|
de wanorde [f]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de verwarring
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de warboel [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
het geharrewar
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de rommel [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
het zooitje
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de puinzooi
|
das Durcheinander
|
|
|
|
het soepzootje
|
das Durcheinander
|
|
|
|
het rommeltje
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de warwinkel [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de rataplan [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de wirwar [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de warhoop [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de rommelzooi [m/f] [janboel]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
het rommelzooitje [janboel]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
de roezemoes [m]
|
das Durcheinander
|
|
|
|
van streek
|
durcheinander
|
|
|
|
door elkaar
|
durcheinander
|
|
|
|
door elkander
|
durcheinander
|
|
|
|
dooreen
|
durcheinander
|
|
|
|
her en der
|
durcheinander
|
|
|
|
schots en scheef
|
durcheinander
|
|
|
|
overhoop
|
durcheinander
|
|
|
|
overstuur
|
durcheinander
|
|
|
|
promiscue
|
durcheinander
|
|
|
|
ongeredderd
|
durcheinander
|
|
|
|
de ravage opruimen
|
das Durcheinander aufräumen
|
|
|
|
de wirwar van indrukken
|
das Durcheinander von Eindrücken
|
|
|
de ravage [f]
een ravage [woeste bende]
|
das wilde Durcheinander
ein wildes Durcheinander
|
|
|
de warwinkel [m]
een warwinkel
|
das wirre Durcheinander
ein wirres Durcheinander
|
|
|
de warboel [m]
een warboel
|
das wirre Durcheinander
ein wirres Durcheinander
|
|
|
|
in de war sturen
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
door elkaar halen
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
in verwarring brengen
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
ontregelen | ontregelde -- heeft ontregeld |
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
verhaspelen | verhaspelde -- heeft verhaspeld |
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
overhoophalen | haalde overhoop [overhoophaalde] -- heeft overhoopgehaald | [door elkaar haspelen]
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
verstieren | verstierde -- is verstierd |
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
uiteenwerpen | wierp uiteen [uiteenwierp] -- heeft uiteengeworpen |
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
openwerpen | wierp open [openwierp] -- heeft opengeworpen | [uiteenwerpen]
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
in de war raken
|
durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
|
|
|
|
in de war geraken
|
durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
|
|
|
|
overhoopraken | raakte overhoop [overhoopraakte] -- is overhoopgeraakt | [in wanorde raken]
|
durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
|
|
|
|
door elkaar warren
|
durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
|
|
|
|
overhoopliggen | lag overhoop [overhooplag] -- heeft overhoopgelegen | [door elkaar liggen]
|
durcheinander liegen | lag durcheinander [durcheinander lag] -- hat durcheinander gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderliegen | lag durcheinander [durcheinanderlag] -- hat durcheinandergelegen |
|
|
|
|
omroeren | roerde om [omroerde] -- heeft omgeroerd |
|
durcheinander quirlen | quirlte durcheinander [durcheinander quirlte] -- hat durcheinander gequirlt |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderquirlen | quirlte durcheinander [durcheinanderquirlte] -- hat durcheinandergequirlt |
|
|
|
|
overhoopgooien | gooide overhoop [overhoopgooide] -- heeft overhoopgegooid |
|
durcheinander werfen | warf durcheinander [durcheinander warf] -- hat durcheinander geworfen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderwerfen | warf durcheinander [durcheinanderwarf] -- hat durcheinandergeworfen |
|
|
|
|
overhoophalen | haalde overhoop [overhoophaalde] -- heeft overhoopgehaald | [door elkaar gooien]
|
durcheinander werfen | warf durcheinander [durcheinander warf] -- hat durcheinander geworfen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderwerfen | warf durcheinander [durcheinanderwarf] -- hat durcheinandergeworfen |
|
|
|
|
omverhalen | haalde omver [omverhaalde] -- heeft omvergehaald |
|
durcheinander werfen | warf durcheinander [durcheinander warf] -- hat durcheinander geworfen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderwerfen | warf durcheinander [durcheinanderwarf] -- hat durcheinandergeworfen |
|
|
|
|
iets overhoop halen
|
ein Durcheinander verursachen
|
|
|
|
een grote puinhoop achterlaten
|
ein riesiges Durcheinander hinterlassen
|
|
|
|
midden in die rommel
|
inmitten dieses Durcheinanders
|
|
|
|
Ik was er helemaal van ondersteboven.
|
Ich war ganz durcheinander.
|
|
|
|
alles ondersteboven gooien
|
alles durcheinander werfen
|
|
|
|
alles ondersteboven halen
|
alles durcheinander werfen
|
|
|
|
een echte soep
|
ein großes Durcheinander
|
|
|
|
De hele boel ligt overhoop.
|
Alles liegt durcheinander.
|
|
|
|
Alles ligt schots en scheef.
|
Alles liegt kreuz und quer durcheinander.
|
|
|
|
De spijsvertering is geheel ontregeld.
|
Die Verdauung ist ganz durcheinander.
|
|
|
|
Ik was de tel kwijt.
|
Ich war völlig durcheinander.
|
|
|
|
Zij is helemaal overstuur.
|
Sie ist ganz durcheinander.
|
|
|
|
Een schot in de lucht [Sans dessus-dessous. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Schuss am Kilimandscharo oder Kein Durcheinander [Sans dessus-dessous. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
