegrepen aus der Luft gegriffen
een slag in de lucht ein Schlag ins Wasser
frisse lucht happen frische Luft tanken
in de lucht hangen in der Schwebe sein
in de lucht laten vliegen in die Luft fliegen lassen
in de lucht jagen in die Luft jagen
in de lucht laten vliegen in die Luft jagen
naar lucht snakken nach Luft schnappen
in de lucht jagen sprengen | sprengte -- hat gesprengt |
lucht geven zum Besten geben
[alte Rechtschreibung:]
zum besten geben
Sprichwörter
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Van de lucht kan men niet leven. Nur von Luft kann man nicht leben.
Beispiele
Aluminium oxideert aan de lucht en kan daardoor alleen in vacuüm of in een vloeistof gesoldeerd worden. Aluminium oxidiert an der Luft und kann darum nur im Vakuum oder in Flüssigkeit gelötet werden.
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
Dat lucht op! Das tut gut!
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar. Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
De lucht begint te blauwen. Der Himmel blaut.
De lucht is onbedekt. Der Himmel ist wolkenlos.
De lucht begint te blauwen. Der Himmel wird blau.
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken. Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder. Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
De astrologie verdeelt de twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens) in vier elementen: vuur, aarde, lucht en water. Die Astrologie unterteilt die zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen) in vier Elemente: Feuer, Erde, Luft und Wasser.
De kogels gonsden door de lucht. Die Kugeln surrten durch die Luft.
De lucht zal reeds verwijderd zijn door stroming. Die Luft wird durch Verdrängung entfernt.
De raket schoot de lucht in. Die Rakete schoss in den Himmel.
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond. Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
De jaargemiddelde concentraties in lucht van arseen, cadmium, lood en zink stabiliseren de laatste jaren. Die durchschnittlichen Konzentrationen pro Jahr von Arsen, Cadmium, Blei und Zink in der Luft stabilisierten sich in den letzten Jahren.
De frisse lucht zal haar goeddoen. Die frische Luft wird ihr gut tun. / Die frische Luft wird ihr guttun.
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water. Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
De zware lucht van zweet en rook beneemt je de adem. Die schwere Luft von Schweiß und Rauch nimmt einem den Atem.
De voornaamste stoffen die verzuring van de lucht veroorzaken zijn zwaveldioxide, stikstofoxiden en ammoniak. Die wichtigsten Stoffe, die Versauerung der Luft verursachen, sind Schwefeldioxid, Stickstoffoxid und Ammoniak.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht). Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Sommige groenbemesters (zgn. vlinderbloemigen) nemen stikstof uit de lucht op, dat na afsterving van het gewas in de bodem vrij komt voor een volgend gewas. Einige Gründüngungspflanzen (sog. Schmetterlingsblütler) nehmen Stickstoff aus der Luft auf, der nach dem Absterben der Pflanze im Boden frei wird und der nachfolgenden Pflanze zugute kommt.
Er was geen vuiltje in de lucht. Es gab kein Wölkchen am Himmel zu sehen.
Er zijn veel pollen in de lucht. Es herrscht ein starker Pollenflug.
Er is geen wolkje aan de lucht. Es ist kein Wölkchen am Himmel zu sehen.
De lucht is strakblauw. Es ist stahlend blauer Himmel.
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
De klimaatgesteldheid die de activiteit van bestuivers en het transport van door de lucht gedragen stuifmeel beïnvloedt en bepalend kan zijn voor de geteelde gewastypen, het begin van het teeltseizoen en de teeltduur, het jaarlijkse aantal productiecycli, Klimatische Bedingungen, die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen, können sich auf die Art der angebauten Kulturen, Beginn und Dauer des Anbaus, die Zahl der jährlichen Erzeugungszyklen usw. auswirken.
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt. Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht. Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd. Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
Voedsel is naast water en lucht het belangrijkste dat we hebben. Nahrung ist neben Wasser und Luft das wichtigste, was wir haben.
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker. Plötzlich verfinsterte sich der Himmel bedrohlich.
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker. Plötzlich wurde der Himmel bedrohlich düster.
Titel
Een schot in de lucht [Sans dessus-dessous. Jules Verne, 1828-1905] Der Schuss am Kilimandscharo oder Kein Durcheinander [Sans dessus-dessous. Jules Verne, 1828-1905]
De geschiedenis van Hans-kijk-in-de-lucht Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
Een hoed van lucht [Terry Pratchett] Ein Hut voller Sterne [Terry Pratchett]
Lichter dan lucht : morele gedichten Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
Heksen in de lucht [Terry Pratchett] Total verhext [Terry Pratchett]
Anthonius strijdt tegen de demonen
die hem in de lucht meevoeren 		Versuchung des heiligen Antonius [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. luchten
  2. luchtte
  3. luchters
  4. luchter

Deutsch

  1. –