|
vertellen | vertelde -- heeft verteld |
|
erzählen | erzählte -- hat erzählt |
|
|
|
|
verhalen | verhaalde -- heeft verhaald | [vertellen]
|
erzählen | erzählte -- hat erzählt |
|
|
|
|
debiteren | debiteerde -- heeft gedebiteerd |
|
erzählen | erzählte -- hat erzählt |
|
|
|
|
kletskoek verkopen
|
Humbug erzählen
|
|
|
|
liflaffen | liflafte -- heeft geliflaft | [zottenpraat uitslaan]
|
Scheiß erzählen
|
|
|
|
moppen tappen [p]
|
Witze erzählen [p]
|
|
|
|
het debiteren van onwaarheden
|
das Erzählen von Unwahrheiten
|
|
|
|
de verhaaltrant [m]
|
die Art und Weise, wie erzählt wird
|
|
|
|
liflaffen | liflafte -- heeft geliflaft | [zottenpraat uitslaan]
|
dummes Zeug erzählen
|
|
|
|
een verhaal ophangen
|
eine Geschichte erzählen
|
|
|
|
een bak geven
|
eine Nettigkeit erzählen
|
|
|
|
iets aandoenlijk vertellen
|
etwas in ergreifender Weise erzählen
|
|
|
|
afvertellen | vertelde af [afvertelde] -- heeft afverteld |
|
fertig erzählen
|
|
|
|
iets aan iemand vertellen
|
jemandem etwas erzählen
|
|
|
|
verhelen | verheelde -- heeft verheeld |
|
nicht erzählen
|
|
|
|
bijpraten | praatte bij [bijpraatte] -- heeft bijgepraat |
|
sich allerhand erzählen
|
|
|
|
bijkletsen | kletste bij [bijkletste] -- heeft bijgekletst |
|
sich allerhand erzählen
|
|
|
|
uitweiden | weidde uit [uitweidde] -- heeft uitgeweid |
|
weitschweifig erzählen
|
|
|
|
afvertellen | vertelde af [afvertelde] -- heeft afverteld |
|
zu Ende erzählen
|
|
|
|
Hij dacht, dat hij wonder wat te vertellen had.
|
Er dachte, dass er wunder was zu erzählen hätte.
|
|
|
|
Vertel geen smoesjes!
|
Erzähl / Erzähle keinen Müll!
|
|
|
|
Ga nu maar gauw op het dak zitten!
|
Erzähl' mir keine Märchen!
|
|
|
|
Alles wat hoorbaar is, is nog niet oorbaar.
|
Man muss nicht alles glauben, was erzählt wird.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht alles glauben, was erzählt wird.
|
|
|
|
op de mouw spelden
|
Märchen erzählen
|
|
|
|
fabels vertellen
|
Märchen erzählen
|
|
|
|
uit zijn nekspier kletsen
|
Märchen erzählen
|
|
|
|
beuzelen | beuzelde -- heeft gebeuzeld |
|
dummes Gewäsch erzählen
|
|
|
|
heel wat afvertellen
|
einen ganzen Roman erzählen
|
|
|
|
iets verhalen van de naald tot de draad
|
etwas von A bis Z erzählen
|
|
|
|
iemand de waarheid zeggen
|
jemandem ein paar Takte erzählen
|
|
|
|
op de mouw spelden
|
jemandem was vom Pferd erzählen
|
|
|
|
lang van stof zijn
|
langatmig erzählen
|
|
|
|
voor de zot houden
|
was vom Pferd erzählen
|
|
|
Ik huiver bij het verhaal.
[Horresco referens.]
|
Ich erschauere, da ich die Geschichte erzähle.
[Horresco referens.]
|
|
|
Ik vertel wat mij verteld is.
[Relata refero.]
|
Ich erzähle das Erzählte wieder.
[Relata refero.]
|
|
|
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Broodje aap verhalen zijn verhalen die mensen elkaar als waargebeurd doorvertellen, maar die dat in de meeste gevallen niet zijn.
|
Ammenmärchen sind Geschichten, die sich Menschen als wahrhaftig stattgefunden erzählen, die es aber meistens nicht sind.
|
|
|
|
Op aandrang van de man, vertelde ik hem het geheim.
|
Auf Drängen des Mannes, erzählte ich ihm das Geheimnis.
|
|
|
|
Een panji-verhaal is een oorspronkelijk Javaans verhaal waarin verteld wordt over de liefde van prins Panji voor de prinses van Kediri of Daha.
|
Eine Panji-Geschichte ist eine ursprünglich javanische Geschichte, in der von der Liebe des Prinzen Panji für die Prinzessin Kirana von Kediri erzählt wird.
|
|
|
|
Hij vertelt niets dan zwijnerijen.
|
Er erzählt nur Schweinereien.
|
|
|
|
Vertel het ons!
|
Erzähl / Erzähle es uns!
|
|
|
|
Kom op met je verhaal!
|
Erzähl mal!
|
|
|
|
Ik zal je de geschiedenis vertellen.
|
Ich werde dir die Geschichte erzählen.
|
|
|
|
Mabel Wisse Smit kwam voor haar huwelijk met prins Friso op 24 april 2004 in opspraak, omdat ze niet de volle waarheid over haar contacten met topcrimineel Klaas Bruinsma had verteld.
|
Mabel Wisse Smit kam vor ihrer Hochzeit mit Prinz Friso am 24. April 2004 ins Gerede, weil sie nicht die volle Wahrheit über ihre Kontakte zum Topkriminellen Klaas Bruinsma erzählt hatte.
|
|
|
|
Wie vertelt het de kinderen?
|
Wer erzählt das den Kindern?
|
|
|
|
Krassen in het tafelblad [Guus Kuijer]
|
Erzähl mir von Oma
|
|
|
|
Laat me je een verhaal vertellen [Jorge Bucay]
|
Komm, ich erzähl dir eine Geschichte [Jorge Bucay]
|
|
|
|
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez]
|
Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez]
|
Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs]
|
Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
|
|
|
|
Waar passie bloeit [Julie Garwood]
|
Und der Wind erzählt von Zärtlichkeit [Julie Garwood]
|
|
|
|
Het verhaal van o [Wally de Doncker]
|
Wenn O erzählt
|
|
|
