|
de stof [f/m] | de stoffen [p]
|
das Textil | die Textilien [p]
|
|
|
|
de stof [f/m] | de stoffen [p]
|
das Textilteil | die Textilteile [p]
|
|
|
de zijdenstof [f/m] | de zijdenstoffen [p]
[alternatief:]
de zijden stof | de zijden stoffen [p]
|
der Seidenstoff | die Seidenstoffe [p]
|
|
|
|
het stof | de stoffen [p]
|
der Staub | die Stäube [p]
|
|
|
|
de stof [f/m] | de stoffen [p]
|
der Stoff | die Stoffe [p]
|
|
|
|
de stof [f/m]
|
die Materie
|
|
|
|
het stof | de stoffen [p]
|
die Staubeinwirkung | die Staubeinwirkungen [p]
|
|
|
|
de stof [f/m] | de stoffen [p]
|
die Substanz | die Substanzen [p]
|
|
|
|
de oppervlakteactieve stof | de oppervlakteactieve stoffen [p]
|
das Detergens | die Detergentia [p] / die Detergenzien [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Detergens | die Detergentia [p] / die Detergentien [p]
|
|
|
|
de vlamvertragende stof | de vlamvertragende stoffen [p]
|
das Flammschutzmittel | die Flammschutzmittel [p]
|
|
|
|
de gevaarlijke stoffen [p]
|
das Gefahrengut
|
|
|
|
de hallucinogene stof | de hallucinogene stoffen [p]
|
das Halluzinogen | die Halluzinogene [p]
|
|
|
het carcinogene stof | de carcinogene stoffen [p]
een carcinogeen stof | carcinogene stoffen [p]
|
das Karzinogen | die Karzinogene [p]
ein Karzinogen | Karzinogene [p]
|
|
|
|
het staal van een stof
|
das Stoffmuster
|
|
|
|
het patroon van een stof | de patronen van een stof [p]
|
das Stoffmuster | die Stoffmuster [p]
|
|
|
|
de lap stof | de lappen stof [p]
|
das Stofftuch | die Stofftücher [p]
|
|
|
|
de oppervlakaktieve stof / de oppervlakte aktieve stof | de oppervlakaktieve stoffen [p] / de oppervlakte aktieve stoffen [p]
|
das Tensid | die Tenside [p]
|
|
|
|
de oppervlakteactieve stof | de oppervlakteactieve stoffen [p]
|
das Tensid | die Tenside [p]
|
|
|
|
de bedrukte stof | de bedrukte stoffen [p]
|
der Druckstoff | die Druckstoffe [p]
|
|
|
|
de explosieve stof | de explosieve stoffen [p]
|
der Explosivstoff | die Explosivstoffe [p]
|
|
|
|
de richting van de weefdraden van de stof | de richtingen van de weefdraden van de stof [p]
|
der Fadenlauf | die Fadenläufe [p]
|
|
|
het fijne stof | de fijne stoffen [p]
fijn stof | fijne stoffen [p]
|
der Feinstaub | die Feinstäube [p]
Feinstaub | Feinstäube [p]
|
|
|
|
het fijn stof
|
der Feinstoff
|
|
|
|
de vaste stof | de vaste stoffen [p]
|
der Feststoff | die Feststoffe [p]
|
|
|
|
de vreemde stof | de vreemde stoffen [p]
|
der Fremdstoff | die Fremdstoffe [p]
|
|
|
|
het vervoer van gevaarlijke stoffen
|
der Gefahrguttransport
|
|
|
|
de giftige stof | de giftige stoffen [p]
|
der Giftstoff | die Giftstoffe [p]
|
|
|
|
de textiele stof | de textiele stoffen [p]
|
der Kleiderstoff | die Kleiderstoffe [p]
|
|
|
|
de gekreukelde stof | de gekreukelde stoffen [p]
|
der Knitterstoff | die Knitterstoffe [p]
|
|
|
|
de linnen stof | de linnen stoffen [p]
|
der Leinenstoff | die Leinenstoffe [p]
|
|
|
het luchtverontreinigende stof | de luchtverontreinigende stoffen [p]
een luchtverontreinigend stof | de luchtverontreinigende stoffen [p]
|
der Luftschadstoff | die Luftschadstoffe [p]
ein Luftschadstoff | Luftschadstoffe [p]
|
|
|
|
de schadelijke stof | de schadelijke stoffen [p]
|
der Schadstoff | die Schadstoffe [p]
|
|
|
|
de verontreinigende stof | de verontreinigende stoffen [p]
|
der Schadstoff | die Schadstoffe [p]
|
|
|
|
de Schotse geruite stof
|
der Schotten [Stoff]
|
|
|
|
de Schotse geruite stof
|
der Schottenstoff
|
|
|
|
de exploderende stof | de exploderende stoffen [p]
|
der Sprengstoff | die Sprengstoffe [p]
|
|
|
|
de explosieve stof | de explosieve stoffen [p]
|
der Sprengstoff | die Sprengstoffe [p]
|
|
|
|
de vouw van de stof
|
der Stoffbruch
|
|
|
|
het kopen van stof
|
der Stoffkauf
|
|
|
|
het lapje stof | de lapjes stof [p]
|
der Stofflappen | die Stofflappen [p]
|
|
|
|
het restje stof | de restjes stof [p]
|
der Stoffrest | die Stoffreste [p]
|
|
|
|
de benodigde stof
|
der Stoffzuschnitt
|
|
|
|
het gehalte aan zure stof | de gehaltes aan zure stof [p] / de gehalten aan zure stof [p]
|
der Säuregrad | die Säuregrade [p]
|
|
|
|
het droge stof gehalte | de droge stof gehaltes [p] / de droge stof gehalten [p]
|
der Trockenmassegehalt | die Trockenmassegehalte [p]
|
|
|
|
de droge stof
|
der Trockenstoff
|
|
|
|
het droge stof gehalte
|
der Trockensubstanzgehalt / TSR
|
|
|
|
het droge stof gehalte | de droge stof gehaltes [p] / de droge stof gehalten [p]
|
der Trockensubstanzgehalt | die Trockensubstanzgehalte [p]
|
|
|
|
de geweven stof | de geweven stoffen [p]
|
der Webstoff | die Webstoffe [p]
|
|
|
|
de werkzame stof | de werkzame stoffen [p]
|
der Wirkstoff | die Wirkstoffe [p]
|
|
|
|
de wollen stof | de wollene stoffen [p]
|
der Wollstoff | die Wollstoffe [p]
|
|
|
|
de vuilstortplaatsen met voor het milieu schadelijke stoffen
|
die Altlasten [p]
|
|
|
het chemische stof van de batterij | de chemische stoffen van de batterij [p]
een chemisch stof van de batterij | chemische stoffen van de batterij [p]
|
die Batteriechemikalie | die Batteriechemikalien [p]
eine Batteriechemikalie | Batteriechemikalien [p]
|
|
|
|
het beleid inzake chemische stoffen
|
die Chemikalienpolitik
|
|
|
|
het borduren bij speciale stof
|
die Durchbruchtechnik
|
|
|
|
de ontplofbare stoffen [p]
|
die Explosivstoffe [p]
|
|
|
|
de concentratie van vaste stoffen | de concentraties van vaste stoffen [p]
|
die Feststoffkonzentration | die Feststoffkonzentrationen [p]
|
|
|
|
de concentratie van verontreinigende stoffen in de lucht | de concentraties van verontreinigende stoffen in de lucht [p]
|
die Immissionskonzentration | die Immissionskonzentrationen [p]
|
|
|
|
de onbewerkte stoffen [p]
|
die Rohstoffe [p]
|
|
|
|
de vervuiling door stof
|
die Staubbelastung
|
|
|
|
het vlokken stof | de vlokken stoffen [p]
|
die Staubflocke | die Staubflocken [p]
|
|
|
|
de te onderzoeken stof | de te onderzoeken stoffen [p]
|
die Testchemikalie | die Testchemikalien [p]
|
|
|
|
de onderzochte stof | de onderzochte stoffen [p]
|
die Testchemikalie | die Testchemikalien [p]
|
|
|
|
de droge stof
|
die Trockenmasse
|
|
|
|
de droge stof | de droge stoffen [p]
|
die Trockensubstanz | die Trockensubstanzen [p]
|
|
|
|
de hoeveelheid van de werkzame stof | de hoeveelheden van de werkzame stof [p]
|
die Wirkstoffmenge | die Wirkstoffmengen [p]
|
|
|
|
de machinaal gebreide stof | de machinaal gebreide stoffen [p]
|
die Wirkware | die Wirkwaren [p]
|
|
|
|
... bevat geen schadelijke stoffen
|
schadstofffrei | schadstofffreie
[alternativ:]
Schadstoff-frei | Schadstoff-freie
[alte Rechtschreibung:]
schadstoffrei | schadstoffreie
|
|
|
|
... die schadelijke stoffen bevatten
|
schadstoffhaltig | schadstoffhaltige
|
|
|
|
vrij van stof
|
staubfrei | staubfreie
|
|
|
|
stof wissen
|
staubputzen | staubputzte -- hat gestaubputzt |
[alternativ:]
Staub putzen | putzte Staub -- hat Staub geputzt |
|
|
|
|
stof wissen
|
staubwischen | staubwischte -- hat gestaubwischt |
[alternativ:]
Staub wischen | wischte Staub -- hat Staub gewischt |
|
|
|
|
stof afnemen
|
staubwischen | staubwischte -- hat gestaubwischt |
[alternativ:]
Staub wischen | wischte Staub -- hat Staub gewischt |
|
|
|
|
onder het stof
|
verstaubt | verstaubte
|
|
|
|
Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen
|
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
|
|
|
|
gas-, stoom-, nevel- stof-, luchtmengsels [p]
|
Gas-, Dampf-, Nebel-, Staub-,
Luftgemische [p]
|
|
|
|
plaatsen met veel stof
|
Orte mit starker Staubentwicklung
|
|
|
|
verontreinigende stoffen in de lucht als zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood
|
Schadstoffe in der Luft wie Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei
|
|
|
|
veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen en preparaten
|
Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen
|
|
|
|
stannose: vorm van pneumoconiose door stof en damp van tinoxide
|
Stannose: Pneumokoniose durch Zinnoxid
|
|
|
|
stof inademen
|
Staub schlucken
|
|
|
|
stof afdoen
|
Staub wischen
|
|
|
|
stoffen die ten doel hebben de groei of de productie te bevorderen
|
Stoffe zur Wachstums- oder Leistungsförderung
|
|
|
|
van stof
|
aus Stoff
|
|
|
|
het verschieten van stoffen
|
das Ausbleichen der Stoffe
|
|
|
|
er zul geen stof op de lens komen
|
das Verstauben der Linse vermeiden
|
|
|
|
de adviseur gevaarlijke stoffen | de adviseurs gevaarlijke stoffen [p]
|
der Fachberater Gefahrgut | die Fachberater Gefahrgut [p]
|
|
|
|
het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg
|
der Gefahrguttransport auf der Straße
|
|
|
|
de stof voor een nieuwe roman
|
der Stoff für einen neuen Roman
|
|
|
|
de stof voor een nieuwe roman
|
der Stoff zu einem neuen Roman
|
|
|
|
het metabolisme en de depletie van farmacologisch werkzame stoffen
|
der Stoffwechsel und die Ausscheidung pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
fipronil als werkzame stof
|
der Wirkstoff Fipronil
|
|
|
de bedrukte stof | de bedrukte stoffen [p]
bedrukte stof | bedrukte stoffen [p]
|
der bedruckte Stoff | die bedruckten Stoffe [p]
bedruckter Stoff | bedruckte Stoffe [p]
|
|
|
de bioactieve stof | de bioactieve stoffen [p]
een bioactieve stof | bioactieve stoffen [p]
|
der bioaktive Stoff | die bioaktiven Stoffe [p]
ein bioaktiver Stoff | bioaktive Stoffe [p]
|
|
|
het oxyderende stof | de oxyderende stoffen [p]
een oxyderend stof | oxyderende stoffen [p]
|
der brandfördernde Stoff | die brandfördernden Stoffe [p]
ein brandfördernder Stoff | brandfördernde Stoffe [p]
|
|
|
de explosieve stof | de explosieve stoffen [p]
een explosieve stof | explosieve stoffen [p]
|
der explosive Stoff | die explosiven Stoffe [p]
ein explosiver Stoff | explosive Stoffe [p]
|
|
|
de gelijkmatige stof | de gelijkmatige stoffen [p]
een gelijkmatige stof | gelijkmatige stoffen [p] [oa. bij borduren]
|
der gleichmäßige Stoff | die gleichmäßigen Stoffe [p]
ein gleichmäßiger Stoff | gleichmäßige Stoffe [p]
|
|
|
de lichaamseigen stof | de lichaamseigen stoffen [p]
een lichaamseigen stof | lichaamseigen stoffen [p]
|
der körpereigene Stoff | die körpereigenen Stoffe [p]
ein körpereigener Stoff | körpereigene Stoffe [p]
|
|
|
de oppervlakteactieve stof | de oppervlakteactieve stoffen [p]
een oppervlakteactieve stof | oppervlakteactieve stoffen [p]
|
der oberflächenaktive Stoff | die oberflächenaktiven Stoffe [p]
ein oberflächenaktiver Stoff | oberflächenaktive Stoffe [p]
|
|
|
|
het toestel voor het gericht verspreiden of voortbrengen van pyrotechnische stoffen | de toestellen voor het gericht verspreiden of voortbrengen van pyrotechnische stoffen [p]
|
der pyrotechnische Werfer | die pyrotechnischen Werfer [p]
|
|
|
het effen stof
een effen stof
|
der unifarbene Stoff
ein unifarbener Stoff
|
|
|
|
de afvalverwijdering en recycling van stoffen
|
die Abfallbeseitigung und stoffliche Wiederverwertung
|
|
|
|
de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties
|
die Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen
|
|
|
|
de Beperking van Gevaarlijke Stoffen (RoHS)
|
die Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe (RoHS)
|
|
|
|
het vaststellen van de massaconcentratie van de verontreinigende stof in het afgas
|
die Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas
|
|
|
|
de indeling van farmacologisch werkzame stoffen
|
die Einstufung pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
de ontwikkeling van nieuwe stoffen
|
die Entwicklung neuer Medikamente
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor chemische stoffen / ECHA
|
die Europäische Chemikalienagentur / ECHA
|
|
|
|
het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong
|
die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
|
|
|
|
het vrijkomen van gevaarlijke stoffen
|
die Freisetzung gefährlicher Stoffe
|
|
|
|
de totale inname van een stof
|
die Gesamtaufnahme eines Stoffes
|
|
|
|
de winning van aanwezige aardolie- en aardgasvoorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de winning worden verkregen
|
die Gewinnung vorhandener Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die zugleich bei der Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe
|
|
|
|
de gelijke behandeling van biociden die als werkzame stof fipronil bevatten
|
die Gleichbehandlung aller Biozid-Produkte, die den Wirkstoff Fipronil enthalten
|
|
|
|
maximumwaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen
|
die Höchstmengen an Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
de concentratie van deze verontreinigende stoffen in de lucht
|
die Immissionskonzentrationen dieser Schadstoffe
|
|
|
|
de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in
|
die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in ...
|
|
|
|
de noodzaak de gezondheid te bewaken van al wie met de stof werkt
|
die Notwendigkeit der Gesundheitsüberwachung der Arbeiter
|
|
|
|
de pesticidenresiduen op stuifmeel of stof van het gewas
|
die Pestizidrückstände auf Pollen oder Blütenstaub
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de stoffen in aparte dessins
|
die Stoffe in auserlesenen Mustern
|
|
|
|
de middelhoog- en hoogradioactieve stoffen
|
die Stoffe mittlerer oder hoher Radioaktivität
|
|
|
|
de som van de massaconcentraties van de verschillende betrokken vluchtige organische stoffen controleren
|
die Summe der Massenkonzentrationen der einzelnen flüchtigen organischen Verbindungen überprüfen
|
|
|
|
de besmetting met chemische of biologische stoffen
|
die Verseuchung mit chemischen oder bakteriologischen Stoffen
|
|
|
|
het brede gamma aangeboden stoffen
|
die Vielzahl der abzugebenden Stoffe / die Vielzahl abzugebender Stoffe
|
|
|
|
de samenstelling van een stof
|
die Zusammensetzung eines Stoffes
|
|
|
de antimicrobiële stof | de antimicrobiële stoffen [p]
een antimicrobiële stof | antimicrobiële stoffen [p]
|
die antimikrobielle Stoff | die antimikrobiellen Stoffe [p]
ein antimikrobieller Stoff | antimikrobielle Stoffe [p]
|
|
|
|
de brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen [p]
|
die brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Stäube [p]
|
|
|
|
de in daarin aanwezige psychotrope stoffen
|
die darin enthaltenen psychotropen Substanzen
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
|
de hallucinogene stof | de hallucinogene stoffen [p]
|
die halluzinogene Substanz | die halluzinogenen Substanzen [p]
|
|
|
de besmettelijke stoffen [p]
besmettelijke stoffen [p]
|
die infektiösen Stoffe [p]
infektiöse Stoffe [p]
|
|
|
|
de averechtse kant van een stof
|
die linke Seite eines Stoffes / die linke Seite eines Stoffs
|
|
|
|
de oppervlakaktieve stof | de oppervlakaktieve stoffen [p]
|
die oberflächenaktive Substanz | die oberflächenaktiven Substanzen [p]
|
|
|
|
de toxicologische veiligheid van de antibiotische metabolieten van de werkzame stof
|
die toxikologische Sicherheit der antibiotischen Metaboliten des Wirkstoffs
|
|
|
de bijtende stoffen [p]
bijtende stoffen [p]
|
die ätzenden Stoffe [p]
ätzende Stoffe [p]
|
|
|
|
een stuk stof in een broek inzetten
|
ein Stück Stoff in eine Hose einsetzen
|
|
|
|
een lap stof verknippen
|
ein Stück Stoff verschneiden
|
|
|
|
er zal geen stof op de lens komen
|
ein Verstauben der Linse vermeiden
|
|
|
|
een effen stof
|
ein einfarbiger Stoff
[Österreich:]
ein einfärbiger Stoff
|
|
|
|
steeds minder gebruik maken van hexachlorethaan (HCE), een giftige stof die zich biologisch accumuleert in het ecosysteem
|
ein schrittweises Verbot von Hexachlorethan, einem toxischen Stoff, der sich in den Ökosystemen anreichert
|
|
|
|
een plasticfolie gebruiken om tegen stof af te dekken
|
eine Plastikfolie als Staubschutz verwenden
|
|
|
|
een technologie voor het verwijderen van stof, krassen, scheurtjes en kreuken
|
eine Technologie zum Entfernen von Staub, Kratzern, Rissen und Knicken
|
|
|
|
veel van deze stoffen
|
eine große Zahl dieser Stoffe
|
|
|
|
een stof in plooien leggen
|
einen Stoff in Falten legen
|
|
|
|
een stof rimpelen
|
einen Stoff kräuseln
|
|
|
|
hinderlijke gassen, dampen en stoffen op het werk
|
unangenehme Gase, Dämpfe und Stoffe auf Arbeit
|
|
|
|
in kontakt komen met veel stof en vuil
|
übermäßigem Staub oder Verschmutzung ausgesetzt sein
|
|
|
|
Dat heeft veel stof doen opwaaien.
|
Das hat viel Staub aufgewirbelt.
|
|
|
|
Dat is een stofje van de weegschaal.
|
Das kann man verpassen.
|
|
|
|
Hij heeft zich de stof van de voeten geschut.
|
Er hat sich verzogen, weil er nicht gern gesehen war.
|
|
|
|
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [katholieke begrafenisformule]
|
Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren. [katholische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
Zo bestellen wij zijn/haar lichaam ter aarde – aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. [protestantse begrafenisformule]
|
So befehlen wir seinen/ihren Leib der Erde – Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
[protestantische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
stof doen opwaaien
|
Staub aufwirbeln
|
|
|
|
in stof en gruis vallen
|
in Schutt und Asche zerfallen
|
|
|
|
in het stof bijten
|
ins Gras beißen
|
|
|
|
kort van stof zijn
|
kurz angebunden sein
|
|
|
|
lang van stof zijn
|
langatmig erzählen
|
|
|
|
onder het stof vandaan halen
|
olle Kamellen wieder vorkramen [oll: alt]
|
|
|
|
veel stof doen opwaaien
|
viel Staub aufwirbeln
|
|
|
|
veel stof doen opwaaien
|
viel Staub aufwirbeln
|
|
|
|
voor iemand door het stof kruipen
|
vor jemandem im Staub kriechen
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
Een zoen is maar stof.
|
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
[alte Rechtschreibung:]
Ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren.
|
|
|
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
"Bodemschatten" zijn alle vaste, vloeibare of gasvormige stoffen in de ondergrond voor de winning waarvan volgens het mijnrecht mogelijk is.
|
"Bodenschätze" sind alle festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffe im Untergrund, deren Gewinnung nach dem Bergrecht möglich ist.
|
|
|
|
Deze stof en de verpakking op veilige wijze opvoeren.
|
Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex]
|
Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
|
|
|
|
De stof blijft goed in het dragen.
|
Der Stoff trägt sich gut.
|
|
|
|
De stof wordt gebruikt voor zaadbehandeling.
|
Der Wirkstoff wird als Saatgutbeize verwendet.
|
|
|
|
De batterij van dit apparaat bevat geen schadelijke stoffen.
|
Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei.
[alte Rechtschreibung:]
Die Batterie dieses Gerätes ist schadstoffrei.
|
|
|
|
Wolluis scheidt een stof af (honingdauw) waarop zich roetdauw ontwikkelt.
|
Die Wollaus sondert einen Stoff ab (Honigtau), aus dem sich Rußtau entwickelt.
|
|
|
De volgende stoffen vallen onder de RoHS-richtlijn:
-- Lood -- Pb
-- Kwik -- Hg
-- Cadmium -- Cd
-- Chroom VI -- Cr6+ (zeswaardig chroom)
-- PBB's (polybroombifenylen)
-- PBDE's (polybroomdifenylethers)
|
Die folgenden Stoffe fallen unter die RoHS-Richtlinie:
-- Blei (Pb)
-- Quecksilber (Hg)
-- Kadmium (Cd)
-- sechswertiges Chrom (Cr+6)
-- Polybromierte Biphenyle (PBB)
-- Polybromierte Diphenylether (PBDE)
|
|
|
|
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.
|
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
|
|
|
|
De voornaamste stoffen die verzuring van de lucht veroorzaken zijn zwaveldioxide, stikstofoxiden en ammoniak.
|
Die wichtigsten Stoffe, die Versauerung der Luft verursachen, sind Schwefeldioxid, Stickstoffoxid und Ammoniak.
|
|
|
|
Deze stoffen zijn van dezelfde hoedanigheid.
|
Diese Stoffe sind von gleicher Qualität.
|
|
|
|
Diesels hebben een probleem met fijn stof.
|
Dieselautos haben ein Problem mit Feinstaub.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
Een samenvatting is een verkorte weergave van de hoofdzaken van de stof.
|
Eine Zusammenfassung ist eine kurze Wiedergabe von den Kernpunkten des Stoffes.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Glazen vershoudbakjes zijn vrij van BPA, weekmakers en andere schadelijke stoffen.
|
Gläserne Vorratsdosen sind frei von BPA, Weichmachern und anderen Schadstoffen.
|
|
|
|
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper.
|
Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
|
|
|
|
Stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant.
|
Inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Nooit water op deze stof gieten.
|
Niemals Wasser hinzugießen.
|
|
|
|
Polyfenolen zijn een grote groep natuurlijke stoffen die gevonden worden in planten.
|
Polyphenole sind eine große Gruppe natürlicher Stoffe, die in Pflanzen gefunden werden.
|
|
|
|
Hoe kunnen we zwemmen in water een stof die meegeeft?
|
Wie können wir im Wasser schwimmen, einem Stoff, der nachgibt?
|
|
|
|
Werkzame stoffen en geneesmiddelen worden niet door bijen gemetaboliseerd en zijn in de honing terug te vinden.
|
Wirkstoffe und Arzneimittel werden von Bienen nicht verstoffwechselt und gehen in den Honig über.
|
|
|
|
Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend?
|
Wurde bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie in dem Land erstellt?
|
|
|
|
Vraag het aan het stof [John Fante, 1909-1983]
|
Ich -- Arturo Bandini [John Fante, 1909-1983]
|
|
|
|
Tot stof vergaan [Kathy Reichs]
|
Knochen zu Asche [Kathy Reichs]
|
|
|
|
Het rode stof [Ma Jian]
|
Roter Staub [Ma Jian]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits