|
het wonder | de wonderen [p]
|
das Wunder | die Wunder [p]
|
|
|
|
het wonder-wapen | de wonder-wapens [p] / de wonder-wapenen [p]
|
die Wunderwaffe | die Wunderwaffen [p]
|
|
|
|
het economisch wonder
|
das Wirtschaftswunder
|
|
|
|
De menigvuldige wonderen die hier op Uw voorspraak geschied zijn, ... [gebed sterre ter zee]
|
Die zahlreichen Wunder, die hier auf Deine Fürbitte geschehen sind, ...
|
|
|
|
de wondere wereld van ...
|
die wundersame Welt von ...
|
|
|
|
een wonder van geleerdheid
|
ein Ausbund der Gelehrsamkeit
|
|
|
|
wonder-blauw | wonder-blauwe
|
leuchtend blau | leuchtend blaue
|
|
|
|
Hij dacht, dat hij wonder wat te vertellen had.
|
Er dachte, dass er wunder was zu erzählen hätte.
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
|
|
|
wonderen verrichten [p]
|
Wunder vollbringen [p]
|
|
|
|
wonder boven wonder
|
wie durch ein Wunder
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Wunder gibt es immer wieder.
|
|
|
|
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Er is een wonder voor onze ogen geschied.
|
Ein Wunder geschah vor unseren Augen.
|
|
|
|
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen.
|
Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
|
|
|
|
Volgens de politie is het een wonder dat er geen gewonden zijn.
|
Nach Polizeiangaben ist es ein Wunder, dass es keine Verletzten gibt.
|
|
|
|
Ze beseften dat ze een wonder hadden verricht.
|
Sie begriffen, dass sie ein Wunder vollbracht hatten.
|
|
|
|
In elke kamer een ander wonder [Daniyal Mueenuddin]
|
Andere Räume, andere Träume [Daniyal Mueenuddin]
|
|
|
|
De wonderen van den antichrist [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Die Wunder des Antichrist [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
Het achtste wonder [Janet Evanovich]
|
Heiße Beute [Janet Evanovich]
|
|
|
|
De wonderen van de Gargantua [Pierre Boulle, 1912-1994]
|
Mord auf der Leviathan [Pierre Boulle, 1912-1994]
|
|
|
|
Leven vol overgave : Spirit Junkie : op weg naar liefde en wonderen [Gabrielle Bernstein]
|
Spirit Junkie: Mein Weg zum Leben in Wundern [Gabrielle Bernstein]
|
|
|
|
Wonder [R.J. Palacio]
|
Wunder [R.J. Palacio]
|
|
|
|
Het wonder van de roos [Jean Genet, 1910-1986]
|
Wunder der Rose [Jean Genet, 1910-1986]
|
|
|
|
Wonderen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Wunder: möglich -- wahrscheinlich -- undenkbar? [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het tijdperk der wonderen [Aharon Appelfeld]
|
Zeit der Wunder [Aharon Appelfeld]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits