|
voortduren | duurde voort [voortduurde] -- heeft voortgeduurd |
|
andauern | dauerte an [andauerte] -- hat angedauert |
|
|
|
|
voortsnellen | snelde voort [voortsnelde] -- is voortgesneld |
|
dahineilen | eilte dahin [dahineilte] -- ist dahingeeilt |
|
|
|
|
voortijlen | ijlde voort -- is voortgeijld |
|
dahineilen | eilte dahin [dahineilte] -- ist dahingeeilt | [Zeit]
|
|
|
|
voortjagen | joeg voort -- heeft voortgejaagd |
|
dahinjagen | jagte dahin [dahinjagte] -- hat dahingejagt |
|
|
|
|
voortduren | duurde voort [voortduurde] -- heeft voortgeduurd |
|
dauern | dauerte -- hat gedauert | [andauern]
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
einhergehen | ging einher [einherging] -- ist einhergegangen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
einhergehen | ging einher [einherging] -- ist einhergegangen |
|
|
|
|
voortkomen | kwam voort [voortkwam] -- is voortgekomen |
|
entspringen | entsprang -- ist entsprungen |
|
|
|
|
voortkomen | kwam voort [voortkwam] -- is voortgekomen |
|
entstammen | entstammte -- ist entstammt |
|
|
|
|
voort
|
fort
|
|
|
|
voort [weg]
|
fort
|
|
|
|
voortduren | duurde voort [voortduurde] -- heeft voortgeduurd |
|
fortdauern | dauerte fort [fortdauerte] -- hat fortgedauert |
|
|
|
|
voortijlen | ijlde voort -- is voortgeijld |
|
forteilen | eilte fort [forteilte] -- ist fortgeeilt |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] -- ist fortgefahren |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortführen | führte fort [fortführte] -- hat fortgeführt |
|
|
|
|
voortleven | leefde voort [voortleefde] -- heeft voortgeleefd |
|
fortleben | lebte fort [fortlebte] -- hat fortgelebt |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortschreiben | schrieb fort [fortschrieb] -- hat fortgeschrieben |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
|
|
|
|
voortduren | duurde voort [voortduurde] -- heeft voortgeduurd |
|
fortwähren | währte fort [fortwährte] -- hat fortgewährt |
|
|
|
|
voortkomen | kwam voort [voortkwam] -- is voortgekomen |
|
hervorgehen | ging hervor [hervorging] -- ist hervorgegangen |
|
|
|
|
voortvloeien | vloeide voort [voortvloeide] -- heeft voortgevloeid |
|
hervorgehen | ging hervor [hervorging] -- ist hervorgegangen |
|
|
|
|
voortrollen | rolde voort [voortrolde] -- heeft voortgerold |
|
rollen | rollte -- ist gerollt |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
voranschreiten | schritt voran [voranschritt] -- ist vorangeschritten |
|
|
|
|
voort [voorwaarts / vooruit]
|
vorwärts
|
|
|
|
voort [weg]
|
weg
|
|
|
|
voort
|
weiter
|
|
|
|
voortbouwen | bouwde voort [voortbouwde] -- heeft voortgebouwd |
|
weiterbauen | baute weiter [weiterbaute] -- hat weitergebaut |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
weiterführen | führte weiter [weiterführte] -- hat weitergeführt |
|
|
|
|
voortgroeien | groeide voort [voortgroeide] -- is voortgegroeid |
|
weitergedeihen | gedieh weiter [weitergedieh] -- ist weitergediehen |
[alternativ:]
weitergedeihen | gedeihte weiter [weitergedeihte] -- ist weitergediehen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
voorthelpen | hielp voort [voorthielp] -- heeft voortgeholpen |
|
weiterhelfen | half weiter [weiterhalf] -- hat weitergeholfen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortleven | leefde voort [voortleefde] -- heeft voortgeleefd |
|
weiterleben | lebte weiter [weiterlebte] -- hat weitergelebt |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weitermachen | machte weiter [weitermachte] -- hat weitergemacht |
|
|
|
|
voorthollen | holde voort [voortholde] -- is voortgehold | [verder hollen]
|
weiterrennen | rannte weiter [weiterrannte] -- ist weitergerannt |
|
|
|
|
voortrollen | rolde voort [voortrolde] -- heeft voortgerold |
|
weiterrollen | rollte weiter [weiterrollte] -- ist/hat weitergerollt |
|
|
|
|
voortduren | duurde voort [voortduurde] -- heeft voortgeduurd |
|
währen | währte -- hat gewährt |
|
|
|
|
voortvloeien | vloeide voort [voortvloeide] -- heeft voortgevloeid |
|
folgen aus
|
|
|
|
voortmaken | maakte voort [voortmaakte] -- heeft voortgemaakt |
|
hinne machen
|
|
|
|
voortmaken | maakte voort [voortmaakte] -- heeft voortgemaakt |
|
sich beeilen | beeilte sich [sich beeilte] -- hat sich beeilt |
|
|
|
|
voortvloeien | vloeide voort [voortvloeide] -- heeft voortgevloeid |
|
sich ergeben | ergab sich [sich ergab] -- hat sich ergeben | [folgen aus]
|
|
|
|
voortjagen | joeg voort -- heeft voortgejaagd | [opjagen]
|
vor sich herjagen
|
|
|
|
voortspringen | sprong voort [voortsprong] -- heeft/is voortgesprongen |
|
vorwärts springen | sprang vorwärts [vorwärts sprang] -- ist vorwärts gesprungen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsspringen | sprang vorwärts [vorwärtssprang] -- ist vorwärtsgesprungen |
|
|
|
|
Één leugen brengt tien andere voort.
|
Eine Lüge schleppt zehn andre nach. [andre = andere]
|
|
|
Doe voort zoals je begonnen bent!
[perge ut instituisti]
|
Fahr fort, wie du begonnen hast!
[perge ut instituisti]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
De ontwikkeling gaat voort.
|
Die Entwicklung schreitet voran.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De tijd snelt voort.
|
Die Zeit eilt dahin.
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum]
|
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
|
|
|
|
Ik kan niet voort.
|
Ich kann nicht weiter.
|
|
|
|
Doe zo voort!
|
Mach weiter so!
[alternativ:]
Weiter so!
|
|
|
|
Wij moeten nog voort.
|
Wir müssen noch weiter.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits