|
Herhaal deze haaksteek in elke rij, totdat het kleed de gewenste lengte heeft bereikt.
|
Wiederhole diesen Häkelstich in jeder Reihe, bis die Decke die gewünschte Länge erreicht hat.
|
|
|
|
elke
|
jedweder [m] | jedwede [f]
|
|
|
|
elk
|
jedwedes [n]
|
|
|
|
elk | elke
|
jedweilig | jedweilige
|
|
|
|
elk | elke
|
jeglich | jegliche
|
|
|
|
elke avond
|
allabendlich | allabendliche
|
|
|
|
elke maand
|
einmonatlich | einmonatliche
|
|
|
|
van elke soort
|
jederart
|
|
|
|
elke keer
|
jedesmal
|
|
|
|
zaken doen tot elke prijs
|
Geschäfte um jeden Preis machen
|
|
|
|
bij elke stap
|
bei jedem Tritt
|
|
|
|
de hoofdsom van elke termijn
|
der Betrag der einzelnen Ratenzahlung
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
bestand tegen elke watertemperatuur
|
gegen jede Wassertemperatur beständig
|
|
|
|
in elke richting
|
in alle Richtungen [p]
|
|
|
|
in elke richting
|
in jede Richtung | in jeder Richtung
|
|
|
|
elke avond
|
jeden Abend
|
|
|
|
elke dag / elkedag
|
jeden Tag
|
|
|
|
elke beschrijving tarten
|
jeder Beschreibung spotten
|
|
|
|
elke politieke partij of stroming
|
jedwede politische Partei oder Strömung
|
|
|
|
elke verwachting overtreffen
|
jegliche Erwartung übertreffen
|
|
|
|
elke betrokkenheid ontkennen
|
jegliche Verantwortung bestreiten
|
|
|
|
gekant zijn tegen elke unilaterale militaire actie
|
jegliche einseitige Militäraktion ablehnen
|
|
|
|
afkerig van elke vreugde
|
jeglicher Freude abhold
|
|
|
|
iemand voor elke kleinigheid straffen
|
jemanden wegen jeder Kleinigkeit bestrafen
|
|
|
|
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit
|
mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
|
|
|
|
tot elke prijs
|
um jeden Preis
|
|
|
|
onverminderd de voor elke kwaliteitsklasse geldende specifieke eisen
|
vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Güteklasse
|
|
|
|
voor elke kleinigheid naar de dokter lopen
|
wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen
|
|
|
|
Hij heeft er aan elke vinger één.
|
Er hat an jedem Finger eine.
|
|
|
|
Zij heeft er aan elke vinger één.
|
Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
|
|
|
|
op elke slak zout leggen
|
immer ein Haar in der Suppe finden
|
|
|
|
elke cent omdraaien [zuinig zijn]
|
jeden Sou umdrehen [sparsam sein]
|
|
|
|
op elke slak zout leggen
|
nach jeder Mücke schlagen
|
|
|
|
boven elke twijfel verheven
|
über jeden Zweifel erhaben
|
|
|
Als iets elke dag voorkomt, verliest het zijn waarde.
[Quotidiana vilescunt.]
|
Das Alltägliche verliert den Reiz.
[Quotidiana vilescunt.]
|
|
|
Een appel elke dag houdt de dokter buiten de deur.
[Engelse spreekwoord: An apple a day keeps the doctor away.]
|
Ein Apfel am Tag und der Arzt ist gespart. [Englisches Sprichwort: An apple a day keeps the doctor away.]
|
|
|
Elke minnaar is soldaat en Cupido heeft zijn legerplaats.
[Militat omnis amans et habet sua castra Cupido.]
|
Jeder Liebende steht im Kriegsdienst, und Cupido hat seine Lager.
[Militat omnis amans et habet sua castra Cupido.]
