|
aangestorven [aanverstorven]
|
hinterlassen | hinterlassene
|
|
|
|
achterlaten | liet achter [achterliet] -- heeft achtergelaten |
|
hinterlassen | hinterließ -- hat hinterlassen |
|
|
|
|
aanversterven | aanverstierf -- is aanverstorven |
|
hinterlassen | hinterließ -- hat hinterlassen |
|
|
|
|
vermaken | vermaakte -- heeft vermaakt | [legateren]
|
hinterlassen | hinterließ -- hat hinterlassen | [Testament]
|
|
|
|
nalaten | liet na [naliet] -- heeft nagelaten |
|
hinterlassen | hinterließ -- hat hinterlassen | [besonders beim Tod]
|
|
|
|
een groot vermogen nalaten
|
ein großes Vermögen hinterlassen
|
|
|
|
een grote puinhoop achterlaten
|
ein riesiges Durcheinander hinterlassen
|
|
|
|
een vrouw en twee kinderen achterlaten
|
eine Frau und zwei Kinder hinterlassen
|
|
|
|
rotzooi achterlaten
|
einen Saustall hinterlassen
|
|
|
|
een blijvende indruk maken
|
einen bleibenden Eindruck hinterlassen
|
|
|
|
iemand onverzorgd achterlaten
|
jemanden unversorgt hinterlassen
|
|
|
|
intestaat
|
ohne ein Testament zu hinterlassen
|
|
|
|
zijn adres achterlaten
|
seine Adresse hinterlassen
|
|
|
|
intestaat overlijden
|
sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben
|
|
|
|
een blijvend spoor achterlaten
|
eine bleibende Spur hinterlassen
|
|
|
|
zijn sporen trekken
|
seine Spuren hinterlassen
|
|
|
|
diepe sporen trekken
|
tiefe Spuren hinterlassen
|
|
|
|
De mens sloeg in de leemte die de waarheid hem liet, een leugen. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Der Mensch schlägt in die Lücke, die ihm die Wahrheit hinterlässt, eine Lüge. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Bush heeft het milieubeleid acht jaar lang geblokkeerd. Het is angstaanjagend wat voor een erfenis hij achterlaat. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Bush hat die Umweltpolitik acht Jahre lang abgeblockt. Es ist erschreckend, was für ein Erbe er hinterlässt.
|
|
|
|
De vaste haaksteek is bijzonder geschikt voor kleine, stevige amigurumi-figuren, omdat hij geen grote gaten achterlaat.
|
Der feste Häkelstich eignet sich besonders gut für kleine, feste Amigurumi-Figuren, da er keine großen Lücken hinterlässt.
|
|
|
|
Dat product bezorgt een zijdeachtige glans.
|
Dieses Produkt hinterlässt einen seidigen Glanz.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Produkt hinterläßt einen seidigen Glanz.
|
|
|
|
Kan ik een boodschap achterlaten?
|
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
|
|
|
Zij liet twee opgroeiende kinderen achter.
|
Sie hinterließ zwei halbwüchsige Kinder.
|
|
|
|
Terreur, haat en geweld laten sporen na.
|
Terror, Hass und Gewalt hinterlassen Spuren.
[alte Rechtschreibung:]
Terror, Haß und Gewalt hinterlassen Spuren.
|
|
|
