NL DE

Vertalingen voor 'leugen'

Voor 'leugen' werden 57 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de leugen [f] | de leugens [p] die Lüge | die Lügen [p]
de leugen [f] [valsheid] die Verlogenheit
Zusammensetzungen
het weefsel van leugens | de weefsels van leugens [p] / de weefselen van leugens [p] das Lügengewebe | die Lügengewebe [p]
de historische leugen | de historische leugens [p] die Geschichtslüge | die Geschichtslügen [p]
leugens debiteren [p] Lügen auftischen [p]
leugens verzinnen [p] Lügen ersinnen [p]
leugens colporteren [p] Lügen kolportieren [p]
leugens en corruptie Lügen und Korruption
leugens verkopen [p] Lügen verbreiten [p]
leugens colporteren [p] Lügen verbreiten [p]
de pertinente leugen | de pertinente leugens [p] die dreiste Lüge | die dreisten Lügen [p]
de pertinente leugen | de pertinente leugens [p] die unverschämte Lüge | die unverschämten Lügen [p]
een brutale leugen eine freche Lüge
iemand op een leugen betrappen jemanden beim Lügen ertappen
leugens uitdenken [p] sich Lügen ausdenken [p]
Redewendungen
Dat is een leugen om bestwil. Das ist eine Notlüge.
Hij is niet van zijn eerste leugen gebarsten. Das ist nicht seine erste Lüge.
Hij hangt van leugens aan elkaar. Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
Hij hangt van leugens aan elkaar. Er lügt wie gedruckt.
leugen en bedrog Lug und Trug
Hij hangt van leugens aan elkaar. Lügen sind seine Welt.
Sprichwörter
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel. Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
Als is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaald haar wel. Die helle Sonn’ bringt’s an den Tag.
Één leugen brengt tien andere voort. Eine Lüge schleppt zehn andre nach. [andre = andere]
Leugens hebben korte benen. Lügen haben kurze Beine.
Leugens hebben schone benen. Lügen haben kurze Beine.
leugens van een vleiende tong
[blandae mendacia linguae] 		die Lügen einer schmeichelnden Zunge
[blandae mendacia linguae]
Zitate
Alle oorlogspropaganda, alle kreten, leugens en alle haat komen steevast van mensen die zelf niet vechten. [George Orwell, 1903 – 1950] Alle Kriegspropaganda, alle Schreie, Lügen und der ganze Hass kommen immer von Menschen, die selbst nicht kämpfen. [George Orwell, 1903 – 1950]
De mens sloeg in de leemte die de waarheid hem liet, een leugen. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887] Der Mensch schlägt in die Lücke, die ihm die Wahrheit hinterlässt, eine Lüge. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
De leugen is niet het tegendeel van de waarheid in de propaganda – de waarheid is de meest effectieve propagandatruc. [Jacques Ellul, 1912 – 1994] Die Lüge ist nicht das Gegenteil der Wahrheit in der Propaganda – die Wahrheit ist der wirksamste Propagandatrick. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Elk woord dat uit Hitlers mond komt, is leugen. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Jedes Wort, das aus Hitlers Mund kommt, ist Lüge. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963] Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950] Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
De leugen van de waarheid onderscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Wahr und falsch unterscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971] Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
Wanneer de leugen staatszaak wordt, wordt de waarheid subversie. [George Orwell, 1903 – 1950] Wenn Lüge zur Staatsräson wird, wird Wahrheit zur Subversion. [George Orwell, 1903 – 1950]
Beispiele
Dat is een gemene leugen. Das ist erstunken und erlogen.
Jij hangt van leugens aan elkaar. Die Lüge steht dir auf der Stirn geschrieben.
Dat is een gemene leugen. Das ist eine gemeine Lüge.
Dat is domweg een leugen. Das ist eine glatte Lüge.
Dat is een gemene leugen. Das ist eine schlimme Lüge.
De vader schold hem uit vanwege de leugen. Der Vater schalt ihn für die Lüge.
Hij is in zijn eerste leugen niet gestikt. Er ist ein Lügenbold.
Mijn hele leven was één grote leugen. Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
Titel
Het boek der leugens [Brad Meltzer] Das Buch der Lügen [Brad Meltzer]
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige] Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
Een web van leugens Die Gordische Schleife [Bernhard Schlink]
De edele logen [logen = leugen] Die edle Lüge [August von Kotzebue, 1761-1819]
De kleine leugen [Jac. Toes] Die kleine Lüge
Vrome leugens Fromme Lügen [Irene Dische]
De leugen van de kaketoe [Marion Bloem] Kasesas Lüge
Oorlog en leugen [Louis Begley / Ludwig Beglejter] Lügen in Zeiten des Krieges [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
Dubbele leugen [Mary Higgins Clark] Und morgen in das kühle Grab [Mary Higgins Clark]
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Leugens
  2. leugenaar
  3. leugentje

Deutsch

  1. –