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
Elke medaille heeft haar keerzijde.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Vrede is in elke stap. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Frieden ist in jedem Schritt. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
'Afwisselend' is een botanisch begrip: aan elke knoop van de stengel één blad; in afwisselende richting naar de top van de stengel.
|
"Schraubig" ist ein botanischer Begriff: an jedem Stängelknoten nur ein Blatt, in abwechselnder Richtung bis an die Stängelspitze.
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De datum van minimale houdbaarheid wordt op elke afzonderlijke voorverpakte portie vermeld.
|
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
|
De wijzigingen van de grondwet kunnen, zoals elke wijziging, door het Hooggerechtshof worden herzien.
|
Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen vom Verfassungsgericht überprüft werden.
|
|
|
|
Een goede firewall test elke toegang van buiten naar binnen en omgekeerd.
|
Eine gute Firewall testet jeden Zugriff von außen nach innen und umgekehrt.
|
|
|
|
Ik herroep hiermee elke voorafgaande gegeven voor dezelfde zaak.
|
Ich widerrufe hiermit frühere Vollmachten in derselben Sache.
|
|
|
|
In elke kubieke millimeter bloed zijn gewoonlijk 5 miljoen rode bloedcellen, tussen de 5000 en 10.000 witte bloedcellen en 150.000 tot 400.000 bloedplaatjes.
|
In jedem Kubikmillimeter Blut sind normalerweise fünf Millionen rote Blutkörperchen, zwischen fünf- und zehntausend weiße Blutkörperchen und 150.000 bis 400.000 Blutplättchen.
|
|
|
|
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval.
|
Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
|
|
|
|
Elke donderdag, op de zogenaamde zeemanszondag, krijgt de bemanning een bijzonder feestelijk maal of traditioneel koffie en taart.
|
Jeden Donnerstag, am sogenannten Seemannssonntag, gibt es für die Besatzung ein besonders festliches Essen oder traditionell Kaffee und Kuchen.
|
|
|
|
Elke deelstaat heeft zijn eigen 'Bauordnung'. [Duitsland]
|
Jeder Bundesstaat hat seine eigene "Bauordnung".
|
|
|
|
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen.
|
Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
|
|
|
|
Elke rechtbank heeft een eigen arrondissement ('regio').
|
Jedes Gericht hat einen eigenen Gerichtsbezirk ("Region").
|
|
|
|
Elke gelijkzijdige driehoek is ook gelijkbenig.
|
Jedes gleichseitige Dreieck ist auch gleichschenklig.
|
|
|
|
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf.
|
Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
|
|
|
|
Ze wil elke avond bidden.
|
Sie möchte jeden Abend beten.
|
|
|
|
Ze wil elke dag een uur lopen.
|
Sie will täglich eine Stunde laufen.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
|
In elke kamer een ander wonder [Daniyal Mueenuddin]
|
Andere Räume, andere Träume [Daniyal Mueenuddin]
|
|
|
|
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston]
|
Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
|
|
|
|
Bekkenbodemoefeningen : doeltreffend oefeningsprogramma voor elke dag
|
Beckenbodengymnastik. Das Übungsbuch [Heike Höfler]
|
|
|
|
Zaken Doen Tot Elke Prijs [Gerard Aalders en Cees Wiebes]
|
Die Kunst der Tarnung. Die geheime Kollaboration neutraler Staaten mit der deutschen Kriegsindustrie -- Der Fall Schweden
|
|
|
|
Om elke zonde [Aharon Appelfeld]
|
Für alle Sünden [Aharon Appelfeld]
|
|
|
|
Het bos : het handboek voor elke boswandeling
|
Gebrauchsanweisung für den Wald [Peter Wohlleben, 1964]
|
|
|
|
Tot elke prijs [Ted Allbeury]
|
Jeder Spion hat seinen Preis [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Natuurlijk zonder vlees : de beste recepten voor elke maaltijd
|
Vollwert-Küche [Ingrid Früchtel]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits