NL DE

Übersetzungen für 'dauern'

Für 'dauern' wurden 24 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
duren | duurde -- heeft geduurd | dauern | dauerte -- hat gedauert |
spijten | speet -- heeft gespeten | dauern | dauerte -- hat gedauert |
voortduren | duurde voort [voortduurde] -- heeft voortgeduurd | dauern | dauerte -- hat gedauert | [andauern]
Redewendungen
Dat duurt niet langer dan een kruismaken. Das dauert nur ein Fingerschnippen lang.
elfendertig ewig und drei Tage dauern
Sprichwörter
Alles verslijt. Nichts dauert ewig.
Zitate
Ik zal bezig zijn met mijn ondergang, die langer duurt dan mijn leven. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Ich werde mit meinem Untergang beschäftigt sein, der länger dauert als mein Leben. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
Beispiele
Het zal nog een tijdje aanlopen. Das wird noch ein Weilchen dauern. / Das wird noch eine Weile dauern.
Het zal nog wel een poosje aanlopen. Das wird noch ein Weilchen dauern. / Das wird noch eine Weile dauern.
Het zal nog wel een poosje duren. Das wird noch ein Weilchen dauern. / Das wird noch eine Weile dauern.
De moeder verbleef vier weken in het ziekenhuis. Der Krankenhausaufenthalt der Mutter dauerte vier Wochen.
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren. Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
De opleiding bij het MBO duurt drie tot vier jaar. [Nederland] Die Ausbildung beim MBO dauert drei bis vier Jahre.
De fietstocht naar de dagbestemming bedraagt ongeveer 20 km en duurt ongeveer een uur. Die Radfahrt zum Tagesziel beträgt etwa 20km und dauert ungefähr eine Stunde.
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia] Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
Ik heb medelijden met je! Du dauerst mich!
Ik ben met hem begaan. Er dauert mich.
Het duurt me te lang. Es dauert mir zu lange.
Het duurt nog jaren voor deze programma's vruchten afwerpen. Es dauert noch Jahre, bis diese Programme Früchte abwerfen.
Zij boezemt mij medelijden in. Sie dauert mich.
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland] VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk. Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
Hoe lang heeft het geduurd voor je ingewerkt was? Wie lange hat es gedauert, bis du eingearbeitet warst?
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. dauernd
  2. dauernde
  3. dauerndes
  4. dauerndem